Перевод аддона Kingdoms

[RusXP]

2Sеrgеant

параметр - "Управление" (обозначается перышками)

 

Мне и название не нравится. Следует подобрать понятие более близкое к культуре.

[RusXP]

Правленный файл описания юнитов для Тевтонской кампании:

http://slil.ru/24889196

 

в архиве: тхт-файл + пустышка

 

Изменения в названиях юнитов:

 

Тевтонский Орден

Баллиста -> Мангонел

Рыцари -> Братья-рыцари

Пешие рыцари -> Пешие братья-рыцари

Местное Ополчение -> Ополчение Ордена

 

Литва

Воины Диеваса -> Стража Диеваса

 

Новгород

Лесные жители* -> Лесорубы

Казахи -> Кочевники

 

* Новгород, Польша

 

В описаниях юнитов встречающиеся наборные и композитные луки заменены составными.

Изменено 23 сентября, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2Malexius

Исправления внес.

По поводу карты. Я вижу возможность снять скрин и выложить миникарту в режиме toggle_fow, где будет разбиение на провинции, но, естественно, без городов и названий. Если такой вариант устроит, то выложить нет проблем. Дайте ответ - и карта будет.

 

2Sеrgеant

В первом МТВ характеристика с перышками называлась "Сообразительность" (в переводе ТВОВ, которым я тогда пользовался). Подсказки к ней относились к способностям экономического управления. К сожалению, сейчас под рукой нет МТВ, поэтому выложить их перевод не могу, но вечером или завтра доберусь до игры и сделаю это. Другое дело, что там было всего 8 подсказок, а для Kingdoms надо 10 и при этом необходимо установить однозначное соответствие между подсказкой и уровнем, который она описывает. Если это ляп Софтклаба, то самым лучшим вариантом было бы перевести подсказки из английской версии игры для британской кампании (файл tooltips.txt.strings.bin или tooltips.txt), но, к сожалению, у меня его нет. Если кто-то его выложит, то попробую разобраться с этой проблемой.

 

2all

Сделал исправление файла shared.txt в соответствии с правкой перевода оригинала. По всей видимости, данное исправление подойдет для всех кампаний, кроме британской, поскольку в ней надо будет менять характеристику "Благочестие" на "Управление" или что-то другое (это исправление будет внесено позже).

Ссылка для скачивания: http://ifolder.ru/3462403 (7.5 кб).

P.S. Посколько правки пока делаются пофайлово, возможно возникновение логических ляпов, связанных с тем, что часть материала еще правке не подвергалась. Все проверить я не в состоянии, поэтому буду благодарен, если заинтересованные камрады будут указывать на возникающие несоответствия.

[Sеrgеant]

2Earl_Gray

Я, кажется, переводил этот параметр как "Грамотность", т.к. сообразительность - имхо, немного не то.

 

Чтоб тебе долго не искать - вот этот кусочек из моей версии перевода:

 

["acumen_tooltip"]

{"Насколько этот человек способен управлять экономикой страны. "}

 

@["acumen_rating"]

0 {"Это человек не более образован, чем его подданные. Ни один разумный человек не доверит крестьянину управление провинцией."}

1 {"Умение читать и писать необходимо для человека, занимающего государственную должность. А этого неуча надо держать подальше от кормила власти."}

2 {"Элементарные навыки чтения и письма позволяют считать этого человека условно пригодным для государственной должности."}

3 {"Он с трудом усваивает новое, но упорство позволяет ему достигнуть цели, хотя и ценой больших усилий. Это приемлемый кандидат на государственную должность."}

4 {"Его способности в области экономики и управления не дают повода предположить, что под его руководством экономика страны зачахнет, но и особого процветания ожидать не стоит."}

5 {"Это хороший посредник, к тому же знающий толк в финансах. Он вполне подойдет для государства со стабильной экономикой."}

6 {"Это знающий человек, у которого случаются вспышки озарения, сделавшие его уважаемой фигурой в финансовом мире."}

7 {"В прошлом занятие бизнесом сделало этого человека очень богатым. Если предоставить ему возможность действовать по собственному усмотрению, он и сейчас будет отличным финансистом."}

8 {"Этот человек редко ошибается в финансовых вопросах. Под его руководством экономика страны сильно улучшится."}

9 {"Прекрасное образование и способности к математике делают этого человека прирожденным экономистом."}

10 {"Это специалист по экономике, прекрасно знающий торговлю, бухгалтерию и рынки сбыта. Он один из лучших в мире экспертов по финансам. Под его руководством экономика страны сильно улучшится."}

