Перевод аддона Kingdoms

[Earl_Gray]

Ну что, будем править Kingdoms? Если да, то предлагаю начинать с географических названий. Сразу хочу сказать, что все 4 направления я не потяну, так что прошу камрадов подключаться. В течение дня сделал две заготовки текстовых файлов (вручную) для географических названий в американской кампании и кампании за крестоносцев. Если будет интерес, завтра их выложу (они не правленные, но я проверил, вносимые в них исправления в игре появляются). Кстати, изменился синтаксис текстовиков - английские названия теперь не содержат фигурных скобок {} (со скобками игра запускаться не пожелала).

[Михаил]

В переводе от Хреноклаба опять есть партаки в строчках дипломатии... Чего сказали фиг поймешь..

[Earl_Gray]

Чтобы с чего-то начать, предлагаю разобрать географию английской кампании (просто потому что у меня под рукой оказалась карта Англии XIII века (старые запасы).

Итак, в переводе Софтклаба имеем следующие названия:

Aberdeen Абердин

Aberdeen_Region Окрестности Абердина

Argyle_and_Bute Аргайл и Бьют

Arran Арран

Arundel Арундел

Athenry Атенри

Caernarvon Карнарвон

Caithness_and_Sutherland_Regions Кейтнесс и Сазерленд

Canterbury Кентербери

Cardiff Кардифф

Carlisle Карлайл

Castle_Town Каслтаун

Cheshire_Region Окрестности Чешира

Chester Честер

Connaught_Region Окрестности Коннахта

Cork Корк

Cornwall_Region Окрестности Корнуолла

Cumberland_Region Окрестности Камберленда

Deheubarth_Principality Королевство Дехейбарт

Derry Лондондерри

Dorsetshire_Region Окрестности Дорсетшира

Down_Region Окрестности Дауна

Downpatrick Даунпатрик

Dublin Дублин

Dumfries Дамфрис

Dumfries_Region Окрестности Дамфриса

Dunstaffnage Данстаффнэйдж

East_Anglia Восточная Англия

Edinburgh Эдинбург

Glasgow Глазго

Gloucester Глостер

Gwynedd_Principality Графство Гуинет

Hampshire_Region Окрестности Гэмпшира

Highlands_Region Окрестности Хайленда

Inverlochly Инверлохи

Inverness Инвернесс

Isle_of_Arran Остров Арран

Isle_of_Islay Остров Айлей

Isle_of_Islay_Region Окрестности острова Айлей

Isle_of_Man Остров Мэн

Isle_of_Mull Остров Малл

Isle_of_Skye_Region Окрестности острова Скай

Kent_Region Окрестности Кента

Kirkwall Керкуолл

Lanark_Region Окрестности Ланарка

Lancashire Ланкашир

Lancaster Ланкастер

Launceston Лонсестон

Leinster_Region Окрестности Ленстера

Lewis Сторновей

Lifford Лиффорд

Lincoln Линкольн

Lincolnshire Линкольншир

London Лондон

London_Region Окрестности Лондона

Lothian_Region Окрестности Лотиана

Meath_Region Окрестности Мита

Montgomery Монтгомери

Morgannwg_Principality Гламорган

Mull Малл

Munster_Region Окрестности Манстера

Newcastle_Upon_Tyne Ньюкасл-на-Тайне

Northumberland Нортумберленд

Norwich Норидж

Nottingham Ноттингем

Nottinghamshire Ноттингемшир

Orkney_Region Окрестности Оркни

Outer_Hebrides Внешние Гебридские острова

Oxford Оксфорд

Oxford_Region Окрестности Оксфорда

Pembroke Пемброк

Perth Перт

Perth_Region Окрестности Перта

Powys_Principality Княжество Поуис

Shaftsbury Шафтсбери

Shrewsbury Шрусбери

Shropshire_Region Окрестности Шропшира

Skye Скай

Stirling Стерлинг

Stirling_Region Окрестности Стерлинга

Surry_and_Sussex_Regions Суррей и Суссекс

Thomond_Region Окрестности Томонда

Tipperary Типперери

Trim Трим

Tyrconnel_Region Окрестности Тирконнелла

Ulster_Province Ольстер

West_Country Западные области

West_Highlands Западный Хайленд

Wick Уик

Winchester Винчестер

York Йорк

Yorkshire Йоркшир

 

на основе карты:

предлагаю следующие замены (некоторые очевидны):

 

Окрестности Корнуолла - Корнуолл и Девоншир

Окрестности Дорсетшира - Дорсетшир

Шафтсбери - Дорчестер

Окрестности Гемпшира - Гемпшир

Окрестности Кента - Кент

Западные области - Глостершир

Окрестности Оксфорда - Оксфордшир

Окрестности Лондона - Эссекс

Окресности Шропшира - Шропшир

Восточная Англия - Норфолк

Окрестности Камберленда - Камберленд

 

Ввиду ограниченности моей карты, жду помощи в исправлении областей Шотландии и Ирландии...

[PavlinA]

Ага, это весьма ценно для атмосферности. И еще бы названия подразделений, а то полубратья меча как-то ...ээээ.

[Vertigo]

Earl_Gray, а если вот так?

