Русская Версия РТВ

[Sviatogor]

2 =SliM=

Так , если это про карфаген рим , всяких там галлов с иберами и тп то зря в игре про них не увидеть и слова

Не только, там у тебя и по новым фракциям не все было переведено. Ну а остальное для полного релиза будет не лишним, а для временной бетки можно и так. К тому же, надеюсь и потом по реализму поработаем вместе - легче будет и интересней.

[Don]

2 камрады

Небольшой вопрос, а то туплю и никак не могу подобрать название следующим штукам: Carriage Ballistae

Repeating Ballistae

 

Есть у кого-нибудь варианты?

[Don]

Жаль не успел отредактировать прошлый пост.

 

Сообщаю с огромной радостию и ликованием, что труд по переводу export_units завершён!!!!!! :-) Ура товагищи! Теперь дело за коррекорами и литераторами ( за энтадом проще говоря). Ляпов избежать к сожалению кое-где избежать не удалось, но это поправим. Высылаю Энтаду вариант 00 на коррекцию, как получишь отзовись камрад.

[Дим]

Так когда же перевод увидит свет?

[Sviatogor]

2 Дим

Как говорится, как только - так сразу. Переведено практически все, сейчас идет коррекция перевода и отлов ляпов.

[=SliM=]

Repeating Ballistae

- Полибол , вроде так в РТРе было , а вообще посмотри что в РТР было то и пиши (нет под рукой компа со всем этим .

Тут можно посмотреть про технику

[_EnTaD_]

Все есть, ответил по почте и сел читать. Спокойствие, только спокойствие \голосом Карлсона\

[Sviatogor]

2 =SliM=

Выслал тебе на мыло откорректированные menu_english.txt, expanded_bi.txt

На эти выходные беру выходной. Запарился однако.

[Anyan]

Я тут хотел обратить внимание ребят занимающихся переводом, что во всех переводах РТВ анлийское слово "attack" переводят как "атака", в то время как надо "урон", а чардж как угодно только не так как следует, а оно и есть "атака", то есть будет правильно, по моему, в описании параметров юнита указывать:

 

урон 15

стрелковый урон 12

бонус атаки 5

 

Это тем более шокирует потому что в большинстве других игр "attack" всегда переводят как "урон"

Если что прошу простить, ежели лезу не в свое дело, просто на форуме уже все стали говорить "атака" вместо "урон", что по моему в корне не верно!

[Sviatogor]

2 Anyan

Камрад, вполне возможно, что ты и прав. Просто это название как то устоялось за столь длительное время. Кроме того, термин "атака" может пониматься как "урон, наносимый атакой" или "сила атаки". Отсюда можно было взять или урон, или атака. В давние времена камрады решили оставить атака. Поэтому при изменении такого термина возможно проголосовать на форуме со своей аргументацией, или оставить так как есть. За информацию спасибо.

Изменено 5 ноября, 2005 пользователем Sviatogor

[=SliM=]

2 Anyan

Как уже Святогор писал много было сломано копий по этим вопросам , ещё больше велосипедов построено (типа слово премия вместо бонус и тп ) пришли к тому что на скрине и не сочти за упёртость , но нет желания опять начинать споры будет примерно так как на скрине (только солдаты на солдат или воинов поменяются , только сейчас в глаза бросилось )

 

 

ЗЫ Сятогор почту получил , но как и ты ушёл в загул до понедельника , пока погода позволяет

Изменено 5 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Don]

вполне возможно, что ты и прав

 

Не возможно! И не совсем прав.

Дело в том, что у слова charge очень трудно найти эквивалент в нашем языке, тем более что оно употребляется в значении близком к атаке. Да можно сказать, что слово атака означает урон, но она имеет ещё несколько значений которые меняются в зависимости от контекста. И слово чардж тоже меняет свои значения.

Я пока переводил юниты столкнулся с проблемой разведения этих двух понятий charge и attack. Чаще всего я переводил слово charge как натиск или ударное столкновение. Слово аttack перевёл как атака, потому что это "акт причинения ущерба" т.е длительный процесс.

 

Вывод: В зависимости от контекста будут менятся значения этих слов. Так что спорить о том как их переводить не стоит. Атаку уроном переводить не стоит - это не главное её значение. А чардж нельзя перевести как "атака" нет у него такого значения, оно (значение) гораздо шире. Да и тем более когда выйдет первая версия перевода будет много замечаний от камрадов, я уверен, и бедет вносится необходимые изменения. Так что, без паники, господа, без паники.

[=SliM=]

2 Дон

Дабы раз и навсегда закрыть полемику по чарджу - атака с ходу

так было в тововском для РТР так будет и у нас , тоже самое касается и рукопашной и тд и тп , смотрим скрин .

Так что по возможности унифицируй , согласно скрину что выше ,тексты .

 

Кто вдруг захочет привнести ещё варианты толкования чарджа , мелле атак и тп смотрите ветку по переводу РТР там наверняка это уже было и обсуждалось , год назад , так что просьба не флеймить а то неровён час xcb расчехлит плюсомёт и как ...

