Книги и Фильмы. Том II.

[Sohei]

@Fergus, как можно шотландский диалект с непривычки воспринимать на слух?

[1kvolt]

 

 

А с чего ты взял, что я смотрел первый раз с Сербиным? Первый раз начало фильма я смотрел в оригинале с английскими субтитрами, Ватсон!

Ниче не знаю, ты сам выше признался, что на ютуб лазил, чтобы узнать, что это за хрень с жареными шоколадками  . О чем я потом тебе и заметил - что обычный зритель из РФ не поймет этой фигни, и потому надо либо давать пояснения (что в голосовом переводе не очень уместно), либо опустить данный момент вовсе.

 

 

Как можно смотреть с субтитрами? Это получается книга, а не фильм - не смотришь, а читаешь

А привыкаешь довольно быстро и потом даже не замечаешь, мозг сам на автопилоте сопоставляет печатный текст и голос актера.

[Fergus]

как можно шотландский диалект с непривычки воспринимать на слух?

Воспринимай русский диалект

 

 

А привыкаешь довольно быстро и потом даже не замечаешь, мозг сам на автопилоте сопоставляет печатный текст и голос актера.

Пробовал пару раз - не пошло из-за того, что постоянно читаешь, не получается фильм смотреть.

Изменено 14 октября, 2016 пользователем Fergus

[1kvolt]

 

 

Пробовал пару раз - не пошло из-за того, что постоянно читаешь, не получается фильм смотреть.

Это потому что пару раз. А смотрел бы аниме - быстро привык бы к субтитрам (ибо привыкнуть к таким голосовым переводам невозможно!  Да и работа сэйю крайне важна для восприятия  ).

[Sohei]

 

 

Ниче не знаю

Это заметно

 

 

 

А смотрел бы аниме

А теперь понятно, почему ничего не знаешь Покааайся!

 

 

 

ты сам выше признался, что на ютуб лазил, чтобы узнать, что это за хрень с жареными шоколадками 

Ага, потому что я понял самое главное - они придумали жареные шоколадки. А мне стали интересны подробности. Понять же, что жареные шоколадки - это жареные шоколадки способен кто угодно. Ну почти.

 

 

 

либо опустить данный момент вовсе.

Скорее всего Гоблин руководствовался именно такой логикой, щадящей скудные умы, но это неправильно. Именно поэтому лучше смотреть в оригинале, а непонятное - переводить со  словарем. Можно еще первый раз глянуть в переводе, а потом - в оригинале.

[Дмитрий 82]

 

 

Как можно смотреть с субтитрами? Это получается книга, а не фильм - не смотришь, а читаешь

 

С непривычки сложно, потом они идут "фоном" и "неродная речь" складывается по смыслу с "родным текстом" - очень интересно.

Тренируется как уже выше сказали просмотром аниме, которое в дубляже смотреть никак нельзя Там вообще чума получается когда абсолютной чужой язык воспринимаешь, еще веселее когда начинаешь запоминать как звучат стандартные обороты "простите", "вот как", "ладно"

 

Стараюсь понравившиеся фильмы пересматривать потом с родной дорогой - актеры часто раскрываются по полной именно с родным голосом.

Помню как родригес рассказывал как с одного дубля снял сцену  когда в этом его треше Брюс Уиллис в качестве зараженного полковника так рявкнул на своих подручных по сюжету что они натурально вздрогнули вместе со всей площадкой и как и хотели за один дубль это сняли

[1kvolt]

 

 

Именно поэтому лучше смотреть в оригинале, а непонятное - переводить со  словарем. Можно еще первый раз глянуть в переводе, а потом - в оригинале.

А вот с этим полностью на 156% согласен  . Хотя сам так не делаю - ленив-с... 

[Konst]

@Sohei,

Скорее всего Гоблин руководствовался именно такой логикой, щадящей скудные умы, но это неправильно.

я думаю, Гоблин лучше тебя знает способности своей аудитории  

[Sohei]

 

 

я думаю, Гоблин лучше тебя знает способности своей аудитории  

Ну да, не поспоришь

[еремей зонов]

 

 

тебе сам фильм не понравился или перевод Гоблина? 

"Обои!"

 

 

как можно шотландский диалект с непривычки воспринимать на слух?

Гы, мне проще - я и английский "диалект" с таким же успехом воспринимаю. 

 

 

Понять же, что жареные шоколадки - это жареные шоколадки способен кто угодно.

Во, "жареные шоколадки" гораздо лучший перевод, ибо кто знает, что такое "Марс" или, простиоспади, - фритюрница!

[Svetlako]

Побейте меня плюшевыми медведями! Бросьте меня в куст малины! Посадите меня в бочку с медом!!!!

 

Я до два часа тому назад не смотрел "Кто подставил кролика Роджера"!

[Тарпин]

 

 

Шотландцев считают жадными жмотами почему-то

Кто? Захватчики-англичашки?

