Русская Версия РТВ

[=SliM=]

Глянул я файл battle.txt

Ни чего не изменилось

 

{BMT_UNIT_HEAVY_CAVALRY} Тяжелая конница

{BMT_UNIT_LIGHT_CAVALRY} Легкая кавалерия

Вроде утрясли что либо везде должна быть конница

либо тяжёлая кавалерия ( как носящий элитный признак тяжело вооружённый и хорошо тренированный отряд) и лёгкая конница (как менее организованный и мощный отряд)

 

{BMT_UNIT_SPEARMEN} Копейщик надо во множественном числе Копейщики

{BMT_WARCRY_SPECIAL} Особая Способность: Боевой клич

все остальные особые способности обзываются как специальные

 

{BMT_WARCRY_SPECIAL_OFF} Специальная способность: Активировать Боевой клич

в англ версии это выглядит так -

{BMT_WARCRY_SPECIAL_OFF} Disable Special Ability: Stop warcry

да и вообще активировать слово для 20 века можно просто и там и там оставить просто Боевой клич будет понятно в игре нажал на иконку спец способности боевой клич (она стала яркой значит влючил ) ешё раз нажал потускнела значит выключил а при наведении курсора на иконку (в любом состоянии ) просто будет всплывающе окошко с надписью - боевой клич.

 

{BMT_CONCERNED_ENEMY_NUMBERS}Потерявшие рассудок при виде числа врагов , я понимаю что в большинстве случаев эту надпись никто не увидит ,но хочеться видит что то более удобоворимое типа

Потерявшие рассудок от количества врагов

 

BMT_STATE_RAMS} Несущий таран - несут в игре только лестницы

BMT_STATE_TOWERS} Присоединены к осадной башне прикованы как на галерах наверно

Как я уже предлагал пару страниц назад что бы вообще избежать глагола приминительно к действиям с тараном ( и катят и таранят ) и башней ( и катят

и устанавливают и лезут ) просто написать с тараном с осадной башней

 

{BMT_MOR_BESERK} Берсерк не уверен что правильно может берсеркер

ведь говорят стал берсеркером , а не - стал берсерком

 

ЗЫ а что разве дипломатию никто не делал ? если нет я гляну как там у волков

[Sohei]

Файл campaign_descriptions.txt

Правильны ли такие название народов: Карфагенцы и Парфянцы? Мне кажется, что звучит как-то не по-русски. Может карфагеняне и парфяне?

 

И у меня еще один вопрос, во время просмотра текста описания фракций перед началом кампании, у всех ли последняя строчка обрубается наполовину высоты? Просто у меня она так обрубается, и я решил в конце каждого описания добавить \n, чтобы появилось место для последней фразы.

[LeChat]

Правильны ли такие название народов: Карфагенцы и Парфянцы? Мне кажется, что звучит как-то не по-русски. Может карфагеняне и парфяне?

ИМХО пуны и парфяне. Соответственно воны пунические и парфянские.

И еще - тут повсеместно используют термин трасияне. На самом деле фракийцы. И еще понт - это случайно не боспорское царство?

Кроме того испанцев ИМХО грамотнее называть иберами (или иберийцами). Римляне их называли иберами и кельтиберами. А государство испания было создано в 1492 году. Германцы, галлы и бритонцы - нормально.

 

 

либо тяжёлая кавалерия ( как носящий элитный признак тяжело вооружённый и хорошо тренированный отряд) и лёгкая конница (как менее организованный и мощный отряд)

Логично. Хотя хотелось бы исключить название слонов и колесниц как тяжелую конницу.

Берсерк не уверен что правильно может берсеркер

ведь говорят стал берсеркером , а не - стал берсерком

ИМХО Берсерк. Берсеркер - это специалист по берсеркам. Да и вообще слово возникло в воспаленном мозгу переводчиков Гарри Гаррисона.

 

Еще просьба к переводчикам (если кто не знает) сразу переводить militia как ополчение, чтобы не было разночтений.

 

Вообще есть сложные названия - особенно у фракийцев. Фалксмены и бастарны.

