Punchyk Опубликовано 21 марта, 2007 #701 Поделиться Опубликовано 21 марта, 2007 Приветствую любителей ЕВ. Уважаемые, как уже сообщал камрад juve, на досуге и не только я занимался переводом данного однозначно рулежного мода. Беда в том, что увидев объемы текста, у меня встали дыбом все волосы на теле. Переводил я файл export_buildings. Сначала несмотря на огромный объем (спасибо разрабам,блин ) взялся за все нации, потом посоветовавшись с товарищами решил перевести хотя бы самые популярные, типа Рима,Карфагена, Македонии и т.д. Но и это не потянул. Поэтому перевел лишь Македонию. Но так как у них много общего с греками и часть зданий абсолютно идентична, то должны и греки более менее понятны быть. Почему Македония? Да так, просто. Видел скрины за македонцев на этой ветке, да и камрад juve, оказавший бесценную помощь в разъяснении мне тех или иных названий, тоже играл за Македонцев. Возникла лишь небольшая (или большая ) проблема. Хотел протестировать игру за маков, но мне это не удалось. Заменил файл в папке ЕВ/text, но описания по-прежнему на английском. Может кто подскажет, что к чему. Как только все будет работать нормально-выложу. Ссылка на комментарий
Онагр Опубликовано 21 марта, 2007 #702 Поделиться Опубликовано 21 марта, 2007 (изменено) 2cybervip Я ставил именно zip-архивную версию,благо интересуюсь ...Игра запускаться отказывается,сразу ошибку вышеописанную выдает... Изменено 21 марта, 2007 пользователем Онагр Ссылка на комментарий
cybervip Опубликовано 21 марта, 2007 #703 Поделиться Опубликовано 21 марта, 2007 2Онагр Надеюсь, убили файл map.rwm? Не утверждаю, но может помочь. Ссылка на комментарий
Galloper Опубликовано 21 марта, 2007 #704 Поделиться Опубликовано 21 марта, 2007 2evil-SHADOW Попробуй в кастоме смоделлировать обе армии на которых вылет. Если вылетит то наверняка ошибка в синтаксисе EDU или текстура не прописана, но если текстура глючит обычно ошибку выдает. А если не вылетит то скорее всего баг в трейтах, что не удивительно при таком их количестве. Вроде баг с подкреплениями из версии 0.72 как оказалось был связан именно с трейтами. Ссылка на комментарий
Онагр Опубликовано 21 марта, 2007 #705 Поделиться Опубликовано 21 марта, 2007 (изменено) Убивал.Но чувствую придется переустанавливать мод в очередной раз и клясть идиота который запаковал мод в кретинский инсталлер. Изменено 21 марта, 2007 пользователем Онагр Ссылка на комментарий
cybervip Опубликовано 22 марта, 2007 #706 Поделиться Опубликовано 22 марта, 2007 2Онагр Видимо, единственное решение. По вашим симптомам особых примеров на англофоруме не нашел, все лечилось переустановкой в массе. Хотя у меня с 0.8 последовательно установлено - проблем не было. Прогнал по ~10 ходов почти за все фракции. Ссылка на комментарий
Онагр Опубликовано 22 марта, 2007 #707 Поделиться Опубликовано 22 марта, 2007 Да я чувствую что это все из-за идиотского инсталлера который создает какую-то папку с названием из закорючек,потом отказывается работать пока я не перенесу файлы из той папки в папку пользователя...Это и в 0.8,и в 0.81... Ссылка на комментарий
cybervip Опубликовано 23 марта, 2007 #708 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 Хм, а насколько это проблема стабильна? Может есть смысл разрабам объяснить про необходимость"поддержки" инсталятором локальных версий Windows? У меня английская с русским MUI, поэтому не сталкивался, видимо. Ссылка на комментарий