Предлагаю следующий список географических областей и названий

 

Aberdeen Абердин

Aberdeen_Region Абердиншир

Argyle_and_Bute Аргайл и Бьют

Arran Арран

Arundel Арундел

Athenry Атенри

Caernarvon Карнарвон

Caithness_and_Sutherland_Regions Кейтнесс и Сазерленд

Canterbury Кентербери

Cardiff Кардифф

Carlisle Карлайл

Castle_Town Каслтаун

Cheshire_Region Чешир

Chester Честер

Connaught_Region Коннахт

Cork Корк

Cornwall_Region Корнуолл

Cumberland_Region Камберленд

Deheubarth_Principality Королевство Дехейбарт

Derry Лондондерри

Dorsetshire_Region Дорсетшир

Down_Region Даун

Downpatrick Даунпатрик

Dublin Дублин

Dumfries Дамфрис

Dumfries_Region Дамфрис и Галлоуэй

Dunstaffnage Данстаффнэйдж

East_Anglia Восточная Англия

Edinburgh Эдинбург

Glasgow Глазго

Gloucester Глостер

Gwynedd_Principality Графство Гуинет

Hampshire_Region Гэмпшир

Highlands_Region Хайленд

Inverlochly Инверлохи

Inverness Инвернесс

Isle_of_Arran Остров Арран

Isle_of_Islay Остров Айлей

Isle_of_Islay_Region Земли острова Айлей

Isle_of_Man Остров Мэн

Isle_of_Mull Остров Малл

Isle_of_Skye_Region Остров Скай

Kent_Region Кента

Kirkwall Керкуолл

Lanark_Region Ланарк

Lancashire Ланкашир

Lancaster Ланкастер

Launceston Лонсестон

Leinster_Region Лейнстер

Lewis Льюис

Lifford Лиффорд

Lincoln Линкольн

Lincolnshire Линкольншир

London Лондон

London_Region Окрестности Лондона

Lothian_Region Лотиан

Meath_Region Мит

Montgomery Монтгомери

Morgannwg_Principality Гламорган

Mull Малл

Munster_Region Провинция Мунстер

Newcastle_Upon_Tyne Ньюкасл-на-Тайне

Northumberland Нортумберленд

Norwich Норидж

Nottingham Ноттингем

Nottinghamshire Ноттингемшир

Orkney_Region Оркни

Outer_Hebrides Внешние Гебридские острова

Oxford Оксфорд

Oxford_Region Оксфордшир

Pembroke Пемброк

Perth Перт

Perth_Region Перт и Кинросс

Powys_Principality Княжество Поуис

Shaftsbury Шафтсбери

Shrewsbury Шрусбери

Shropshire_Region Шропшир

Skye Скай

Stirling Стерлинг

Stirling_Region Окрестности Стерлинга

Surry_and_Sussex_Regions Суррей и Суссекс

Thomond_Region Томонд

Tipperary Типперери

Trim Трим

Tyrconnel_Region Тирконнелл

Ulster_Province Ольстер

West_Country Западные области

West_Highlands Западный Хайленд

Wick Уик

Winchester Винчестер

York Йорк

Yorkshire Йоркшир

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем Vertigo

[Earl_Gray]

2Vertigo

Спасибо за участие! Я уже успел сам сделать правку и во многом она совпадает с предложенным Вами вариантом.

Вот ссылка для скачивания: http://ifolder.ru/3342690

Устанавливаем по той же технологии, что описана в "шапке" темы, только файлы из архива копируем в папку \Папка с игрой\mods\british_isles\data\text\ и запускаем британскую кампанию...

Буду рад замечаниям и предложениям.

[Vertigo]

2Earl_Gray

Отлично!!!

Может теперь пришло время заняться именами?

То, что в переводе Софтклаба-просто глаз и слух режет...

Готов поспособствоавть.

Только не знаю, что для этого нужно(((

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем Vertigo

[Earl_Gray]

2Vertigo

К именам надо еще подготовиться - текстовики сформировать (я их руками делаю из bin-файлов, а для имен - очень большая база, лопатить ее долго). Но чтобы народ не скучал, выкладываю тексты географических названий для оставшихся трех кампаний - смотрите, предлагайте варианты правок.

 

Американская кампания

 