[=SliM=]

1) Нет , конечно не правильно

2) Да , тебе помогло ?

 

2 LeChat

Народ общеизвестен под названием карфагеняне , хотя конечно пуны ещё правильней , но не стоит . ИМХО лучшие враг хорошего.

Где ещё в игре фигурируют испанцы трасиянцы и а ещё понтийцы с гальцами и селецидами (кроме старта компании) , в тех файлах что доробатывались их быть не должно ( в игре точно , при старте компании возможно там никто не правил , пока )

Ополчение приминительно к юнитам с наз милиция ВЕЗДЕ уже ДАВНО сделано.

Версии файлов ( желательно из тела самого текста ) возможно старые рабочии версии .

Логично. Хотя хотелось бы исключить название слонов и колесниц как тяжелую конницу

По техническим причинам невозможно

есть только -

{BMT_UNIT_HEAVY_INFANTRY} Тяжелая пехота

{BMT_UNIT_LIGHT_INFANTRY} Легкая пехота

{BMT_UNIT_SKIRMISHER_INFANTRY} Застрельщики

{BMT_UNIT_SPEARMEN} Копейщик

{BMT_UNIT_MISSILE} Стрелки

{BMT_UNIT_HEAVY_CAVALRY} Тяжелая кавалерия

{BMT_UNIT_LIGHT_CAVALRY} Легкая конница

{BMT_UNIT_SKIRMISHER_CAVALRY} Конные застрельщики

{BMT_UNIT_MISSILE_CAVALRY} Конные стрелки

 

в СА не выделили ни слонов ни колесницы в отдельный род войск

 

Да и вообще слово возникло в воспаленном мозгу переводчиков Гарри Гаррисона.

Вот с этого места пл поподробней , может воспалён был мозг переводчиков

Фреда Саберхагена , или у них там началась эпидемия

[avn]

В свете последних замечаний 10 версия strat.txt

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[Sohei]

=SliM=

Мне помогло. Появляется промежуток такой же, как и между абзацами, но следующего абзаца нет. Зато текст читается намного удобнее.

[=SliM=]

Посмотри пл какой файл (кто правит ) и вышли всю сторчку ПМ

[Nestor]

Новые версии всем отослал поверяйте.

Из новшеств

гетайры, аргираспиды, гипасписты от VokialMax

далее

Вигилы - это замена городской стражи у римлян, ауксилларии и т.п. Взрослые слоны по желанию трудящихся заменены на зрелых.

 

По поводу сариссофоров еще не правил.

[Nestor]

Всё, камрады, я вышел из прозкта.

Всем действительно большое спасибо, было интересно и приятно работать

Осталось совсем мало так, что добъете быстро.

Все оставшиеся у меня файлы перешлю Слиму.

 

Пока

[xcb]

Nestor

Всё, камрады, я вышел из проэкта.

Эт, ты зря - СТОПУДОВО.

Ты начинал - тебе и заканчивать. А так бросать не годится

[VokialMax]

вот что еще вспомнил из неточностей:

у скирмишеров и пельтастов идет в описалке "бонус против слонов и кавалерии" - это неверно, т.к. бонус (эффективность, преимущество - не суть) у них - против "слонов и колесниц"

это существенно.

[Muzzy]

=SliM=

Ты проверил весь файл, все 55 страниц? Респект...

По поводу перевода: что гады, что недоноски - это суть одного явления, поэтому спорить по этому поводу не имеет смысла, вот если бы я их назвал "бяки", то было бы другое дело.

Во втором случае - предлагайте лучший вариант, я долго ломал голову, адаптируя английский текст про римские реалии в русское изложение, да так, чтобы это еще читалось и было понятно. Три-четыре страницы назад я задавал вопрос про варианты перевода еще двух непонятных мне фраз, однако никто не прореагировал, и я соответственно оставил свое мнение.

Короче, гадов и третье замечание исправлю.

А как вообще, со стилистикой, смыслом и читабельностью? Сложно писать про одно и тоже разными словами, да так, чтобы это было еще и красиво...

ЗЫ: Интересно, откуда там американцы взялись?

