Europa Barbarorum v1.0

[LeonSt]

Наконец то дали мне ссылку на нужную мне тему Я уже больше двух лет играю только в РИМ, а вернее во всевозможные моды. Мод ЕВ мне очень понравился, и во многих отношениях он разумеется лучший. Очень хочется играть в него на нашем родном языке, тем более в описаниях очень много позновательной информации (разумеется интересная тому, кто любить историю). Понятно, что одному перевести этот мод очень сложно. и для этогонужно приложить просто титанические усилия. Это реално только при совместной работе. Готов в меру своих сил посодействовать в его переводе. Скажите за какие файлы следует взяться... я щас в отпуске, так что времени свободного много Можете сразу скинуть текстовики на адресс: LeonST@bk.ru

[adex]

Могу тоже помочь с переводом - по образованию я лингвист - так что милости прошу adex2002@mail.ru

[Sherkhan]

Всем привет еще раз - на следующей неделе начну переводить здания Селевкидов. Кто будет все координировать?

[Punchyk]

Ну раз уж столько появилось желающих, то с удовольствием приму помощь по переводу трейтов. Взять самоотвод совесть не позволяет, но по причине загруженности на работе дело идет не так быстро, как хотелось бы.

[adex]

2Punchyk

 

ОК, насколько я понял то этот файл носит следущее название:"export_ancillaries.txt"

[Punchyk]

export_VnVs.txt Если желаете присоединиться, пишите в личку

[Alekslod]

Привет, Камрады!

Сегодня был приятно удивлен, заглянув на форум. Я уж думал, что кроме меня и Punchyk никто не решиться заняться переводом, так бы мне даже трудно предположить на сколько затянулся бы перевод. А теперь у нас получается целая команда. Заранее благодарю камрадов LeonSt, adex и Sherkhan. Может кто еще решит присоединиться.

2Sherkhan

Всем привет еще раз - на следующей неделе начну переводить здания Селевкидов. Кто будет все координировать?

Камрад, рад снова видеть тебя на форуме. Надеюсь мое второе письмо с архивом до тебя дошло. Рад, что ты так скоро сможешь приступить к переводу. Переводи пока здания Селевкидов, если что обращайся. На счет координации, думаю пока в этом нет особой необходимости. Просто периодически сообщай о свое прогрессе в этом направлении. Работы хватит всем, так не думаю, что в ближайшее время, ты вряд ли можешь с кем нибудь пересечься.

 

2LeonSt

2adex

Камрады, действительно было бы не плохо, если кто-нибудь из вас помог камраду Punchyk с переводом трейтов, а кто-нибудь начал бы переводить чьи-нибудь здания из файла со строениями.

 

Ну, вот мое предложение нашей дальнейшей работы. Сам я продолжу переводить юнитов, конец не так близок, но уже отчетливо виден, как только справлюсь займусь зданиями. Благо на работе нет особых завалов и личного времени хватает. Всем удачи!

Изменено 6 июля, 2007 пользователем Alekslod

[Punchyk]

2Sherkhan

Можете глянуть мой файл с переводом македонских зданий. Там вроде перекликается достаточно немалое количество текста с селевками. Я мой файлик выкладывал на этой ветке немного раньше.

[Sherkhan]

2Alekslod

Спасибо - получил на личный адрес.

 

2Punchyk

Можете глянуть мой файл с переводом македонских зданий. Там вроде перекликается достаточно немалое количество текста с селевками. Я мой файлик выкладывал на этой ветке немного раньше.

 

Спасибо - мне прислали - обязательно посмотрю.

 

Кстати, я могу не обязательно начинатьс Селевкидов - у кого какие пожелания?

[Kensay]

у кого какие пожелания?

Просьба сделайте побыстрей!

[Sherkhan]

2Punchyk

 

Там уже твой файл грохнули. Кинь пожалуйста на sherkhan<собака>pochta.ru

[Punchyk]

В понедельник, не раньше. Дома остался на компе файлик. Но дома инета нету.

[Alekslod]

2Sherkhan

Там уже твой файл грохнули. Кинь пожалуйста на sherkhan<собака>pochta.ru

Я же вроде тебе высылал файл с описанием зданий, где есть перевод Македонской части. Или я не понял, и вы с камрадом Punchyk говорите о каком-то другом файле?

[Sherkhan]

2Alekslod

 

Разве? - я посмотрел, там переведены варвары. А все македоняне на английском.

[Alekslod]

2Sherkhan

Тогда, извини. Ошибочка вышла.

[FooGAs]

камрады могу помочь с переводом. Для себя перевел названия городов. Могу кинуть

[Punchyk]

2adex

Отписал в личку, надеюсь, вы еще не приступили к переводу

[Punchyk]

Камрады, желающие присоединиться к переводчикам, есть предложение: в файле трейтов и прочей дребедени не знаю с какой радости находятся данные по географии ЕВ, а в частности отрывки из географии Страбона. То есть в некотором роде перевод этих файлов можно свести к тому, что необходимо найти соответствующий текст в русскоязычной версии Географии Страбона и заменить им англоязычный. Если есть желающие заняться этим-пишите в личку.

[L7c]

2Punchyk

То есть в некотором роде перевод этих файлов можно свести к тому, что необходимо найти соответствующий текст в русскоязычной версии Географии Страбона и заменить им англоязычный.

вот нашел такой сайт. тут есть описание Италии из Географии Страбона, может подойдет?

http://www.humanities.edu.ru/db/msg/65962

продолжение http://www.humanities.edu.ru/db/msg/65964

 

там есть и отрывки из работ многих античных авторов http://www.humanities.edu.ru/db/msg/66010

Изменено 9 июля, 2007 пользователем L7c

[Alekslod]

2FooGAs

Спасибо за старания. Если нетрудно то вышли мне на alesklod@mail.ru.

 

2L7c

Камрад, спасибо за интересные, а главное познавательные ссылки.

Изменено 9 июля, 2007 пользователем Alekslod

[evil-SHADOW]

2Punchyk

в файле трейтов и прочей дребедени не знаю с какой радости находятся данные по географии ЕВ, а в частности отрывки из географии Страбона.

При захвате провинции член семьи, который ее захватил, получает трейт "Perieges <название провинции>" (perieges - видимо, завоеватель). Текст идет к этому трейту.

[Punchyk]

вроде не встречался с подобным. Но за пояснение спасибо.

[Barigos]

Внимание!!!

Названия городов переводить ни в коем случае нельзя!!!

Причина:Триггеры для трейтов и show_me скриптов,завязанные на поселениях,по каким то странным причинам работают с переведенными названиями этих поселений из файла в папке ...data/text.Соответственно если их перевести,то триггеры работать не будут!!Что нехорошо

Проверенно лично мной экспериментально.

[konrad]

мало того что не хорошо так после этого игра совершенно не загружается так что не трогайте вы эти города шут с ними .2Barigos

если их перевести,то триггеры работать не будут!!Что нехо

[Alekslod]

2Barigos

2konrad

Да никто и не собирался трогать города. Мне кажется, что название провинций, городов и имен нужно оставить на языке оригинала, так будет если можно выразиться "историчнее". У меня, например рука не поднимется перевести на русский такое название Gáwjám~Bastarnoz или Swebotráustástámnoz. С именами тоже самое...