 

Полный текст тут:

http://sergeant-2001.narod.ru/mtw/MTW_VI_RUS_TEXT.zip

(файл ToolTip.txt)

 

ЗЫ. Как видишь, позиций не 8, а целых 11 - должно хватить. А соответствие установить достаточно легко - просто в порядке возрастания

[Earl_Gray]

2Sеrgеant

Перосмыслив предложенный перевод и избавившись от современной терминологии (бизнес, экономика и т.д.) предлагаю следующий вариант описания характеристик:

{TMT_PIETY_LEVEL_0} Это человек не более образован, чем его подданные. Ни один разумный человек не доверит ему управление провинцией

{TMT_PIETY_LEVEL_1} Умение читать и писать необходимо для человека, управляющего территорией от имени короля. А этого неуча надо держать подальше от кормила власти

{TMT_PIETY_LEVEL_2} Элементарные навыки чтения и письма позволяют считать этого человека условно пригодным для управления вверенной ему областью

{TMT_PIETY_LEVEL_3} Он с трудом усваивает новое, но упорство позволяет ему достигнуть цели, хотя и ценой больших усилий. Это приемлемый кандидат на представление королевских интересов в регионе

{TMT_PIETY_LEVEL_4} Его способности в области управления не дают повода предположить, что под его руководством экономика провинции зачахнет, но и особого процветания ожидать не стоит

{TMT_PIETY_LEVEL_5} Это хороший представитель интересов короны, к тому же знающий толк в финансах. Он вполне подойдет для управления областью со стабильной экономикой

{TMT_PIETY_LEVEL_6} Это знающий человек, который иногда может принимать неординарные решения, сделавшие его уважаемой фигурой при дворе

{TMT_PIETY_LEVEL_7} В прошлом этот человек сумел сколотить себе неплохое ссотояние. Если предоставить ему возможность действовать по собственному усмотрению, он и сейчас будет отличным управляющим

{TMT_PIETY_LEVEL_8} Этот человек редко ошибается в финансовых вопросах. Под его руководством экономика провинции пойдет в гору

{TMT_PIETY_LEVEL_9} Прекрасное образование и способности к математике делают этого человека прирожденным управляющим

{TMT_PIETY_LEVEL_10} Это специалист по управлению, прекрасно знающий торговлю, бухгалтерию и рынки сбыта. Он один из лучших знатоков финансовых фопросов. Под его руководством экономика провинции будет процветать

 

Кстати, в связи с контекстом, термин Управление в названии характеристики мне кажется более преемлемым.

[Sеrgеant]

2Earl_Gray

По-моему, получилось вери гуд. (В пункте 7 опечатка: ссотояние).

 

Кстати, в связи с контекстом, термин Управление в названии характеристики мне кажется более преемлемым

Мне тоже так кажется.

[Earl_Gray]

2Sеrgеant

Сделал еще небольшие правки, если все нормально, завтра выложу окончательный результат.

{TMT_PIETY_LEVEL_0} Этот представитель не более образован, чем его подданные. Ни один разумный человек не доверит ему управление провинцией.

{TMT_PIETY_LEVEL_1} Умение читать и писать необходимо для человека, управляющего территорией от имени короля. А этого неуча надо держать подальше от кормила власти.

{TMT_PIETY_LEVEL_2} Элементарные навыки чтения и письма позволяют считать этого человека условно пригодным для управления вверенной ему областью.

{TMT_PIETY_LEVEL_3} Он с трудом усваивает новое, но упорство позволяет ему достигнуть цели, хотя и ценой больших усилий. Это приемлемый кандидат на представление королевских интересов в регионе.

{TMT_PIETY_LEVEL_4} Его способности в области управления не дают повода предположить, что под его руководством экономика провинции зачахнет, но и особого процветания ожидать не стоит.

{TMT_PIETY_LEVEL_5} Это хороший представитель интересов короны, к тому же знающий толк в финансах. Он вполне подойдет для управления областью со стабильной экономикой.

{TMT_PIETY_LEVEL_6} Это знающий человек, который иногда может принимать неординарные решения, сделавшие его уважаемой фигурой при дворе.

{TMT_PIETY_LEVEL_7} В прошлом этот человек сумел сколотить себе неплохое состояние. Если предоставить ему возможность действовать по собственному усмотрению, он и сейчас будет отличным управляющим.

{TMT_PIETY_LEVEL_8} Этот человек редко ошибается в финансовых вопросах. Под его руководством дела в провинции пойдут в гору.