Aguapalam Лагерь агуапалам

Aguapalam_r Земли агуапалам

Ahuacatlan Ауакатлан

Ahuacatlan_r Ауакатлан

Alibamu Алабама

Alibamu_Region Алабама

Althun_Ha Альтун Ха

Althun_Ha_r Альтун-Ха

Apache_Camp Лагерь апачей

Apache_r Земли апачей

Apatzignan Апачинган

Apatzignan_r Апачинган

Caddo Лагерь каддо

Caddo_r Земли каддо

Calusa Калуза

Calusa_r Калуза

Canpech Канпеч

Canpech_r Канпеч

Chetumal Четумаль

Chetumal_r Четумаль

Chichen_Itza Чичен-Итца

Chichen_Itza_r Чичен-Итца

Chickasaw Чикасау

Chickasaw_Region Чикасау

Chihuahua Чихуахуа

Chihuahua_r Чихуахуа

Choctaw Чоктау

Choctaw_r Чоктау

Cholula Чолула

Cholula_r Чолула

Coahulia Коаулья

Coahulia_r Коаулья

Coatzalcoalcos Коатцалькоалькос

Coatzalcoalcos_r Коатцалькоалькос

Cochimi Лагерь кочими

Cochimi_r Земли кочими

Colotan Колотан

Colotan_r Колотан

Comanche Лагерь команчей

Comanche_r Земли команчей

Cuahtemoc Куахтемок

Cuahtemoc_r Куахтемок

Cuba Куба

Culiacan Кулиакан

Culiacan_r Кулиакан

Danipaguache Данипагуаче

Danipaguache_r Данипагуаче

Havana Гавана

Huaxtepec Уаштепек

Huaxtepec_r Уаштепек

Miccosoukee Лагерь миккосуки

Miccosoukee_r Земли миккосуки

Mitla Митла

Mitla_r Митла

Navojoa Навохоа

Navojoa_Region Навохоа

Ocotlan Окотлан

Ocotlan_r Окотлан

Pitic Питик

Pitic_r Питик

Potochan Поточан

Potochan_r Поточан

Quezaltenango Кесальтенанго

Quezaltenango_r Кесальтенанго

Quirigua Киригуа

Quirigua_r Киригуа

Tecoman Текоман

Tecoman_r Текоман

Tegucigalpa Тегусигальпа

Tegucigalpa_r Тегусигальпа

Tehuacan Теуакан

Tehuacan_r Теуакан

Tehuantepec Техуантепек

Tehuantepec_r Техуантепек

Tenochtitlan Теночтитлан

Tenochtitlan_r Теночтитлан

Tequesta Текеста

Tequesta_Region Текеста

Tikal Тикаль

Tikal_r Тикаль

Tixta_r Тиштла

Tixtla Тиштла

Tlaxcala Тлакскала

Tlaxcala_r Тлакскала

Toluca Толука

Toluca_r Толука

Tongva Тонгва

Tongva_Region Тонгва

Trujillo Трухильо

Trujillo_r Трухильо

Tula Тула

Tula_r Тула

Tututepec Тутутепек

Tututepec_r Тутутепек

Tuxpan Тукспан

Tuxpan_r Тукспан

Tuxtla Туштла

Tuxtla_r Туштла

Uxmal Уксмаль

Uxmal_r Уксмаль

VeraCruz_r Веракрус

Vera_Cruz Веракрус

Xicalango Шикаланго

Xicalango_r Шикаланго

Yamacraws Ямискарон

Yamacraws_Region Ямискарон

Yaxchilan Яксчилан

Yaxchilan_r Яксчилан

Zacapu Закапу

Zacapu_r Закапу

Zacatecas Сакатекас

Zacatecas_r Сакатекас

 

Кампания крестоносцев

 