 

Смотрите "Чужестранку"

[Дмитрий 82]

Побейте меня плюшевыми медведями! Бросьте меня в куст малины! Посадите меня в бочку с медом!!!!

 

Я до два часа тому назад не смотрел "Кто подставил кролика Роджера"!

Стыдно, товарисч! Просто стыдно, это ж уже прям таки классика.

[Svetlako]

 

 

Стыдно, товарисч! Просто стыдно, это ж уже прям таки классика.

 

А я мало смотрю фильмов. Предпочитаю чтение. В общем-то, принцип естественного отбора. Хороший фильм не испортится от времени, а гоняться за сегодняшними видео-бестселлерами - слишком большой риск нарваться на очередную однодневку. Кто пересматривает сейчас Титаник? Никто. А шуму было... Одноразовоэ. 

[еремей зонов]

Студия Columbia Pictures, которая является дистрибьюторм фильма "Дуэлянт" на мировом рынке, объявила дату старта картины в американском прокате. Зрителям из США работа Алексея Мизгирева станет доступна со 2 декабря.

"Дуэлянт" стал вторым опытом сотрудничества с продюсером Александром Роднянским после оглушительного успеха фильма "Сталинград". Мы вновь очень довольны результатами проката новой картины в России и будем рады предложить вниманию американской аудитории эмоциональный и визуально впечатляющий фильм, выпустив его в ограниченный прокат в конце этого года", - прокомментировал эту новость глава студии Сэнфорд Паник.

Продюсер ленты Александр Роднянский признается: "Мы верим, что наш фильм получился сильной, волнующей историей, которая станет понятной зрителям в США. И мы благодарны компании Sony Pictures, которая разделяет наш энтузиазм и готовит фильм к американскому прокату".

Напомним, компания Sony Pictures выпустила "Дуэлянта" в российский прокат 29 сентября. По данным сайта "Кинобизнес", в первые выходные фильм собрал 156,2 млн рублей, обогнав все прочие премьеры недели и сместив с лидирующей позиции "Великолепную семерку" Антуана Фукуа. На сегодняшний день общие сборы составили 288,8 млн рублей.

Подробнее:http://www.newsru.com/cinema/14oct2016/duel.html

[WiSt]

@еремей зонов, 

На кинопоиске пишут, что бюджет картины 725 млн.руб

Так что, "оглушительный успех" и сборы в 288,8 млн.руб как-то не сочетаются

[Fergus]

 

 

Так что, "оглушительный успех" и сборы в 288,8 млн.руб как-то не сочетаются

Хм, в Вики написано, что сборы 2,5 млн $

[Fergus]

"Барри Линдон" хорошо зашёл.

"Джерри Магуайер" как-то непонятно, хорошо, что хоть про амфут, хотя есть и получше фильмы на эту спортивную тематику - День Драфта, Каждое воскресенье, Слепая сторона, Преодоление, сериал Игроки, в конце концов.

Зельвегер ещё красотка и Кьюба Гудинг красавчик вообще. Мотивы, поведение и поступки героев остались непонятыми.

Ща ещё качнул "Ветер, что колышет/качает вереск/ячмень". Посмотрим как наваляли бриташкам

[Fergus]

Однажды в Ирландии, пока посмотрел 2/3. Герой Брендана Глисона жестко стебется. Несколько раз ржал в голос

[Fergus]

 

 

Однажды в Ирландии

Ну отличный же фильм, не смотря на открытый финал, которые я не люблю

[xcb]

Посмотрел все о мужчинах. фильм как раз о моем возрасте, поэтому проникся изрядно.

 

Вкратце без спойлеров

3 новеллы.

1) Белоголовцев и Епифанцев - Два Эвакуаторщика, которые живут тихой скромной жизнью но хотят замутить что-нибудь Этакое. В итоге все заканчивается обычной пьянкой.

2) Верник и хилькевич - почти уже 50-летний мужик почти уже женился на 20-летней девушке, познакомился с ее отцом (своим ровестником) и очень понравился ее маме. Но внезапно понял - что между ними пропасть в поколение. 

3) Тохатян и какой то стендАп комик. Вечная проблема отцов и детей.

 

Милые и забавные комедии, на удивление без пошлятины.

 

PS Нагиев - несколько удивил, он играет эксцентричного олигарха, который для отдыха души - раз в несколько месяцев работает таксистом на старой девятке. И рассказывает всем героям новелл, истории из своей жизни, в них никто не верит - но зритель то знает, что на самом деле это правда. И это создает несколько своеобразный эффект. 

[Игорь]

 

 

Два Эвакуаторщика,

профессия моральных уродов...Ненавижу сволочей.

[xcb]

 

 

профессия моральных уродов...Ненавижу сволочей.

вот про это в фильме много говорится.

[Игорь]

 

 

вот про это в фильме много говорится.

разумеется,себя оправдывают и как им тяжко на белом свете? 

Когда за рулём, никогда им дорогу не уступаю.

[xcb]

Глянь. А то спойлеры будут сплошные.