Punchyk Опубликовано 23 марта, 2007 #709 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 (изменено) Итак, камрады, кто желает поиграть за Македонию-не проходите мимо. В указанном в ссылке файлике находится описание практически всех строений этой нации. За юниты я не брался, там еще на пару месяцев работы. "практически" потому что одно из описаний, а именно Aigai(Македонские королевские захоронения) никак не желало отображаться на русском языке. Я вставил английское. Если кто интересуется могу прямо на форуме выкинуть руский перевод. Сам я очень сильно не тестил. Если кому-то пригодится и этот кто-то все-таки будет играть за маков, просьба при обнаружении всяких недоработок сообщать сразу. Постараюсь исправить непременно http://www.sendspace.com/file/skhccp Отдельное спасибо камрадам iga8 и juve, оказавшим неоценимую помощь, как в плане моральной поддержки, так и, собственно говоря,в самом процессе перевода. Изменено 23 марта, 2007 пользователем Punchyk 1 Ссылка на комментарий
Barigos Опубликовано 23 марта, 2007 #710 Поделиться Опубликовано 23 марта, 2007 (изменено) Кстати если кому надоели пращники со звуком лучников,то исправить это легко: 1.найти в RTW/DATA файл descr_sounds_unit_fire.txt 2.Копировать этот файл в папку 3.В нем найти раздел SLINGER, и в строке type(строка номер 112 по умолчанию) дописать type'ы всех пращников из EB.(type'ы есть в export_descr_unit.txt в папке EB/DATA). Взято с totalwar.org. Punchyk-респектище тебе огромный!!!Понтийские шпионы уже устремились в македонские провинции!! Изменено 23 марта, 2007 пользователем Barigos Ссылка на комментарий
vict Опубликовано 26 марта, 2007 #711 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2Punchyk Привет Скажи, а ты я так понял из-за огромной работы по переводу дальше его не будешь делать? Ссылка на комментарий
evil-SHADOW Опубликовано 26 марта, 2007 #712 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2Онагр Да я чувствую что это все из-за идиотского инсталлера который создает какую-то папку с названием из закорючек,потом отказывается работать пока я не перенесу файлы из той папки в папку пользователя...Это и в 0.8,и в 0.81... Попробуй изменить папки временных файлов. Может, инсталлятор не понимает длинные пути к ним, у некоторых инсталляторов с этим проблема. Как же это будет в русской винде-то... Мой компьютер -> Свойства -> ммм... Дополнительные настройки (закладка сразу за "Оборудованием") -> Переменные среды. Измени TEMP и TMP на более вменяемые и короткие пути, вдруг поможет. Ссылка на комментарий
Punchyk Опубликовано 26 марта, 2007 #713 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2vict Ну почему нет. Только не знаю, сколько может занять времени перевод еще одной фракции. Македонцев я делал и в рабочее время. Теперь у меня такая возможность будет не совсем доступна. Ну если камрады большинством мнений какую-нибудь фракцию выберут или юнитов или свиту, можно попробывать. Ссылка на комментарий
<Samurai> Опубликовано 26 марта, 2007 #714 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2Punchyk Камрад, спасибо за перевод Македонии. Я думаю, что многие со мной согласятся - хотелось бы тоже и для Рима.Хотя для меня важнее перевод характеристик генерала.Если по зданиям, читая через строчку, общий смысл и предназначение понятны; то в характеристики приходится внимательно вчитываться, и у меня иногда уходит на это достаточно много времени. Так что учить английский язык. Пригодится, в самом деле. Ссылка на комментарий
Онагр Опубликовано 26 марта, 2007 #715 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2evil-SHADOW Да это ни при чем.Инсталлер сам создает папку по типу пользовательской(наряду с "администратор","default user") название у нее в какой-то дурацкой кодировке.Но когда проверяет целостность,обращается к моей папке,там извлеченных файлов естественно нет и он пишет,мол ошибка,работать не буду.Приходится вручную копировать содержимое той папки в папку пользователя,тогда он вроде запускается. Ссылка на комментарий