{TMT_PIETY_LEVEL_9} Прекрасное образование и способности к математике делают этого человека прирожденным управляющим.

{TMT_PIETY_LEVEL_10} Это мастер по управлению, прекрасно знающий торговлю, бухгалтерию и рынки сбыта. Он один из лучших знатоков финансовых вопросов. Под его руководством провинция будет процветать.

[VOHR]

2Earl_Gray

Кое-какие замечания:

Stralsund_Region переведено как Мекленбург-Передняя Померания, но это название современной немецкой земли(земля - наименование адм.-терр. еденицы в Германии), правильнее будет Мекленбург.

Zubstov не проще ли было назвать Тверью?

Не знаю есть ли крепость Бран в Кингдомсе, но это название лучше заменить(в ваниле то есть). Бран построен в 1396г и его появление в Медиевале я думаю связано с тем, что это и есть замок легендарного Дракулы. Правильнее будет заменить его на Брашов(осн. в 1235 как Корона), для защиты которого, собственно и был построен Бран.

Файл Британской кампании не могу скачать с айфолдера, просьба перезалить на другой ресурс.

Изменено 25 сентября, 2007 пользователем VOHR

[Earl_Gray]

2VOHR

С Мекленбургом понял, спасибо, исправлю.

По поводу Зубцова - я сверял с исторической картой, Тверь находится восточнее того положения, которое дано в игре (уже за пределом карты), а вот Зубцов как раз к месту приходится.

Бран на тевтонской карте я не видел.

Теперь по поводу файла. Я сейчас заканчиваю работу над правкой сразу множества файлов (кроме юнитов, которыми занялся камрад RusXP) для всех кампаний в соответствии со сделанными изменениями для перевода оригинала. Как только закончу (возможно и сегодня), сделаю архивы всех наработанных материалов для каждой кампании по отдельности и выложу все вместе.

[RusXP]

Взялся за исправление описания юнитов кампании Крестоносцев. Возник вопрос: оставить "Коннетабль" или взять более привычное "Констебль"?

[Earl_Gray]

2RusXP

По мне лучше французское "Коннетабль", чем английское "Констебль".

[Malexius]

Earl_Gray

 

Я вижу возможность снять скрин и выложить миникарту в режиме toggle_fow, где будет разбиение на провинции, но, естественно, без городов и названий.

 

 

Такой вариант подойдет.

 

 

По поводу Зубцова - я сверял с исторической картой, Тверь находится восточнее того положения, которое дано в игре (уже за пределом карты), а вот Зубцов как раз к месту приходится.

 

Да, Зубцов на месте, но Тверь всеже будет логичнее (как-никак великокняжеский стол).

[Earl_Gray]

2Malexius

Сделал проще, взял карту региона от каждой кампании и перевел в jpg. По крайней мере видны точки, обозначающие города.

americas:

 

british_isles:

 

crusades:

 

teutonic:

 

Что-то кривые ссылки получились, но в принципе, размер рисунков не изменился...

Изменено 27 сентября, 2007 пользователем Earl_Gray

[Earl_Gray]

Первая, еще достаточно сырая наработка по аддону.

Внесены все ранее предложенные изменения и сделаны преобразования в некоторых файлах в соответствии с правками оригинала.

Ссылки для скачивания:

Американская кампания: http://ifolder.ru/3517914 (127 кб).

Британская кампания: http://ifolder.ru/3517942 (155 кб).

Кампания крестоносцев: http://ifolder.ru/3517964 (98 кб).

Тевтонская кампания: http://ifolder.ru/3517984 (149 кб).

Жду отзывов, замечаний и предложений. У меня проверять все в четырех кампаниях просто нет возможности.

Изменено 28 сентября, 2007 пользователем Earl_Gray

[RusXP]

Кампания Нового Света:

 

Исправления названий и описаний юнитов:

 

1. Новая Англия

 

Элитные лучники -> Английские лучники

 

2. Апачи

 

Люди лисы -> Сыны Лиса

Храбрецы -> Воины Киово

Дети грома -> Воины грома

Дети грозы -> Всадники грома

 

3. Новая Франция

 

Аристократы -> Авантюристы

в оригинале фран. "Aventurier"

 

4. Майя

 

Земледельцы-майя -> Крестьяне

Отряды батабов -> Ополчение батаба

Отряды аль-хольпопа -> Ополчение аль-хольпопа

 

Файл выложу позднее.

