Локализация

[InSomNiac]

Благодарствую, а то свою боёвку поправил под 7-ой патч, а вот без текста нормального уже не комфортно.

[Tor]

Город - расположен на южном берегу Оманского залива. Называется Маскат (на страт карте). В окне информации имеет другое название (навскидку не помню - из двух слов, разделенных дефисом).

 

Пы.сы. Возможно в последней версии локализации было поправлено. Сорри если что.

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Tor

[Chernish]

2Tor

Маас-Гат. Вообще-то в Перипле Эритрейского моря назван Макетой. Поправлено в одной из более поздних версий исправленной локализации.

[Chernish]

В стимворкшоп обновил под патч 7 финал. На Яндиске тоже - http://yadi.sk/d/8srORPwLD6PPt

 

Исправлены кое-какие ошибки и неточности.

[Chernish]

http://yadi.sk/d/68SFBhI5Dqgvq

Обновление в связи с выходом Бактрии. Имена бактрийских царей изменены на достоверные. Прохоров и Харитонов сменили Эвтидемы и Менандры.

MOD-версия! Кидать в Data и ставить галку в мод-манагере!

[xcb]

вопрос - у меня почти у каждой фракции всплывает название армии Воины Химъяра и стража. сейчас у гетулов и Сагартии такие.

[Chernish]

2xcb

У галлов - солдуры или армия гельветов.. Все лучше чем "Ветры Зевса" (пердеж что ли?)

Но думаю в следующей версии все племенные названия переделаю на названия от богов. Т.е. "Воины Хмъяра" будут "Армией Сина" или "Альмагаха" какого-нить, а "Войско гельветов" - "Войском Таранниса". Все же часто территории и народы именем которых названы армии не входят во владения державы и странно когда у эдуев сражается "армия гельветов" давно покоренных Цезарем ;-)

[xcb]

2Chernish

А там вообще какая привязка к именам армий?

[Chernish]

2xcb

Увы только по культурам. Даже не географическая хотя римские легионы имена получают по зонам - в Италии "Germanica" не получится и наоборот.Надо будет посмотреть нельзя ли всех так привязать...

[Tor]

в степных провинциях доступны для найма наемники - "конные сарматские лучники". Так надо? Просто Сарматии нет на карте.

[Chernish]

2Tor

Сарматии нет. А сарматы есть - роксоланы, аорсы и прочие. Сарматия - собирательное имя.

[alex3005]

Chernish

Камрад, а можешь свою локализацию к 9 патчу выложить еще куда-нибудь. Привык моды ставить без стима, а то один раз какой то баг произошел и не мог вообще из списка модов мод убрать. Заранее спасибо...

[Chernish]

2alex3005

Done. Версия для патча 9 - http://yadi.sk/d/68SFBhI5Dqgvq

[Chernish]

Исправленная локализация для 9.1 (Эпир и слоны) - http://yadi.sk/d/68SFBhI5Dqgvq (т.е. там же - на том же месте)

[Tor]

Играю за царских скифов. На Пиренейском полуострове появился стек повстанцев. В стеке несколько юнитов легкой пехоты под именем "Партизаны" . Так и надо?

[Chernish]

герильясы - есть такое. В моей локалке - "Bagaroas (Партизаны-мечники)" Испанцы, что ж с них...

[xcb]

Вопрос.

На карте - Терн. в списке строительства - Тур.

[Tor]

Герильясы - согласен более исторично , ну и как-то атмосфернее. А тут отряды "Партизан".

Согласитесь, когда вы слышите слово Партизан - в голове сразу возникает образ этакого крепкого мужика в телогрейке, гранатой за поясом и шапке с красной лентой. И бородой.

А если слышите герильяс? Горячий стройный парень южных кровей с навахой за поясом и корридой на заднем фоне. И без бороды

МОжет переименовать из Партизан в Герильяс?

[Chernish]

2xcb

Видимо не дошел. Тур - город средневековый. Какой Тур в античности? Взял названия из Певтингеровой карты - все ближе к периоду.

2Tor

Да я не знаю. Хотите переименовать - переименуем. После 10 патча.

[xcb]

2Chernish

Глянул по Сарматии - название городов в страт карте и карте строительства не совпадают. Похоже это разные файлы используются.

[Chernish]

2xcb

А что за карта строительства? Не видел никогда...

[xcb]

2Chernish

после перехода хода, в начале хода игрока - поднимаются события, и там есть вкладка - Строительство. Вот в ней названия не совпадают с теми что на карте.

[Chernish]

2xcb

СПС. Не обращал внимания.

[xcb]

Профессор, у роксоланов - раньше были Доспешные (Ragon Uaezdaettae) и знатные (Bydirag Uaezdaettae) конные лучники. А теперь - и тот и тот знатные.

[ПТУР Фагот]

Приобрел стимовскую версию и доволне.

Все длс кроме "Ярости Спарты" и "Пиратов...".

Доволен Мастерской Стима.

В целом я удовлетворен.