Локализация

[akyn]

Камрады, а давайте сделаем хорошее дело, соберем известные баги и глюки локализации.

сведем в список в первом посту, переведем на аглицкий и толкнем на ТВЦ в англоязычной форме, со списком наших ников.

 

Дабы Креатив мог грамотно вздрючить 1с, за эту халтуру.

 

Давайте побуйствуем в полезном для нас всех ключе!

Камрады громящие Рим 2 особо приветствуются в данной ветке!

 

 

Список проблем локализации:

 

1) Не полная озвучка (речь генералов на английском)

2) Нецензурные имена генералов (генерал Хер за Понт, which means Dick!!)

3) НЕТ описания сколько еды отжирает у вас здание (на англицком есть).

4) Значок красный в левом верхнем углу картинки здания - есть, намякивает что еду оно отъест, а сколько- нет. И текста нет об этом (английский есть).

Изменено 5 сентября, 2013 пользователем akyn

[Chernish]

Хер не только за Понт. За всех эллинистов. У меня македонским царем был Хер..

[Azhrumm]

еще описания техов кое-где показались неполными (с инглишем не сравнивал) и у юнитов несогласованность падежа в описании типа (средний пехота с копьем и т.д.)

 

Да, то, что у меня понтовые войска балакают по-аглицки - это нормально?

[agnez]

Локализация - откровенная халтура. Если не поправят в ближайших патчах, перейду на английский.

[pavlik]

А у меня игра сама перешла на английский как только активировал греческий пак. И этот баг править не надо.

[RusXP]

2agnez

 

Переводчики посмотрели на общее качество присланной для локализации игры и решили, что и так сойдет.

[Malexius]

2akyn

Хер — вполне себе аутентичное имя для эллинистического мира.

[agnez]

2RusXP локализацией своих игр занимается сама Sega, в РФ вся работа 1С заключается в штамповке дисков по присланному золотому эталону и печатью русской полиграфии для коробок.

[RusXP]

2agnez

 

Т.е. опять СЕГА виновата? Это уже не смешно, а грустно. Такое ощущение, что им не важен собственный бренд - делают ошибку за ошибкой.

[akyn]

А как то можно на аглицкий откатить. или только в стиме язык менять?

[Azhrumm]

в стиме довольно быстро язык перекачивается.

[akyn]

Да, все элементарно. Меняем языкии усе, я просто думал язык только русский, в стиме иногда бывают такие веселые игры.

Пофиг мне на локализацию, я всю жизнь на аглицком играю.

[Azhrumm]

патчеделатели Хер-овы... Грека теперь Херосом зовут, а вот траты на еду не поправили... наглядное преимущество политкорректных вещей перед важными в списке первоочередных задач.

[Andron Evil]

Не отображаются рисунки в энциклопедии. Кто подскажет ?..

[Гость viperII]

Поиграл в русскую версию и перешел на английский, жить стало ярче, жить стало веселей ))) за такие локализации надо распинать )))

[agnez]

Перешел на англицкий, сейчас все отображается и показывается.

[lol]

Патч сегодняшний русский не поправил? Хотя бы в плане еды?

[Mogol7]

2lol

Хотя бы в плане еды?

Нет все так же не показывает точное потребляемое количество.

[Andron Evil]

У кого работает энциклопедия на русском - закиньте на сайт. Заранее мерси.

[Гость viperII]

Российская локализация как была кривой так и осталась,мир праху ее ))

[sturm_s]

Как человек с незаконченным высшим филологическим, смею всех уверить: лохолизация удалась! Аж три часа смог вытерпеть, пока не перевёл на наглосаксонский.

Какой отдел кадров набирает этих людей? Кто платит деньги этим второкурсникам? Почему переводом истерической стратегии занимаются люди, которые в истории ни в зуб ногой?

[страшно кричит "не надо смирительной рубашки, не надо!"]

В цепи их, в цепи - и на галеры!

[Гость viperII]

Crucify ! Crucify!)))

[sturm_s]

Kill'em all, let God sort'em out!

[Alexxius]

2stierlitz

Какой отдел кадров набирает этих людей? Кто платит деньги этим второкурсникам? Почему переводом истерической стратегии занимаются люди, которые в истории ни в зуб ногой?

 

СА же сама перевод делает

[sturm_s]

Alexxius

СА же сама перевод делает wink.gif

Я не могу понять убожества российской филологической школы. Если во времена Занавеса это было более-менее объяснимо (и то, они, преподы, ездили заграницу очень часто), то сейчас напоминает какой-то гротеск.

Сега сегой, почему люди, понятия не имея, в чём фишка проекта, допускаются к работе?

На галеры шевальёв [read шваль], на галеры!