Punchyk Опубликовано 26 марта, 2007 #716 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 (изменено) Я собирался переводить Рим, но мне не понравилось то, что там отсутсвовало большое количество описаний. По крайней мере их не было в 0,8. Возможно, в патче доработали, я не смотрел. В свою очередь маки сделаны очень толково, все описания на месте. Насчет характеристик-тоже почему нет. Только пускай еще камрады выскажутся, ведь сколько людей-столько и мнений. Попробуем общее мнение сформулировать - тогда и можно будет переводом заняться. Изменено 26 марта, 2007 пользователем Punchyk Ссылка на комментарий
juve Опубликовано 26 марта, 2007 #717 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 2Punchyk Да ты, камрад, подвижник, как я погляжу... Мой голос за перевод трейтов, очень полезное было бы дело. Согласен с <Samurai> Ссылка на комментарий
Barigos Опубликовано 26 марта, 2007 #718 Поделиться Опубликовано 26 марта, 2007 (изменено) Я также выскажусь за трейты (export_VnVs.txt), так как это наиболее общий и применимый для всех фракций файл, хотя присутствуют и специфические черты. 2Punchyk Я тут немного поработал над переводом файла с трейтами, если есть желание могу прислать на мыло.Если что, можно сотрудничать. Изменено 26 марта, 2007 пользователем Barigos Ссылка на комментарий
Punchyk Опубликовано 27 марта, 2007 #719 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 ну можно и трейтами заняться. 2Barigos высылай, мыло в личке Ссылка на комментарий
Vadimus Опубликовано 27 марта, 2007 #720 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 (изменено) Привет Комрады!!! Мод Классный!!! Да сделайте вы уж полный Перевод то - не так ведь это трудна то. Зная структуру txt файлов, могу точно сказать что для Качественного Перевода труднее отдельными фракциями Переводить. Правдо, Правдо. У Конрада возмите наработки, соедените с Фракционными, Ну чуть чуть же подшаманить то останиться, и Усё. Punchyk прошу не обижаться на мой пост, сам делаю переводы для Модов и естественно понимаю насколько это не простое дело - Качественный Перевод. За сим не прощаюсь Vadim Изменено 27 марта, 2007 пользователем вадим1970 Ссылка на комментарий
Punchyk Опубликовано 27 марта, 2007 #721 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 (изменено) Никаких обид, коллега , но для примера сравните объем файла export_buildings для ЕВ и этого же файла, допустим, для Roma surrectum: объем первого файла-5,65 мегабайта, плюс практически у каждой нации свои собственные не имеющие анологов здания; объем второго файла 1,09 мегабайта, а описания зданий практически одинаковые для всех. Очень и очень много нужно времени для того, чтобы сделать полный перевод этого славного мода. Моя попытка переводить всех подряд закончилась полным провалом и продолжилась в том виде, в котором представлена сейчас: перевод по частям и никак иначе. Изменено 27 марта, 2007 пользователем Punchyk 1 Ссылка на комментарий
<Samurai> Опубликовано 27 марта, 2007 #722 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 2вадим1970 Да сделайте вы уж полный Перевод то - не так ведь это трудна то. Камрад, просто поставь себе этот мод и сам посмотри на эту небольшую энциклопедию Ссылка на комментарий
Vadimus Опубликовано 27 марта, 2007 #723 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 Привет Комрады!!! А можете для ознакомления залить куда нибудь txt файлы Мода, и дать ссылочку. А то чёй то даже стали мне интересны эти Большущие Файлы. Хочу взглянуть. За сим не прощаюсь Vadim Ссылка на комментарий
<Samurai> Опубликовано 27 марта, 2007 #724 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 2вадим1970 Держи http://www.sendspace.com/file/rpp9rp Залил оригинал с последними патчами и фиксами. Еxport_buildings для Македонии перевёл камрад Punchyk. Ссылка на комментарий
Vadimus Опубликовано 27 марта, 2007 #725 Поделиться Опубликовано 27 марта, 2007 (изменено) Спасибо <Samurai> сейчас гляну. За сим не прощаюсь Vadim Изменено 27 марта, 2007 пользователем вадим1970 Ссылка на комментарий
Рекомендуемые сообщения