 

Engineer

Если устраивают мои способности, то я могу взяться за дипломатию, хотя вот вроде =SliM= собирался что-то там смотреть...

 

Sohei, LeChat и другим комрадам:

По поводу названий народов я же спрашивал - в итоге, в моем переводе появились следующие народы:

- Юлии, Бруты, Сципионы

- карфагенцы (либо воины/жители/царь/солдаты/армия/из Карфагена)

- македонцы (либо ... Македонии)

- селевкиды (селевкидские солдаты, царь Селевкидов, название гос-ва не знаю)

- парфяне (либо ... Парфии)

- ... Понта (и только так), никаких понтян, понтийцев и т.д.)

- галлы (либо ... Галлии)

- германцы (страну не упоминал, ибо некорректно, ИМХО)

- бритты (страну не упоминал, ибо некорректно, ИМХО)

- египтяне (либо ... Египта)

- армяне (либо ... Армении)

- даки (либо ... Дакии)

- греки (либо ... Греции)

- нумидийцы (либо ... Нумидии)

- скифы (либо ... Скифии)

- иберийцы (либо ... Иберии)

- фракийцы (либо ... Фракии)

 

Давайте как-то приведем название народов к одному знаменателю, раз уж так делаем с войсками. Я так понял, у LeChat'а есть свое видение имен - пуны, бритоны и т.д. Где наш профессиональный историк? На каком варианте остановимся?

[Engineer]

Muzzy

А как вообще, со стилистикой, смыслом и читабельностью? Сложно писать про одно и тоже разными словами, да так, чтобы это было еще и красиво...

Я уже предлагал. Лучший стиль - это пороть отсебятину. Как все проффесиональные переводчики делают. Переводы стихов, читал ведь? Чем лучше переводчик, тем дальше от авторского оригинала. Если уж точный и нормальный по стилю перевод не проходит, то надо исходя из реалий игры писать полностью свою фразу, - нам ведь главное результат красивый, а не то что там само СА напридумывала.

 

Engineer

Если устраивают мои способности, то я могу взяться за дипломатию, хотя вот вроде =SliM= собирался что-то там смотреть...

Возьмись может, там в общем то нужна редакторская стилистическая правка. Я было начал, но обломился, уж больно мелкие изменения, а текст длинный - времени не хватает. Ну вот, например, хоть с самого начала:

{DRT_ROMAN_ALLIANCE} An alliance between us would cause our enemies to tremble in fear.

{DRT_ROMAN_CEASEFIRE} It is time to bring this needless bloodshed to an end.

 

7*волк:

{DRT_ROMAN_ALLIANCE} Альянс между нами может нагнать на врагов больше страху.

{DRT_ROMAN_CEASEFIRE} Пришло время положить конец этой кровопролитной резне.

 

Мой вариант:

Наш альянс заставит врагов дрожать от страха.

Настало время положить конец бессмысленному кровопролитию.

 

- Вроде всё то же, просто мне как то кажется, что от волчьего больше подстрочником отдаёт. А дальше там так же просто. Варианты для каждой нации одного и того же набора, - главное выдержать их в разном стиле для варваров и цивилов, например.

[Muzzy]

Engineer

Переводы стихов, читал ведь? Чем лучше переводчик, тем дальше от авторского оригинала.

Перегибаешь палку, это точно. Чем лучше переводчик, тем лучше получаются стихи. Но мы-то не стихи переводим. Ладно, проехали.

 

Возьмись может, там в общем то нужна редакторская стилистическая правка.

Для начала надо все-таки уточнить, не делает ли ее =SliM=, а потом можно и мне подключаться. Короче, я жду отмашки.

[Sohei]

=SliM=

Посмотри пл какой файл (кто правит ) и вышли всю сторчку ПМ

Это сообщение адресовано мне? Если мне, то я его не понял.

Muzzy

С названиями народов - это окончательный вариант?

[=SliM=]

2Sohei

Конечно тебе , в файле где ты там закорючку поставил вверху есть строчка с автором вот автору пл вышли всю строку которую ты поправил , я просто на вскидку не помню какой файл отвечает за что .