Изменено 28 сентября, 2007 пользователем RusXP

[RusXP]

Правленный файл описания юнитов для Американской кампании: http://slil.ru/24912004

[Malexius]

Earl_Gray

 

Вот что смог на основе этих карт:

 

КРЕСТОНОСЦЫ

{Abydos} Абидос

{Abydos_Region} Абидос (провинция так и называлась)

{Acre} Акра (Акка)

{Acre_Province} Акра (Акка)

{Adana} Адана

{Adana_Province} Адана (?)

{Al_Basrah} Аль-Басра

{Al_Suways} Суэц (Пелусий)

{Alanya} Алания

{Alanya_Region} Алания (?)

{Aleppo} Алеппо

{Aleppo_Province} Евфратисия

{Alexandria} Александрия

{Alexandria_Province} Нижний Египет (Египет - виз. название)

{Alia} Алия

{Alia_Region} Алия (?)

{Amorium} Аморий

{Amorium_Region} Аморий

{Ankara} Анкара

{Ankara_Region} Харсиан

{Antioch} Антиохия

{Antioch_Province} Антиохия

{Arsuf} Арсуф

{Arsuf_Region} Арсуфа (?)

{Ascalon} Аскалон

{Ascalon_Region} Аскалон

{Attaleia} Атталея

{Attaleia_Region} Атталея (?)

{Baalbek_Region} Баальбек (?)

{Baghdad} Багдад

{Baghdad_Province} Ирак

{Ballbek} Баальбек

{Banyas} Баниас

{Banyas_Region} Баниас (?)

{Basra_Region} Басра

{Caesarea} Кесария

{Caesarea_Province} Каппадокия

{Caffa} Каффа

{Cairo} Каир

{Cairo_Province} Верхний Египет (Аркадия - виз. название)

{Constantinople} Константинополь

{Constantinople_Province} Фракия (Европа)

{Corum} Чорум

{Corum_Region} Чорум (где находится?)

{Damascus} Дамаск

{Damascus_Province} Сирия

{Diyabakir} Диярбакыр

{Diyabakir_Region} Осроэна

{Doryleum} Дорилей

{Doryleum_Region} Дорилея (?)

{Dumyat} Думьят

{Dumyat_Region} Думьят (?)

{Edessa} Эдесса

{Edessa_Province} Эдесса

{Gaza} Газа

{Heraclea} Гераклея

{Heraclea_Region} Киликия (Селевкия)

{Homs} Хомс

{Homs_Region} Коэлесирия (Келесирия, Койлесирия)

{Iconium} Иконий

{Iconium_Province} Анатолик

{Iraklion} Ираклион

{Isle_of_Crete} Крит

{Isle_of_Rhodes} Родос

{Jedda} Джедда

{Jedda_Province} Земли бени сулайм (?)

{Jerusalem} Иерусалим

{Jerusalem_Province} Палестина

{Kerak} Керак

{Kerak_Region} Керак (?)

{Kermanshah} Керманшах

{Kermanshah_Region} Керман (?)

{Kirkuk} Киркук

{Kirkuk_Region} Киркук (?)

{Kirsehir} Киршехир

{Kirsehir_Region} Киршехир (Где находится?)

{Krak_de_Chavliers_Region} Крак (?)

{Krak_de_Chevaliers} Крак-Де-Шевалье

{Kufa} Куфа

{Kufa_Region} Куфа

{Laodicea_Region} Фригия

{Laodiciea} Лаодикея

{Limassol} Лимассол

{Malatya} Малатья

{Malatya_Region} Малатья (?)

{Mosul} Мосул

{Mosul_Province} Мосул

{Nicaea} Никея

{Nicaea_Province} Опсикий

{Nicosia} Никосия

{Northern_Cyprus} Никосия (Северный Кипр)

{Palaeokastron} Палеокастрон

{Palaeokastron_Region} Палеокастрон (где находится?)

{Qarisiya} Карс

{Qarisiya_Region} Вананд

{Raqqa} Ракка

{Raqqa_Region} Ракка

{Rhodes} Родос

{Sebastea} Себастея (Севастия)

{Sebastea_Region} Севастия (провинция так и называлась)

{Sinope} Синопа

{Sinope_Region} Пафлагония

{Siwa} Сива

{Siwa_Region} Сива (?)

{Smyrna} Смирна

{Smyrna_Province} Фракисия

{Southern_Cyprus} Лимассол (Южный Кипр)

{Suways_Region} Августампика (Виз. название)

{Tabriz} Тебриз

{Tabriz_Region} Азербайджан

{Takrit} Такрит

{Takrit_Region} Месопотамия (?)

{Tanta} Танта

{Tanta_Region} Танта (где находится?)