Abydos Абидос

Abydos_Region Окрестности Абидоса

Acre Акра

Acre_Province Окрестности Акко

Adana Адана

Adana_Province Окрестности Аданы

Ajaccio Аяччо

Al_Basrah Аль-Басра

Al_Suways Суэц

Alanya Алания

Alanya_Region Окрестности Алании

Aleppo Алеппо

Aleppo_Province Окрестности Алеппо

Alexandria Александрия

Alexandria_Province Окрестности Александрии

Algiers Алжир

Alia Алия

Alia_Region Окрестности Алии

Amorium Аморий

Amorium_Region Окрестности Амория

Angers Анже

Ankara Анкара

Ankara_Region Окрестности Анкары

Antioch Княжество Антиохии

Antioch_Province Окрестности Антиохии

Antwerp Антверпен

Arab_Camp_2 Лагерь бени хилаль

Arab_Camp_3 Лагерь бени халид

Arab_Camp_6 Лагерь бени сулайм

Arguin Арген

Arhus Архус

Arsuf Арсуф

Arsuf_Region Окрестности Арсуфа

Ascalon Аскалон

Ascalon_Region Окрестности Аскалона

Attaleia Атталея

Attaleia_Region Окрестности Атталеи

Baalbek_Region Окрестности Баальбека

Baghdad Багдад

Baghdad_Province Окрестности Багдада

Ballbek Баальбек

Banyas Баниас

Banyas_Region Окрестности Баниаса

Basra_Region Окрестности Басры

Bern Берн

Bologna Болонья

Bordeaux Бордо

Bran Бран

Breslau Бреслау

Bruges Брюгге

Bucharest Бухарест

Budapest Будапешт

Bulgar Булгар

Caen Кан

Caernarvon Карнарвон

Caesarea Кесария

Caesarea_Province Окрестности Кесарии

Caffa Каффа

Cagliari Кальяри

Cairo Каир

Cairo_Province Окрестности Каира

Caribbean Карибы

Cholula Чолула

Constantinople Константинополь

Constantinople_Province Окрестности Константинополя

Cordoba Кордова

Corinth Коринф

Corum Чорум

Corum_Region Окрестности Чорума

Cracow Краков

Damascus Дамаск

Damascus_Province Окрестности Дамаска

Dijon Дижон

Diyabakir Диярбакыр

Diyabakir_Region Окрестности Диярбакыра

Dongola Донгола

Doryleum Дорилей

Doryleum_Region Окрестности Дорилея

Dublin Дублин

Dumyat Думьят

Dumyat_Region Окрестности Думьята

Durazzo Дураццо

Edessa Эдесса

Edessa_Province Окрестности Эдессы

Edinburgh Эдинбург

Florence Флоренция

Fortaleza Форталеза

Frankfurt Франкфурт

Gaza Газа

Genoa Генуя

Granada Гранада

Halych Галич

Hamburg Гамбург

Helsinki Хельсинки

Heraclea Гераклея

Heraclea_Region Окрестности Гераклеи

Hohenstauffen Штауфен

Homs Хомс

Homs_Region Окрестности Хомса

Iasi Яссы

Iconium Иконий

Iconium_Province Окрестности Иконии

Innsbruck Инсбрук

Inverness Ивернесс

Iraklion Ираклион

Isle_of_Crete Остров Крит

Isle_of_Rhodes Остров Родос

Jedda Северо-восточный лагерь сулайм

Jedda_Province Земли бени сулайм

Jerusalem Иерусалим

Jerusalem_Province Окрестности Иерусалима

Kerak Керак

Kerak_Region Окрестности Керака

Kermanshah Керманшах

Kermanshah_Region Окрестности Керманшаха

Kiev Киев

Kirkuk Киркук

Kirkuk_Region Окрестности Киркука

Kirsehir Киршехир

Kirsehir_Region Окрестности Киршехира

Krak_de_Chavliers_Region Окрестности Крак-Де-Шевалье

Krak_de_Chevaliers Крак-Де-Шевалье

Kufa Куфа

Kufa_Region Окрестности Куфы

Laodicea_Region Окрестности Лаодикеи

Laodiciea Лаодикея

Leon Лион

Limassol Лимассол

Lisbon Лиссабон

London Лондон

Magdeburg Магдебург

Malatya Малатья

Malatya_Region Окрестности Малатьи

Marrakesh Марракеш

Marseille Марсель

Metz Мец

Miccosukee Микасуки

Milan Милан

Moscow Москва

Mosul Мосул

Mosul_Province Окрестности Мосула

Naples Неаполь

Nicaea Никея

Nicaea_Province Окрестности Никеи

Nicosia Никосия

Northern_Cyprus Никосия

Nottingham Ноттингем

Novgorod Новгород

Nuremburg Нюрнберг

Oslo Осло

Palaeokastron Палеокастрон

Palaeokastron_Region Окрестности Палеокастрона

Palermo Палермо

Pamplona Памплона

Paris Париж

Prague Прага

Qarisiya Карс

Qarisiya_Region Окрестности Карсы

Ragusa Рагуза

Raqqa Ракка

Raqqa_Region Окрестности Ракки

Rennes Ренн

Rheims Реймс

Rhodes Родос

Riga Рига

Rome Рим

Ryazan Рязань

Sarkel Саркел

Sebastea Себастея

Sebastea_Region Окрестности Себастеи

Sinope Синоп

Sinope_Region Окрестности Синопа

Siwa Сива

Siwa_Region Окрестности Сивы

Smolensk Смоленск

Smyrna Смирна

Smyrna_Province Окрестности Смирны

Sofia София

Southern_Cyprus Лимассол

Stettin Штеттин

Stockholm Стокгольм

Suways_Region Окрестности Суэца

Tabriz Тебриз

Tabriz_Region Окрестности Тебриза

Takrit Такрит

Takrit_Region Окрестности Такрита

Tanta Танта

Tanta_Region Окрестности Танты

Tbilisi Тбилиси

Tbilisi_Province Окрестности Тифлиса

Tenochtitlan Теночтитлан

Theodoiopolis_Region Окрестности Феодосиополиса

Theodosiopolis Феодосиополис

Thessalonica Фессалоники

Thorn Торунь

Timbuktu Тимбукту

Tlaxcala Тласкала

Toledo Толедо

Toulouse Тулуза

Trebizond Трапезунд

Trebizond_Province Окрестности Трапезунда

Tribelands2 Земли бени хилаль

Tribelands3 Земли бени халид

Tribelands6 Земли бени сулайм

Tripoli Триполи

Tripoli_Province Окрестности Триполи

Tunis Тунис

Tyre Тир

Tyre_Region Окрестности Тира

Valencia Валенсия

Van Ван

Van_Region Окрестности Вана

Venice Венеция

Vienna Вена

Vilnius Вильнюс

Yerevan Ереван

Yerevan_Province Окрестности Еревана

York Йорк

Zagreb Загреб

Zaragoza Сарагоса

 

(здесь мне непонятно, зачем включены названия европейских городов, может СА просто переделали версию оригинала?)

