Музыка

[Fergus]

Я жду тебя, когда ты уезжаешь,

Обиды забывая день за днем.

А ты по письмам видишь, как скучаю

И сознаю, что значит быть вдвоем.

 

А где-то там, когда приходит вечер,

Заплаканная, мокрая от слез

Ты мысленно бежишь ко мне навстречу

С красивым, как апрель, букетом роз.

 

П:

Как хочется к тебе,

Я так люблю тебя, когда ты далеко.

И одиноким вечером вдруг спустится на плечи нам

Печаль души, когда ты далеко. (2 раза посл 2 строчки)

 

 

И я к тебе хочу бессонной ночью,

Как будто жду последнего звонка.

Когда ты далеко - ты близко очень,

А рядом почему-то далека.

 

П.

[temik]

Моя любимая песня, абсолютно беесмертная - Hotel California:

 

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

One smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy, and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

This could be Heaven or this could be hell

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

 

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

Such a lovely place (background)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year

Any time of year (background)

You can find it here

 

Her mind is definitely twisted

Shes's got the Mercedis-Benz

She's got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

So I called up the Captain

Please bring me my wine

He said

We haven't had that spirit here since 1969

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

 

Welcome to the Hotel California

Such a lovely Place

Such a lovely Place (background)

Such a lovely face

They're livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise

What a nice surprise (background)

Bring your alibies

 

Mirrors on the ceiling

They bring champagne on ice

And she said

We are all just prisoners here

Of our own device

And in the master's chambers

They gather for the feast

They stab it with there steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

Relax said the nightman

We are programed to recieve

You can check out any time you like

But you can never leave

[Sodah]

Вот как нибудь соберусь и переведу на русский песню 2Pac "Changes". На самом деле я порывался перевести "Перемены" много раз, но настрой, который заложен в музыке и интонациях боюсь просто поломать...

[Svetlako]

Сидели ввечерочек - вспомнили Янку Дягилеву... "Нюркина песня" меня всегда за душу брала:

 

Разложила девка тpяпки на полy,

Раскидала каpты-кpести по yглам,

Потеpяла девка pадость по весне,

Позабыла сеpьги-бyсы по гостям.

 

По глазам колючей пылью белый свет,

По yшам фальшивой тpелью белый стих,

По полям дыpявой шалью белый снег,

По yтpам yсталой молью белый сон.

 

Развеpнyлась бабской пpавдою стена,

Разpевелась-pаскачалась тишина.

По чyжим пpостым словам, как по pyкам,

По подставленным ногам - по головам.

 

А в потpесканном стакане стаpый чай,

Hе хватило для pазлетy стаpых дел.

Фотогpафии - там звездочки и сны.

Как же сделать, чтоб всем было хоpошо.

 

Все что было - все, что помнила сама

Смел котейка с подоконника хвостом.

Пpиносили женихи коньячок,

Объясняли женихи - что почем.

 

Кто под фоpточкой сидит - отгоняй,

Hочью холод pазогнался с Оби,

вспоминай почаще солнышко свое

То не ветеp веткy клонит

Hе дyбpавyшка шyмит...

[Bestt]

2Svetlako

Супер!

Сам Башлачев когда-то сказал, что Янка - его женская песня.

[Bestt]

Есть замечательный фильм с Леонидом Быковым. Название все знают. Так там много хороших песен. Я тут вспомнил недавно одну. Пробрало.

 

Ніч яка місячна, зоряна, ясная

Видно - хоч голки збирай

Вийди, коханая, працею зморена

Хоч на хвилиночку в гай

 

І не лякайся, що ніженькі босії

Змочиш в холодну росу

Я ж тебе милая аж до хатиноньки

Сам на руках віднесу

 

Это ж сколько нежности в этих строчках.

[Валькирия]

Bestt

Замечательная песня! По-моему, украинская народная. И многие её знают, слышали и поют даже не смотрев фильма.

Продожение.

(второй куплет)

Сядем укупочцi тут пiд калиною

I над панами я пан,

Глянь, моя рибонько,

Срiбною хвилею стелиться в полi туман.

 

(последний куплет)

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,

Ясно - нi вiтру, нi хмар.

Я пригорну тебе до свого серденька,

А воно палке, мов жар.

[Svetlako]

2Украiнци

 

Камрады и прекрасные дамы. У меня с точным набором поисковой фразы на украинском проблемы есть а в песнях точность нужна для поиска. Может посодействуете. Три песни - "Вянет-пропадает, кто с любовью не знается той горя не знае", "В поле роман волы пасе, Катерина воду несе", и песня с рефреном "З молодым рекрутом"

[PathFinder]

2Bestt

Есть замечательный фильм с Леонидом Быковым. Название все знают. Так там много хороших песен. Я тут вспомнил недавно одну. Пробрало.

"А сейчас вы услышите лучшего солиста Первого Украинского, будущего солиста Большого!"

"Будем жить, Маэстро! Будем жить!....."

Респект

[PathFinder]

2Svetlako

Камрады и прекрасные дамы. У меня с точным набором поисковой фразы на украинском проблемы есть а в песнях точность нужна для поиска. Может посодействуете. Три песни - "Вянет-пропадает, кто с любовью не знается той горя не знае", "В поле роман волы пасе, Катерина воду несе", и песня с рефреном "З молодым рекрутом"

Дядь Миш, это ты к следующей встрече МоскТВОВцев готовишься ?