 

Значит так дальше по народам в фале

шаред и страт которые уже давно , после споров и правок (страт вон уже версия 10) приняты за основу

имеем

шаред

{ST_JULII} Дом Юлиев

{ST_BRUTII}Дом Брутов

{ST_SCIPII}Дом Сципионов

{ST_SENATE}Сенат

{ST_MACEDON}Македонское царство

{ST_EGYPT}Египет

{ST_SELEUCID}Государство Селевкидов

{ST_CARTHAGE}Карфаген

{ST_PARTHIA}Парфия

{ST_PONTUS}Понт

{ST_GAULS}Галлия

{ST_GERMANS}Германия

{ST_BRITONS}Бритонь

{ST_ARMENIA}Армения

{ST_DACIA}Дакия

{ST_GREEK_CITIES} Греческие Полисы

{ST_NUMIDIA}Нумидия

{ST_SCYTHIA}Скифия

{ST_SPAIN}Иберия

{ST_THRACEФракия

{ST_SLAVES}Повстанцы

файл страт

{SMT_CULTURE_ROMAN} Рима

{SMT_CULTURE_BARBARIAN} Варваров

{SMT_CULTURE_CARTHAGE} Карфагена

{SMT_CULTURE_GREEK} Греков

{SMT_CULTURE_EGYPT} Египта

Всё остальные файлы делались нашей могучей кучкой ( AVN Alex , Нестор ,SliM ) c учётом выше перечисленного я думаю что и остальные файлы надо приводить к этому знаменателю тк любые изменения этих файлов приведут к тому что прелопачивать придётся довольно большое кол-ва текста в других файлов (Бретонь - бритты )

 

 

 

 

2Muzzy

Ну если често пробежался по диаганали так что не стоит

Предложение своё по работе с дипломатией вынужден отозвать в связи с тем что вместо тех редактора стал ответственным ( а файлы здоровые )

так что смело бери файл , только потесть в игре - могут быть проблемки с отображением Щ Я Ю и размером фраз постарайся не злоупотреблять ни тем ни другим

 

Карфагенцы не привычно привычно карфагеняне везде в ист.лит-ре так называют граждан этого государства , а не пуны или карфагенцы

Да над какими текстами работаешь , я что то упустил

[Sohei]

=SliM=

Этот файл - campaign_descriptions.txt, но я в него добавляю описания к неигровым нациям и пока не закончил.

[Muzzy]

=SliM=

Так, значит будут карфагеняне. Остальные имена правильные? Народ, отвечайте!

Про "Бритонь" никогда не слышал.

Если не сложно, переправьте мне на мыло английский вариант файла с дипломатией, а то у меня нет (или выложите в ответе). Тогда я сделаю дипломатию.

Да над какими текстами работаешь , я что то упустил

Пока ни над чем. Тот файл первым и единственным.

 

Sohei

Если все молчат, то принимай выложенный вариант названия народов, с учетов карфагенян.

 

ЗЫ: А кто остался в переводе вообще? Инженер, я надеюсь, все еще РП?

[=SliM=]

Обращаю внимание - шаред делал Алекс , страт АВН . А написал про это я ,

так что имеем консолидированное мнение группы

Про Бретонь в оригинале {ST_BRITONS}Britannia , а так как везде используестя бритты это название (Бретонь ) пока условно , и не мешает НО только его в этой связи и можно менять

Файл дипломатии приложил

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[avn]

Slim

 

Исправь в shared.txt

{ST_JULII} Дом Юлия на Юлиев

Это мы не доглядели, а вопрос согласовывался.

 

И еще в event_titles.txt

{character_trait_gained} Увеличение количества достоинств и недостатков

{character_trait_lost} Уменьшение количества достоинств и недостатков

измени обе переменных на "Качественные изменения достоинств и недостатков". Два дня в игре выяснял их значение. Смысл понял, но по-русски объяснить можно только 3-5 предложениями.