 

Тевтонская кампания

 

Aarhus Орхус

Abo Або

Agder Агдер

Agder_Region Окрестности Агдера

Akershus Акершус

Arensburg Аренсбург

Arensburg_Region Окрестности Аренсбурга

Baranavichy Барановичи

Baranavichy_Region Окрестности Барановичей

Bialystok Белосток

Bialystok_Region Окрестности Белостока

Bohemia Богемия

Central_Sweden Центральная Швеция

Chernigov Чернигов

Chernigov_Region Окрестности Чернигова

Chornobyl Чернобыль

Chornobyl_Region Окрестности Чернобыля

Corland Курляндия

Cracow Краков

Czestochowa Честохова

Czestochowa_Region Окрестности Честоховы

Danzig Данциг

Denmark_Region Дания

Dokshitsy Докшицы

Dokshitsy_Region Окрестности Докшиц

Dunaburg Дюнабург

Finland_Region Финляндия

Gorlitz Горлица

Gorlitz_Region Окрестности Горлицы

Goteborg Гётеборг

Gotland Готланд

Halmstad Хальмстад

Halmstad_Region Окрестности Хальмстада

Hamburg Гамбург

Hannover Ганновер

Hannover_Region Окрестности Ганновера

Hassleholm Хассельхольм

Hassleholm_Region Окрестности Хассельхольма

Hof Хоф

Hof_Region Окрестности Хофа

Homyel Гомель

Homyel_Region Окрестности Гомеля

Hrodna Гродно

Hrodna_Region Окрестности Гродно

Jazdow Яздов

Kalmar Кальмар

Kalmar_Region Окрестности Кальмара

Kaunus Каунас

Kaunus_Region Окрестности Каунаса

Kholm Хольм

Kholm_Region Окрестности Хольма

Kiev Киев

Kiev_Region Окрестности Киева

Klodzko Клодзко

Klodzko_Region Окрестности Клодзко

Konigsberg_Region Окрестности Кенигсберга

Konisberg Кенигсберг

Koszalin Кошалин

Koszalin_Region Окрестности Кошалина

L_vov Львов

L_vov_Region Окрестности Львова

Lida Лида

Lida_Region Окрестности Лиды

Lithuania Литва

Liuboml Любомль

Liuboml_Region Окрестности Любомля

Livonia Ливония

Magdeburg Магдебург

Magdeburg_Region Окрестности Магдебурга

Marienburg Мариенбург

Marienburg_Region Окрестности Мариенбурга

Masovia Мазовия

Mglin Мглин

Mglin_Region Окрестности Мглина

Minsk Минск

Minsk_Region Окрестности Минска

Mstislavl Мстиславль

Mstislavl_Region Окрестности Мстиславля

Narva Нарва

Narva_Region Окрестности Нарвы

Neustettin Нойштеттин

Neustettin_Region Окрестности Нойштеттина

North_Pskov_Region Окрестности Пскова

Northern_Germany Северная Германия

Norway_Region Норвегия

Novgorod Новгород

Novgorod_Region Окрестности Новгорода

Olysta Мариенбург

Olysta_Region Окрестности Мариенбурга

Palanga Паланга

Palanga_Region Окрестности Паланги

Panevezys Паневежис

Panevezys_Region Окрестности Паневежиса

Parnu_Region Окрестности Пярну

Pernau Пярну

Pinsk Пинск

Pinsk_Region Окрестности Пинска

Plock Плоцк

Plock_Region Окрестности Плоцка

Pomerania Померания

Potsdam Потсдам

Potsdam_Region Окрестности Потсдама

Poznan Познань

Prague Прага

Przeworsk Пржеворск

Przeworsk_Region Окрестности Пржеворска

Pskov Псков

Reval Ревель

Reval_Region Окрестности Ревеля

Riga Рига

Roskilde Роскилле

Siauliai Шяуляй

Siauliai_Region Окрестности Шяуляя

Skara Скара

Skara_Region Окрестности Скары

Smolensk Смоленск

Smolensk_Region Окрестности Смоленска

Southern_Poland Южная Польша

Southern_Sweden Южная Швеция

Stettin Щецин

Stralsund Штральзунд

Stralsund_Region Окрестности Штральзунда

Thorn Торунь

Thorn_Region Окрестности Торуни

Tingvalla Тингвалла

Tingvalla_Region Окрестности Тингваллы

Tosno Тосно

Tosno_Region Окрестности Тосно

Turov Туров

Turov_Region Окрестности Турова

Uelzen Ильцен

Uelzen_Region Окрестности Ильцена

Uppsala Упсала

Velikiye_Luki Великие Луки

Velikiye_Luki_Region Окрестности Великих Лук

Vilnius Вильнюс

Visby Висбю

Vitebsk Витебск

Vitebsk_Region Окрестности Витебска

West_Poland Западная Польша

West_Pomerania Западная Померания

Windau Виндава

Windau_Region Окрестности Виндавы

Zealand Зеландия

Zhytomyr Житомир

Zhytomyr_Region Окрестности Житомира

Zubstov Зубцов

Zubstov_Region Окрестности Зубцова

 

Смотрим, правим (можно скопировать текст в редактор и править самостоятельно) или предлагаем замены...