[Валькирия]

Svetlako

Все эти песни знаю наизусть. Бабушка когда-то мне пела. Запостить здесь или в личку?

[PathFinder]

2Валькирия

Здесь, если не трудно. Вдруг еще кому понадобится.

[Svetlako]

2PathFinder

 

Ну... Если с гитарой - то и к ней. А так у меня есть другие места, где голосистые украинки поют. А я по полпесни мычу.

[Svetlako]

2Валькирия

 

Надя!!!!!! Заранее спасибо!!!!!!

[PathFinder]

2Svetlako

А я по полпесни мычу.

Ну да! "Мычу", говоришь ?!!!

По крайней мере, громкость - что надо! После твоего "мычания" контузии бывают на левое и правое уши (смотря с какой стороны от тебя сидеть )!!!

[Bestt]

2Валькирия

Душевная песня. И фильм отличный. Я её именно там первый раз услышал. Вообще много тут зависит от исполнителя. Так вот, в фильме исполнение - супер. Искреннее какое-то.

2Svetlako

Помочь перевести фразы на украинский?

"...хто з любов`ю не знається - той горя не знає"

"В полі Роман воли пасе, Катерина воду несе"

"З молодим рекрутом"

 

Чесно говоря, я только первую слышал. Остальные не слышал. Поэтому перевел по приведенным фразам.

[Svetlako]

2PathFinder

Ну уж нет. У меня ест две компании в каждой из которых есть по нескольку девушек которые так поют. что я свои децибелы стараюсь на третьем плане в басах держать. Красотища неописуемая. И главное и там и там они спевшиеся - и на несколько голосов только так раскладывают!

А как бабки в моей деревне пели, когда я мальцом был! Это вообще заглушаешься. Какие же дураки были - не записали тогда когда они живы еще были.

А деревня у нас в этом смысле знатная была. Соколовский - слышали хор такой был в Москве - у нас своих крестьянских талантов набирал по легенде.

[Валькирия]

Вянет-пропадает, кто с любовью не знается той горя не знае

Эта песня называется "Цвiте терен".

***

Цвiте терен, цвiте терен,

А цвiт опадає

Хто в любовi не знається, той горя не знає.

Хто в любовi не знається, той горя не знає.

А я молода дiвчина, та й горя зазнала,

Вечероньки не доїла, нiчки не доспала.

Вечероньки не доїла, нiчки не доспала.

Ой вiзьму я крiселечко, сяду край вiконця,

I ще й очi не дрiмали, а вже сходить сонце.

I ще очi не дрiмали, а вже сходить сонце.

Ой дрiмайте - не дрiмайте, не будете спати.

Десь поїхав мiй миленький iншої шукати.

Десь поїхав мiй миленький iншої шукати.

Цвiте терен, цвiте терен...

А цвiт опадає

Хто в любовi не знається, той горя не знає.

Хто в любовi не знається, той горя не знає.

[Bestt]

2Валькирия

Скромно отступаю в тень.

[Валькирия]

"В поле роман волы пасе, Катерина воду несе

***

Ой у полi криниченька,

Там холодна водиченька,

Ой у полi криниченька,

Там холодна водиченька.

В полi Роман воли пасе,

Катерина воду несе.

(далее все двухстрочия повторяются дважды)

Ой Романе, Романочку,

Не лий воду на сорочку.

Бо я матiр лиху маю,

Буде бити, добре знаю.

Буде бити i сварити,

Ще й Романом докоряти.

[Валькирия]

"З молодим рекрутом"

***

Била мене мати березовим прутом,

Щоби я не стояла з молодим рекрутом,

Щоби я не стояла з молодим рекрутом

 

(что-то песни подобрались с мамой драчливой в главной роли )

 

А я собi стояла, аж кури запiли,

На дверi воду лляла, щоби не рипiли.

На дверi воду лляла, щоби не рипiли.

 

На дверi воду лляла, на пальцях ходила,

Щоб мати не почула, щоби не сварила.

Щоб мати не почула, щоби не сварила.

 

А мати не спала, усе вона почула,

Та мене не сварила, сама такою була.

Та мене не сварила, сама такою була.

[Валькирия]

Bestt

Скромно отступаю в тень

Да ладно Вам Каждый украинец знает не одну украинскую, а тем более народную песню. Вы, возможно, знаете такие, которых не знаю я

[Bestt]

2Валькирия

Хочу рассказать один случай. Ехал в трамвае. Там один парень здорово так пел "Червону калину". Выпимши он был. Но вежливо извинился перед пассажирами. Сказал: "Извините, что громко пою, но у меня радость - сын родился". А я заслушался. Отлично пел! Молодец.

[Валькирия]

Bestt

Там один парень здорово так пел "Червону калину

Душа пела у человека.

А какую именно "Червону калину"? "Червона калина в саду над рiкою" или "Ой у лузi червона калина похилилася?"

[Gloom]

А мне нравицца последнее время вот эта песня:

 

Ой чий той кінь стоїть

Що сива гривонька

Сподобалась мені,

сподобалась мені

Тая дівчинонька

 

Не так та дівчина,

Як біле личинько

Подай же дічвчино,

подай же гарная

На коня рученьку.

 

Дівчина підішла,

Рученьку подала,

Бодай же я була,

бодай же я була

Кохання не знала.

 

Кохання, кохання,

З вечора до рання

Як сонечко зійде,

як сонечко зійде

Кохання відійде.

 

Многие ее помнят по фильму "Огнем и Мечем"