{Tbilisi} Тбилиси

{Tbilisi_Province} Картли (Грузия)

{Theodoiopolis_Region} Феодосиополис (где находится?)

{Theodosiopolis} Феодосиополис

{Trebizond} Трапезунд

{Trebizond_Province} Халдия (можно арх. Понт)

{Tripoli} Триполи

{Tripoli_Province} Триполи

{Tyre} Тир

{Tyre_Region} Финикия

{Van} Ван

{Van_Region} Васпуракан (Великая Армения)

{Yerevan} Ани

{Yerevan_Province} Армения (Малая Армения)

 

P.S. (?) - спорный вариант. В скобках - альтернативный вариант (менее приоритетный).

У крестоносцев владения назывлись по главному городу с прибавлением титула (Графство Эдесса, княжество Антиохия и т.д.)

P.P.S. Провинцию между Никеей и Синопой (не знаю какой там город у СА) можно назвать Вифинией.

[pikefish]

2RusXP

У aventurière еще есть значения наемник, волонтер, на крайний случай искатель приключений. A то авантюрист имхо как-то не солидно.

[RusXP]

2pikefish

 

Спасибо за подсказку, я заглядывал во французский словарь Лингво. Там есть еще одно значение - Пират.

Волонтер и Пират - имхо не подходят. Можно поменять на Искатели приключений или Наемники. Кто еще выскажется?

Изменено 30 сентября, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2Malexius

Спасибо за правки.

Вот расположение тех областей, по которым возникли вопросы по карте игры:

{Corum_Region} Чорум (где находится?)

прямо под Синопом.

{Kirsehir_Region} Киршехир (Где находится?)

между Анкарой и Кесарией.

{Palaeokastron_Region} Палеокастрон (где находится?)

между Абидосом и Никеей.

{Tanta_Region} Танта (где находится?)

между Александрией и Думьятом.

{Theodoiopolis_Region} Феодосиополис (где находится?)

между Трапезундом и Ваном.

Остальное внесу.

[RusXP]

http://www.slil.ru/24919498

 

Правленные файлы описаний юнитов для всех кампаний скопом.

Изменено 1 октября, 2007 пользователем RusXP

[Sеrgеant]

Камрады, а у всех игра видит новые переводы?

Я попытался поставить в Британскую кампанию. Положил текстовые файлы в mods/british_isles/data/text/; в файле medieval2.preference.cfg прописал:

[io]

file_first = true,

поставил атрибут "только для чтения".

 

Но игра почему-то исправленного текста не видит. Все надписи остались старые. Хотя для одного недостающего текстовика сама создала bin-файл, значит, к этой папке обращается.

 

Хелп!

Изменено 1 октября, 2007 пользователем Sеrgеant

[Delirium13]

Там есть еще одно значение - Пират.

Волонтер и Пират - имхо не подходят. Можно поменять на Искатели приключений или Наемники. Кто еще выскажется?

"Искатели приключений" - имхо будет лучше, эти слова используются в "истории Вильгельма в изложении скалигеровских историков" В.Носовский, А.Т.Фоменко

Затем он отправил в Германию и Францию посольства с просьбой о поддержке.  Вильгельм "собрал большое войско из искателей приключений, явившихся из Франции, Фландрии и Бретани, Аквитании и Бургундии, Апулии и Сицилии, целую орду искателей приключений, собравшихся для грабежа Англии"

Н.Я.Данилевский тоже использовал в своих трудах "Искатели приключений" но уже о немцах.

В принципе можно не погрешив обозвать...

3. Новая Франция

Аристократы -> Авантюристы

в оригинале фран. "Aventurier"

обедневшие-аристократы

[Earl_Gray]

2Sеrgеant

Хотя для одного недостающего текстовика сама создала bin-файл, значит, к этой папке обращается.

Игра сама bin-файлы не создает. Она лишь их заполняет (при условии, что они есть и пустые - нулевого размера). Поэтому причина, скорее всего именно в отсутствии пустых bin-файлов. Во всех архивах исправлений такие пустые файлы содержатся, их надо подложить в папку \text соответствующей кампании.

[Sеrgеant]

2Earl_Gray

Точно! Я про bin-файлы-то забыл!

Теперь все заработало, спасибо!

 

Игра сама bin-файлы не создает. Она лишь их заполняет (при условии, что они есть и пустые - нулевого размера).

У меня в папке text после запуска игры сам по себе образовался файл FactionIntroSubTitles.txt.strings.bin. Причем текстовика для него не было. А для текстовиков, которые были, ничего не образовалось, пришлось вручную вставить