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем Earl_Gray

[Vertigo]

Принимайте:

ТЕВТОНСКАЯ КОМПАНИЯ

Aarhus Орхус

Abo Або

Agder Агдер

Agder_Region Окрестности Агдера

Akershus Акершус

Arensburg Аренсбург

Arensburg_Region Шлезвиг-Гольштейн

Baranavichy Барановичи

Baranavichy_Region Окрестности Барановичей

Bialystok Белосток

Bialystok_Region Окрестности Белостока

Bohemia Богемия

Central_Sweden Центральная Швеция

Chernigov Чернигов

Chernigov_Region Черниговская земля

Chornobyl Чернобыль

Chornobyl_Region Чернобыльская земля

Corland Курляндия

Cracow Краков

Czestochowa Честохова

Czestochowa_Region Окрестности Честоховы

Danzig Данциг

Denmark_Region Дания

Dokshitsy Докшицы

Dokshitsy_Region Окрестности Докшиц

Dunaburg Дюнабург

Finland_Region Финляндия

Gorlitz Гёрлиц

Gorlitz_Region Саксония

Goteborg Гётеборг

Gotland Готланд

Halmstad Хальмстад

Halmstad_Region Халланд

Hamburg Гамбург

Hannover Ганновер

Hannover_Region Нижняя Саксония

Hassleholm Хассельхольм

Hassleholm_Region Окрестности Хассельхольма

Hof Хоф

Hof_Region Бавария

Homyel Гомель

Homyel_Region Гомельская земля

Hrodna Гродно

Hrodna_Region Городненская земля

Jazdow Яздов

Kalmar Кальмар

Kalmar_Region Окрестности Кальмара

Kaunus Каунас

Kaunus_Region Окрестности Каунаса

Kholm Хольм

Kholm_Region Пиннеберг

Kiev Киев

Kiev_Region Киевская земля

Klodzko Клодзко

Klodzko_Region Клодзская земля

Konigsberg_Region Восточная Пруссия

Konisberg Кенигсберг

Koszalin Кошалин

Koszalin_Region Западное поморье

L_vov Львов

L_vov_Region Львовская земля

Lida Лида

Lida_Region Лидчина

Lithuania Литва

Liuboml Волынская земля

Liuboml_Region Волынь

Livonia Ливония

Magdeburg Магдебург

Magdeburg_Region Саксония-Анхальт

Marienburg Мариенбург

Marienburg_Region Нижняя Саксония

Masovia Мазовия

Mglin Мглин

Mglin_Region Брянская земля

Minsk Минск

Minsk_Region Минская земля

Mstislavl Мстиславль

Mstislavl_Region Мстиславское княжество

Narva Нарва

Narva_Region Ида-Вирумаа

Neustettin Нойштеттин

Neustettin_Region Окрестности Нойштеттина

North_Pskov_Region Псковская земля

Northern_Germany Северная Германия

Norway_Region Норвегия

Novgorod Новгород

Novgorod_Region Новгородская земля

Olysta Мариенбург

Olysta_Region Гатчина

Palanga Паланга

Palanga_Region Окрестности Паланги

Panevezys Паневежис

Panevezys_Region Северная Литва

Parnu_Region Эстония

Pernau Пярну

Pinsk Пинск

Pinsk_Region Окрестности Пинска

Plock Плоцк

Plock_Region Окрестности Плоцка

Pomerania Померания

Potsdam Потсдам

Potsdam_Region Бранденбург

Poznan Познань

Prague Прага

Przeworsk Пржеворск

Przeworsk_Region Подкарапатье

Pskov Псков

Reval Ревель

Reval_Region Остляндия

Riga Рига

Roskilde Роскилле

Siauliai Шяуляй

Siauliai_Region Окрестности Шяуляя

Skara Скара

Skara_Region Окрестности Скары

Smolensk Смоленск

Smolensk_Region Смоленская земля

Southern_Poland Южная Польша

Southern_Sweden Южная Швеция

Stettin Щецин

Stralsund Штральзунд

Stralsund_Region Мекленбург-Передняя Померания

Thorn Торунь

Thorn_Region Северная Польша

Tingvalla Тингвалла

Tingvalla_Region Окрестности Тингваллы

Tosno Тосно

Tosno_Region Окресности Тосно

Turov Туров

Turov_Region Туровская земля

Uelzen Ильцен

Uelzen_Region Окрестности Ильцена

Uppsala Упсала

Velikiye_Luki Великие Луки

Velikiye_Luki_Region Псковская область

Vilnius Вильнюс

Visby Висбю

Vitebsk Витебск

Vitebsk_Region Витебская земля

West_Poland Западная Польша

West_Pomerania Западная Померания

Windau Виндава

Windau_Region Виндау

Zealand Зеландия

Zhytomyr Житомир

Zhytomyr_Region Волынь

Zubstov Зубцов

Zubstov_Region Тверская область

 

Нашел пока далеко не все, надеюсь, у Вас получиться лучше.

Очень тяжело с областями Прибалтики

Предлагаю некоторые названия не менять, а оставить "окресностями"..

В принципе, так и было

Жду комментариев

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем Vertigo

[Malexius]

Vertigo, Earl_Gray

 

Kingdoms еще не достал, поэтому лишь некоторые замечания (сложно переводить не видя игровой карты):

 

ТЕВТОНСКАЯ КОМПАНИЯ

Kaunus Каунас

Kaunus_Region Аукшайтия

Konigsberg_Region Пруссия

L_vov_Region Галиция (Галицкая земля)

Mstislavl_Region Мстиславская земля

Pinsk_Region Пинская земля

Siauliai_Region Жемайтия

Southern_Poland Малая Польша

West_Poland Великая Польша

Zubstov Тверь

Zubstov_Region Тверская земля

 

АНГЛИЙСКАЯ КОМПАНИЯ

Aberdeen_Region Абердин (никак не шир)

Dumfries_Region Галлоуэй

Gwynedd_Principality Гуинет

Munster_Region Манстер

Newcastle_Upon_Tyne Ньюкасл

 

 

От титульных названий (графство, княжество и т.д.) необходимо уйти для избегания недоразумений.

