Europa Barbarorum v1.0

[K0rw1n]

2L7c

mounts

Переводи как лошади.

[L7c]

2Fashio

Помощь нужна? Есле надо с какого файла начинать

конечно нужна!

самые "страшные" файлы это export_buildings , export_units и export_VnVs. здесь нужен огромный труд. у меня самого нет никакого шанса их переводить и наверно их один человек не осилит.

 

заимемся второстепенными файлами , например можешь попробовать historic_events , quotes , event_strings они маленькие и не думаю что сильно отличаются от аналогичных файлов других модов.

похоже лошадь?

K0rw1n

Переводи как лошади.

лошади так лошади

а как с refuges?

 

вот еще, сообщение о появление Мария "новый человек - Гай Марий" заменено на "The March of Time" как это будет?

Изменено 14 октября, 2007 пользователем L7c

[Гость Fashio]

2L7c

 

Займусь historic_events

[Онагр]

Может "веяние времени" или что-то в таком духе..."Ветер перемен"...

[L7c]

2Fashio

Займусь historic_events

удачи!

2Онагр

Может "веяние времени" или что-то в таком духе..."Ветер перемен"...

"веяние времени" подходит, спасибо

[demonfort]

L7c похоже лошадь?

А я думал L7c - наш камрад)))

[Тимур]

Добавил всем +10 к морали,стало интересней

mount это лошадь под седлом,следовательно mounts домашние лошади

[Гость Fashio]

2Тимур

Битва стала реальней?

[L7c]

L7c похоже лошадь?

А я думал L7c - наш камрад)))

 

 

нифига себе! это не мод, а энциклопедия . вот сейчас перевожу tooltips и в описании ресурсов, там где во всех модах написано просто "золото/вино/рабы - ценный торговый ресурс", здесь всякие исторические справки, даже в таком простом файле. представляю что творится в описаниях здании и юнитов!

кстати refuges оказался убежищем, понял из описания

Изменено 14 октября, 2007 пользователем L7c

[K0rw1n]

2Тимур

Добавил всем +10 к морали,стало интересней

На любителя.. Тем более всем мораль добовлять, имхо, лишнее. Битвы стали еще более затяжными .

 

ЗЫ. надо будет поковырятся на досуге с формациями

[L7c]

готовы файлы tooltips и event_titles . окончательно подправил strat .

залил тут архив с 4 файлами, которые переведены на сегодня:

http://files.filefront.com/EB+Text+Rus+Fra...;/fileinfo.html

вставьте их в EB\Data\text

 

если хотите чтобы описания 7 чудес тоже были на русском, надо вставить переведенный файл landmarks в папку data самого RTW 1.5 , то есть в Rome - Total War\Data залил тут: http://files.filefront.com/RTW+15+data+lan...;/fileinfo.html

[Гость Fashio]

2L7c

[L7c]

2Fashio

уже скачал?

кстати, пересмотрел historic_events , которого собираешся переводить и оказалось что там текст целиком переделан и впихнули кучу исторических сообщении :bleh: так что, это отнюдь не второстепенный файл

 

изменили названии действии после захвата поселения. вместо "обратить население в рабство" есть "выслать из города", "уничтожения" вообще нет. вместо него переставили "обратить в рабство", и имхо правильно сделали, никогда не понимал, почему "уничтожение" в RTW самый прибыльный вариант, а рабство не очень. ведь с продажи жителей должен быть большой доход, а если всех перерезать откуда деньги? из продажи трупов? заодно нас избавили от роли кровожадных мясников

Изменено 15 октября, 2007 пользователем L7c

[Гость Fashio]

2L7c

Не подскажеш каким лучше пользоваться переводчиком

[L7c]

2Fashio

Не подскажеш каким лучше пользоваться переводчиком

у меня есть промт, но он иногда так "переводит" что плакать хочется , потом приходиться исправлять кривые предложения.

классические примеры перевода промтом - пиратки TW, помнишь "силусидов", "джалиуса сизаря", "рицарей отправленных по почте" и т.п?

но пока лучшей альтернативы у меня нет.

[DiMatteo]

2L7c

А mounts это точно ресурс? А то ткнёш куда нибудь на горы и будет написано лошади (а не горные козлы )!

ведь с продажи жителей должен быть большой доход, а если всех перерезать откуда деньги? из продажи трупов?  заодно нас избавили от роли кровожадных мясников

Это точно! Всегда поначалу совесть мучала! Чувствовал себя продашным грязным политиком, которому наплевать на жизни людей. . Вообще я незнаю, знакомы ли были разрабы оригинала с экономикой, но и вправду откуда деньги в казне от грабежа? Солдаты часть награбленного отдавали государству штоль? Что то не верится. Тут пореалистичней будет.

[L7c]

2DiMatteo

А mounts это точно ресурс? А то ткнёш куда нибудь на горы и будет написано лошади (а не горные козлы

да, лошади. уже проверил на карте

 

2All

перевод продолжается

добавил еще одного файла SHARED залил тут:

http://files.filefront.com/EB+Text+Rus+SHA...;/fileinfo.html

как и предыдущих 4 файлов, вставьте его в EB\Data\text

[cybervip]

2L7c

кстати refuges оказался убежищем

Всегда было "беженцы"

[konrad]

2L7c

дай мыло скину свой перевод

[Гость Fashio]

2konrad

 

Скинь мне fashio.85@mail.ru

[demonfort]

но пока лучшей альтернативы у меня нет.

А вручную?)

[Caesar(rus)]

На мой взгляд самое главное это перевод описаний зданий ,а потом всё остальное.

[Гость Fashio]

В папке ЕВ есть четыре интересных папок:sp game edu backup, mp custom game edu, presets и в папке documentation есть папка tools с патчем ModestyPatch. Ктото знает что куда и зачем

[L7c]

2konrad

дай мыло скину свой перевод

вот L7c@yandex.ru

 

2demonfort

А вручную?)

в принципе и получается вручную

 

2Caesar(rus)

На мой взгляд самое главное это перевод описаний зданий ,а потом всё остальное.

согласен, но я не могу это сделать. а пока второсортные файлы тоже не помешают

[haruspex]

2Fashio

папка tools с патчем ModestyPatch. Ктото знает что куда и зачем

ModestyPatch - одевает трусики тем ходит на рать без них , как я понял из рид ми.