Руссификация

[MuMu]

2Gward

А это, случайно, не ТВОВ-ая русификация? И если нет, то где можно её взять? Потёр случайно свою, блин . Пришлось поставить из РЭ, только там много "could not translate..." сообщений...

[Gward]

2MuMu

 

Да нет наверное. Эт на Airборне давно валяется. А так как я инглишем играю....

[MuMu]

Жаль, трудились, трудились камрады, русифицировали, а воспользоваться и нельзя... Кто может, намыльте, плз, ТВОВ-ий перевод на tarasltp@mail.ru.

Заранее благодарен.

[Sеrgеant]

Попробуй это скачать. Качественный перевод для Викингов отсутствует как факт.

 

Коллеги, ПРИЯТНАЯ НОВОСТЬ: качественный перевод для Викингов как факт ПОЯВИЛСЯ. Прошу всех сюда.

 

Автор - я (скромно так). Приглашаю потестить и поделиться впечатлениями.

 

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЧИТАТЬ README!

 

[kuvvit]

79 метровый файл не найден

[Gward]

А был ли мальчик.

 

Насколько я знаю ограничение на народе на размер архива 5 метров.

[kuvvit]

Да вот и я думаю - что это было?

[kuvvit]

Господа, а откуда можно скачать русификацию Medieval?

[Аврелий_Августин]

Спасибо огромное Sеrgеant за отличный перевод, шрифты великолепны.

У меня первый перевод Викингов похожий был, знакомый принес, а через год система полетела. На купленном недавно DVD был ужасный русский перевод (вместо "ваш союзник" - "ваш корабль") и омерзительный шрифт Arial.

А у Sеrgеant шрифты готические, круто! Еще раз ему спасибо.

 

2kuvvit

а откуда можно скачать русификацию Medieval?

Ссылка в ответе Сергеанта, качать 75 метров не надо - это русские звуки от 1С, для хорошей руссификации хватит двух других архивов.

[MuMu]

Поставил перевод, любезно предоставленный камрадом Sеrgеant.

Хочу выразить камраду благодарность за сам перевод и объяснение причины странных непереведенных имён. Теперь с именами у меня всё в порядке.

Спасибо, коллега!

[Keenara]

Sergeant? Это уже как фирменная марка. Я всегда юзала переводы от Sergeant`a и никогда не была разочарована. По сравнению с качеством локализации, стовшей по умолчанию ("много проигрываете" и "ракетная пехота") это просто сказка!

[Sеrgеant]

2kuvvit

Да вот и я думаю - что это было?

Это было море Все точно, "народ" грохнул архив за непозволительный размер. Если кто-нибудь дасть место на фтп - можно будет выложить повторно (ежели кому охота качать 79 мегов ради одного только звука). А так - смело качайте MTW_VI_RUS_TEXT.zip (465 Kb) и MTW_VI_RUS_FONT.zip (1,77 Mb).

 

 

2Аврелий_Августин

Спасибо огромное Sеrgеant

А у Sеrgеant шрифты готические, круто!

Очень рад, что понравилось (невзирая на недостатки). Разве что шрифты готические не "у Сержанта", а у "1с", откуда были позаимствованы. Весь респект - им.

 

2MuMu

Спасибо, коллега!

You're welcome, camrad

 

2Keenara

Sergeant? Это уже как фирменная марка.

Милая Keenara, мне конечно дико приятно, что не посрамил честь знамен и т.п., но я все-же другой Сержант (См. на эту тему прикольный диалог )

Просто я на тот момент не знал, что существует такой супер-ультра-переводчик SerGEAnt. А ником пользуюсь уже давно. Впрочем, мне копирайтов не жалко, могу и уступить.

По сравнению с качеством локализации, стовшей по умолчанию ("много проигрываете" и "ракетная пехота") это просто сказка!

Вот из-за такого качества я и взвалил на себя сей наблагодарный труд. Не вынесла, понимаешь, душа поэта

 

Еще раз всем спасибо за высказанные добрые слова. Багрепорты пока еще продолжают приниматься.

Изменено 21 января, 2006 пользователем Sеrgеant

[somebody99]

Люди, кому не трудно- пришлите мне русификатор на Medieval: Total war. А то скачал в еМуле, а она корейская оказалась Причем качал Сегуна, а там вообще Medieval лежал. Ну не выкидывать же хорошую игру .

Слать на somebody99 "dog" list.ru

 

Заранее спасибо!

[Аврелий_Августин]

2somebody99

Нужно было всего лишь прочитать предыдущий пост.

2Sеrgеant

А так - смело качайте MTW_VI_RUS_TEXT.zip (465 Kb) и MTW_VI_RUS_FONT.zip (1,77 Mb)

В первом архиве есть ридми с описанием установки

Изменено 6 апреля, 2006 пользователем Аврелий_Августин

[somebody99]

Да я прочел, но там вроде для Вторжения викингов. Хотя попробовать мне ничего же не мешает? И спасибо за ответ!

[Аврелий_Августин]

2somebody99

Попробуй, только бэкап сделай обязательно. Наверное, в инете можно найти и для МТВ без аддона ВИ. Но перевод Сергеанта - это лучший для МТВ.

 

Если не прокатит, то может быть есть здесь: http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/218

Для ВИ оттуда качал, но перевод был хуже, чем вышеупомянутый. Говорю "может быть" потому, что регился там давно, и логин с паролем потерял.

Изменено 6 апреля, 2006 пользователем Аврелий_Августин

[Sеrgеant]

2 somebody99

Люди, кому не трудно- пришлите мне русификатор на Medieval: Total war. А то скачал в еМуле, а она корейская оказалась  Причем качал Сегуна, а там вообще Medieval лежал. Ну не выкидывать же хорошую игру

 

Выложил файлы перевода оригинального MTW от 1с (v.1.1.). Попробуй качнуть, мож поможет.

Файлы из архива качаются в языковую папку игры: Loc/Eng или Loc/Rus, у кого как.

 

http://sergeant-2001.narod.ru/mtw/Russian1_1.zip

 

И советую скачать с моей паги 1С-овские локализационные шрифты. Инсталлятся в папку MonoFont поверх старых. Смотрятся здоровски.

 

http://sergeant-2001.narod.ru/mtw/MTW_VI_RUS_FONT.zip

Изменено 7 апреля, 2006 пользователем Sеrgеant

[somebody99]

Seergeant, спасибо! Жаль, плюсик в репутацию поставить не могу .

[Sеrgеant]

Seergeant, спасибо! Жаль, плюсик в репутацию поставить не могу

 

Это ничаво

 

Заработало?

Изменено 8 апреля, 2006 пользователем Sеrgеant

[somebody99]

К сожалению, братья корейцы так все сделали, что даже при замене локализационных файлов ничего не читается. Теперь думаю, что же делать с этими двумя дисками...