 

Earl_Gray

 

ifolder не работает, перезалей куда-нибудь.

[drbr]

2Earl_Gray

У меня вопрос:

Тевтонская кампания

Olysta Мариенбург

Olysta_Region Окрестности Мариенбурга

 

Почему Мариенбург? Получается в Игре два Мариенбурга... В англ. версии он называется Olysta.

До середины 14 в. он и назывался Олиста, а потом только Мариенбург. Может все таки Олиста написать?

[Earl_Gray]

2Vertigo

Спасибо, большинство изменений обязательно использую. Однако не могу согласиться с высказыванием:

Предлагаю некоторые названия не менять, а оставить "окресностями"..

СА в английской кампании уже практически ушли от "окрестностей", давая областям собственные имена. Может быть поиск в интернете позволит сделать это и в тевтонской кампании.

2Malexius

Спасибо за правки. Абсолютно согласен с высказыванием:

От титульных названий (графство, княжество и т.д.) необходимо уйти для избегания недоразумений.

Старался избегать этого еще при правке оригинала. По английской кампании все практически так и есть, кроме

 

Aberdeen_Region Абердин

 

Здесь я все-таки остановился на варианте с широм из-за того, что поселение в области имеет такое же название Абердин и может возникать путаница. Хотя понимаю, что Абердиншир это современное название указанной провинции (наряду с собственно Абердином), но думаю, что в общий контекст остальных названий это вписывается неплохо.

 

Вот еще одна ссылка на правку географии английской кампании:

http://slil.ru/24864779

 

2drbr

Спасибо за замечание, надо будет обязательно учесть. Скорее всего придется один из Мариенбургов переименовать во что-то другое, только расположение с картой согласовать

Изменено 17 сентября, 2007 пользователем Earl_Gray

[Vertigo]

2Earl_Gray

У меня вопрос касательно изменения имен в игре-по-поводу скобок понятно, уберу, но и без них изменения не идут..Могу попросить скинуть исходные файлы?Я мог бы помочь в работе над этим.

[Earl_Gray]

2Vertigo

Еще раз повторяю - у меня исходных файлов нет, их нужно делать вручную. Файлы от оригинала НЕ ПОДОЙДУТ! В оригинальной игре текстовики были благодаря камраду Ajaja, который их вытянул из bin-файлов с помощью написанной им программы. Сейчас для небольших файлов я формировал их вручную из bin-файлов от Kingdoms в текстовом редакторе (Блокноте). В этих файлах информация представлена таким образом, что перед каждым наименованием записана его длина в байтах (вот это-то и надо убирать вручную). В текстовом редакторе эта информация выглядит в виде символов прямоугольника, пробелов или табуляции. Моя работа состояла в том, чтобы удалить ненужные символы (частично с помощью замены, частично вручную, а потом разбить построчно сплошной текст (попарно английское наименование и перевод и разделить их символом табуляции). При большом объеме файла (а именно таковы файлы с именами) такая процедура требует очень больших затрат времени. И это без правки - только формирование исходника.

В качестве примера выкладываю неправленный текстовик файла имен из тевтонской кампании. Если есть желание и возможности, попробуйте править его вручную, указанным выше способом.

 

http://slil.ru/24865216

 

Был бы благодарен камраду Ajaja или другим заинтересованным камрадам, которые бы оказали помощь в автоматизированном формировании текстовых файлов на основе bin-файлов. Без этого работа над правками перевода может зайти в тупик из-за большой трудоемкости процесса.

Изменено 17 сентября, 2007 пользователем Earl_Gray

[VOHR]

2Earl_Gray

Мои варианты(без отсебятины, пользуюсь документами):

Англия

Connaught_Region Коннот

 

Американская компания

Canpech Кампече

Chichen_Itza Чичен-Ица

Cuathemoc Куатемок

Tehuantepec Теуантепек

Uxmal Ушмаль

 

Крестоносцы

Adana_Province Киликия

Budapest Буда(в средние века Буда и Пешт были отдельными городами)

Dumyat Думьят(по-арабски), во всех европейских источниках Дамиетта

Helsinki Гельсингфорс(название Хельсинки появилось только в ХХ веке)

Iraklion в то время Кандия

Jedda Джидда(в ваниле с ошибкой перевели Джедда)

Leon Леон(отсюда собственно и королевство Леон, ещё с ванилы ошибка)

Torn Торунь(по-польски), Торн(по-немецки)

Yerevan Ани(в то время в том же районе столица средневековой Армении)

 

Тевтонская компания

Akershus Акерсхус

Kholm Холм(в то время городок в Волынском Княжестве)

North_Pskov_Region Псковская Земля

West_Poland Великая Польша(средневек. название этой части Польши)

 

2Vertigo

Reval_Region не Остляндия, а Эстляндия, но всё равно это более позднее название.

 

Пока не могу найти куда задевал множество записей по истории городов, найду будут ещё правки.

Могу помочь по именам собственным - есть хороший генеалогический справочник по Европе(просто обожаю генеалогию)

[Earl_Gray]

2VOHR

Спасибо. Правки внес.