и будет прав .

Изменено 5 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Mad Max]

Уж пусть простят меня твововцы за любимый мною флейм, но по-русски было бы благозвучнее и осмысленнее следующее:

- сила атаки

- сила стрельбы

- натиск.

flame ended.

[_EnTaD_]

2Mad Max

но по-русски было бы благозвучнее и осмысленнее

 

Не уверен, что по-русски так было бы вообще. То есть в принципе. Силы стрельбы не существует.

[Sviatogor]

Mad Max

Согласился бы только с натиском. Камрад, как уже говорилось, дискуссий на эту тему было слишком много. Вот выпустим финальный релиз, тогда будет время для критики и дискуссий. С уважением.

[Alex Stone]

Одно лишь замечание по скриншоту сверху. Вместо слова "солдат", все же, привычнее смотрелось бы слово "воинов". Солдаты, ИМХО, более современное название ратоборцев, сиречь воинов. Да и во многих иных текстах перевода (как и в переводе РТВ) чаще используется понятие "воин".

С уважением.

[Chernish]

2Don

Дело в том, что у слова charge очень трудно найти эквивалент в нашем языке,

Почему?

А.В.Суворов: "Глазомер, быстрота, натиск" - так вот натиск - это и есть чардж. Прямой буквальный и по смыслу перевод... и аналог.

[=SliM=]

2Chernish

Дело в том что кроме того что слово carge есть в менюшке оно есть и на тактической карте и там сейчас - "Стремительно атакуют с ходу" , как эту фразу переделать под натиск (что бы на русском было ) не знаю , да и изобретать велосипед , если есть вполне жизнеспособный вариант , думаю что не стоит , что касаемо прямого перевода то всё таки -

воен. (стремительная) атака, наступление

to lead a charge against, to make a charge against — идти в атаку против кого-л.

to fight off a charge, to repel a charge, to repulse a charge — отражать атаку, отражать нападение, давать отпор

bayonet charge — штыковая атака

cavalry charge — кавалерийская атака

infantry charge — наступление пехоты

 

И ещё раз камрады всё это (споры про чардж ) уже было ну неужели ремейк нужОн ?

[Chernish]

2=SliM=

я говорил только о карточке.. там - натиск однозначно. "Атака с ходу" имеет совсем другой смысл чем бонес к натиску которым просто отшвыривают врага физически

 

В описаловке пространной разумеется вполне применимы "атака с ходу", "стремительная атака" и т.п. - отражающие тот же элемент натиска..

 

Лучше исправить ошибки сейчас чем потом

[Lancer]

Лучше исправить ошибки сейчас чем потом

 

Оно может и лучше, но вся ТВОВ общественность уже заждалась перевода к БИ, хотябы первой версии, а к финальному релизу можно будет все обсудить и не по одному разу, на данный момент как переводить чардж не существенно это только затягивает процесс перевода

[Alex Stone]

"Стремительно атакуют с ходу" , как эту фразу переделать под натиск (что бы на русском было ) не знаю

 

"Осуществляют стремительный натиск", как пример .

Но, вопрос по чарджу, действительно лучше закрыть... до лучших времен.

И еще по карточке (на скрине). Вроде, как-то осуждали применение слова "бонус", или я путаю чего?! Может "премия атаки с ходу" или "премия натиска"?

[=SliM=]

Про премии и бонусы .

Говорили да , но голоса тогда разделились и основным аргументом было то что слова бонус в русском нет , против такого аргумента не нашлось адекватного ответа .

В РТР бонус появился и ни у кого отторжения не вызвал .

 

Бонус это бесплатное приложение к чему то , дополнение , премия это добавка к зарплате и тп поощрение - не говорят премиальные минуты применительно к бонусным минутам у операторов сотовой , так же как не говорят нобелевский бонус .

В игре имеем добавочный параметр атаки кои получает юнит если чарджит (атакует сходу напирает и тп) , а не бегущего впереди казначея раздающего золотые зольдатам для ув мощи атаки .

 

Оно может и лучше, но вся ТВОВ общественность уже заждалась перевода к

А как общественность отнесётся к тому что будет выложен текст без отрядов и зданий (всё остальное б\м готово )

Изменено 7 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Михаил]

2=SliM=

А как общественность отнесётся к тому что будет выложен текст без отрядов и зданий (всё остальное б\м готово )

 

Всеми конечностями ЗА. Только не забрасывайте перевод. ПЛЗ.

[Don]

2=SliM=

Отряды скоро готовы будут, _EnTaD_ говорит что работа в процессе и скоро он её закончит.

 

ЗЫ

2Alex Stone 2=SliM= 2Chernish

Камрады я тут с аргументацией поразмышлял по чарджу и т.п может глянете, ну пожалуйста/ В текстовике всё написано.

Изменено 7 ноября, 2005 пользователем Don