[=SliM=]

event_titles.txt поправлю

только может Качественные выкинуть - изменения достоинств и недостатков

кратко и понятно , или там по игре необходимо подчеркнуть качественность

 

shared.txt лучше пусть Алекс( а вот пост выше я поправил) или если что я к выходным , там и бател надо кстати тоже подправлять

Два дня в игре выяснял их значение. Смысл понял, но по-русски объяснить можно только 3-5 предложениями.

Ну на форуме можно и 10 предложений , напиши ,всё таки коллективный разум, мож кто чего и присоветует.

[Engineer]

Muzzy

ЗЫ: А кто остался в переводе вообще? Инженер, я надеюсь, все еще РП?

а просто посматриваю ...

=SliM=

только может Качественные выкинуть - изменения достоинств и недостатков

кратко и понятно , или там по игре необходимо подчеркнуть качественность

Да нет, можно и кратко, по игре там просто сообщение проскакивает об этом. А несколько предложений про потерю моральной стойкости генералом, наверное не надо. Я полагаю, что лучше уж покороче.

[Alex Stone]

Можно еще проще

{character_trait_gained} Больше достоинств

{character_trait_lost} Больше недостатков

Так их кол-во все-таки увеличивается, потому "больше". А разделение соответствует разделению построчному и смысловому.

 

С Бретонью, как названием государства/стороны в игре (пусть и условновного) категорически не согласен. Британия, т.к. речь именно об народах населяющих современную Великую Британию идет.

Была бы провинцией - тут другое дело. Есть такая на территории современной Франции.

Так что у себя оставляю Британию и бриттов.

 

Так же не согласен с линейкой названий поселений в которую опять полисы затесались. Неправильно это.

Поселение - это первое в линейке, т.к. слово это означает, что люди поселились в данном месте, организовали поселение (это же слово должно фигурировать в файлах названий провинций и народов, как то "поселение саксов" и т.п.... а не "город саксов". По простой причине, до "городов" им было далеко, племена делились по родовым признакам и тусили по деревенькам и во главе этих поселений были старосты. В общем ясен смысл?)

Что ставить второй и третьей позицией вот тут весь вопрос. На выбор: деревня, поселок, городок (соответственно большой (-ая) ....). Это понятия русские, согласен. Но мы и переводим для русских. И они более точно передают смысл тех поселений, огороженных деревянными частоколами, которые есть в игре.

 

Короче много чего еще есть написать (например, упорное нежелание следовать традициям и правилам русского языка и писать нарицательные существительные с маленькой буквы), но лучше продуктивно поковыряю файлы, благо есть "окно" на работе в эти два дня.

 

P.S. Завтра всем раскидаю то, что наисправлял и настряпал за свободное время.

[Engineer]

Alex Stone

{character_trait_lost} Больше недостатков

Так их кол-во все-таки увеличивается, потому "больше".

В том то и дело что нет. Недостаток - пьяница, например или плохой администратор может быть приобретён либо потерян. Ну закодировался там от винца кипрского либо лидер фракции мозги промыл генералу. Так что тогда уж так:

"Приобретены .." [достоинства или недостатки]

"Потеряны .."

 

На выбор: деревня, поселок, городок

Т.е. ты предлагаешь: поселение-деревня-посёлок-город-большой город-???, Приведи полную линейку, пожалуйста.

[kao]

Замечания по RTWrus_2_2.zip

1.в описании у катафрактов тяжелые метательные? копья

последний абзац: их основная сила - это доспехи, но это означает, что они неповоротливы и медленно двигаются на поле боя.Говорят, что из-за большого веса они часто могут прорваться (или пронестись) через ряды врага не нанеся большого ущерба.

Я что то не заметил их "неповоротливы и медленно двигаются",да и " (или пронестись)" не понятно зачем, можеь проще типа

Их основная сила - это доспехи, из-за чего они часто могут прорваться через ряды врага не нанеся большого ущерба.

2.у многих осталась катапульта, т.е. в описании читаеш онагр на поле боя тоже онагр.в свойствах юнита сверху катапульта внизу в описании "онагр это-"

3.это наверно только у меня после дополнения перестала сама сохраняться ни авто севы, ни быстрые ,только вручную(через меню) такое ощущение что пытается записаться на несуществующий диск,не подскажите где это можно исправить.