От себя добавил еще для тевтонской кампании:

Arensburg_Region Остров Эзель

Кроме того возник вопрос с Барановичами. Из интернета получается, что данный населенный пункт появился лишь в XIX веке. Да и с Чернобылем что-то мне не нравится.

 

P.S. Все предлагаемые изменения я вношу без проверки, надеясь на компетентность предлагающих.

[drbr]

2Earl_Gray

1. Про Барановичи: рядом есть города более древние - Слоним (старое название Услоним), Новогрудок.

2. Про Чернобыль - "Датой основания Чернобыля считается 1193".

[VOHR]

2Earl_Gray

Central_Sweden Центральная Швеция, замени на Свеаланд

[RusXP]

http://slil.ru/24868501

 

Правленный файл описания юнитов для Тевтонской кампании. Исправлены некоторые ошибки типа "опечатки" от переводчиков СК.

 

Могу взять на себя правку всех аналогичных файлов других кампаний.

[Vertigo]

2Earl_Gray

Прошу простить мою ламерность, но по именам значит в и конечном файле "names"должно быть так?

Aaron(без фигурных скобок+пробел)Аарон

верно?

Изменено 17 сентября, 2007 пользователем Vertigo

[Vertigo]

2VOHR

По вопросу Остяндии и Эстляндии - сорри, ошибся,mea celpa,именно так и хотел написать, спасибо, комрад.

[Earl_Gray]

2drbr

1. Про Барановичи: рядом есть города более древние - Слоним (старое название Услоним), Новогрудок.

Слоним, наверное лучше будет.

2. Про Чернобыль - "Датой основания Чернобыля считается 1193".

Может я и ошибаюсь, но мне кажется, что данное название скорее дань современности, чем историчности (тем более что фигурирует Чернобыльская земля, как отдельная провинция).

2VOHR

Central_Sweden Центральная Швеция, замени на Свеаланд

Тогда надо что-то делать и с Южной Швецией, чтобы было в стиле.

2RusXP

Очень хотелось бы вместе с bin-файлом увидеть текстовик, а также описание тех опечаток, которые были исправлены.

Могу взять на себя правку всех аналогичных файлов других кампаний.

Замечательное предложение!

2Vertigo

по именам значит в и конечном файле "names"должно быть так?

Aaron(без фигурных скобок+пробел)Аарон

Да. Формат аналогичен тому, как это сделано для географии. Только не "+пробел", а "+символ табуляции"!

Кроме того, по опыту исправления имен для оригинала, в этом деле не все так просто. Дело в том, что одно и то же имя может встречаться сразу у нескольких фракций. Правка в одном месте может привести к тому, что "косяк" может всплыть в другом. Распределение имен по фракциям прописано в файле descr_names.txt, который запакован, но может быть вытащен unpacker-ом (для себя я это уже сделал).

 

Начал самостоятельно писать программу для преобразования bin-файлов. Там не все просто - не все файлы имеют одинаковый формат (например battle.txt.strings.bin). Если все получится (или кто-то не сделает этого раньше) - результаты обязательно выложу.

[RusXP]

2Earl_Gray

Очень хотелось бы вместе с bin-файлом увидеть текстовик, а также описание тех опечаток, которые были исправлены.

 

Окей. Выложу. Опечатки такие как "Оплоченцы" в описании отряда Т. ордена и т.п.

 

Верну нормальное название Мангонел для осад. орудия Т. ордена, сейчас называется "Баллиста".

Если кто заметил другие косяки перевода отрядов от СК в этой и других кампаниях, пишите.

[VOHR]

2Earl_Gray

Северная Швеция - Норланд

Южная Швеция - Гёталанд

 

Сегодня нашёл в Книге по истории геогр. открытий: в Американской кампании не Тласкала, а Тлашкала

 

Если пригодится список реальных руководителей экспедиций конкистадоров в Мексике и прилегающих районов в 1-ой половине XVI века(не пишу участвовавших в перуанских походах)

Эрнандо Кортес

Диего Веласкес

Панфило Нарваэс

Франсиско Гарай

Гонсало Сандоваль

Кристоваль Олид(КристоВаль не опечатка)

Хуан Альварес-Чико

Педро Альварадо

Хиль Гонсалес Авила

Франсиско Лас Касас

Нуньо Гусман

Хуан Понсе де Леон(кстати прославился тем что искал источник вечной молодости, набирая экспедицию брал даже стариков - всё равно омолодятся)

Франсиско Эрнандес Кордова

Хуан Грихальва

Педро Альварадо

Алонсо Альварес Пинеда

Франсиско Васкес Коронадо

Мельчор Диас

Гарсиа Лопес Карденас

Педро Товар

Эрнандо Альварадо

Эрнандо де Сото

Луис Москосо

 

Чернобыль по-моему лучше заменить на Чернигов(не потому что на Ч, а просто это наиболее близлежащий к нему древний город)

 

 

А в ваниле всё-таки режет глаз Йусуф и т.д.(в исторических энциклопедиях однозначно Юсуф). По аналогии по-арабски Алжир - Аль-Джазаир, Пекин по-китайски - Бэйпин, Стамбул по-турецки - Истанбул.

[drbr]

2VOHR

Чернигов уже и так есть...