Стихи авторства форумчан

[Svetlako]

2Веста

 

Елки-палки! Ну просто здорово. Честно! Тут народ подтвердит - я старый скрипучий пень, но давно такого удовольствия не получал.

И неудовольствия - гр-р-р!

А доводить до ума слабо? Там стилистических и смысловых огрехов - один на другом верхом сидит и третьим погоняет!

Было б плохо - было б наплевать, а когда хорошее портят мелочами - обидно!

 

И еще давай :)

Изменено 22 февраля, 2006 пользователем Svetlako

[Веста]

2Svetlako

 

спасибо...я вообще-то редко свои стихи выстваляю...стесняюсь ))

буду оооооочень признательна, если на конкретике укажете что не очень хорошо получилось...я сама понимаю что все еще сырое, но так как глаз уже замылен - не вижу.

[Svetlako]

2Веста

 

Ну... я забрал стишь, попробую сформулироваться на досуге - напишу в личку... Только - я не критик. Я просто читатель. У меня все на уровне: нравится - не нравится.

И вообще - "хулу и похвалу приемли равнодушно" Почти как говаривал брат Пушкин.

[Bestt]

2Svetlako

Тут народ подтвердит - я старый скрипучий пень

Не-а не подтвержу. Зочем ви на себя наговариваете?

2Веста

Здесь на хворуме нет места стесненью.

 

ЗЫ Пешы исчо!

[Веста]

2Svetlako

 

буду ждать...а принимать равнодушно..не могу))) я же женщина...на похвалы мы расцветаем, на критику обижаемся)) такова порода

[Svetlako]

Вот за выходные песенку перепёр

 

Выдаю на суд. Сразу прошу прощения, что перевод в отдельных местах несколько вольный, а во вторых нужно было ее из чисто "женского" рода - превратить в нейтральный (мне ж самому ее потом мурлыкать )

 

Даю перевод и исходник

 

Город ангелов (М.Бурмака -№9)

 

Город ангелов и дождей

С детской сказкой немного схожий,

Только ангелы - редкость здесь

Больше так - случайных прохожих

Ты еще не чужой мне - нет!

Город, где в паутине улиц

Всё, казалось, давно уснуло,

Лишь в одном окне горит свет

 

Только раз - а там лишь бы, назавтра лишь бы

Мне хватило сил уйти

Лишь на миг - стану ближе, я стану ближе

Чтоб сказать потом - прости

 

Город встреч - и разлук подчас

Разбивает сердца - не склеить

Берег правый и берег левый

Но на чудо еще есть шанс

Город звуков и голосов

В тишине мостовых брусчатых

Незаметных и безучастных

И неслышных как шепот снов

 

Только раз - а там лишь бы, назавтра лишь бы

Мне хватило сил уйти

Лишь на миг - стану ближе, я стану ближе

Чтоб сказать потом - прости

 

Мы стоим под звездным дождем

Стражи этого звездопада

Мы уже между врозь и рядом

Так чего ж нам желать еще

Город радостей, город бед

Где прощенья вместо прощаний

Ты пойми - это всё случайность

Я прощу тебе всё в ответ...

 

Только раз - а там лишь бы, назавтра лишь бы

Мне хватило сил уйти

Лишь на миг - стану ближе, я стану ближе

Чтоб сказать потом - прости

 

Місто Ангелів

 

Місто Ангелів і дощів

на казкові малюнки схоже,

Тільки ангелів — ні душі,

А лиш просто так перехожі...

Місто, що не чуже мені,

золоте павутиння вулиць,

Все, здається, давно заснуло,

окрім світла в однім вікні...

 

Тільки раз — і не більше, знаю, не більше,

Щоб забути назавжди...

Лиш на мить стану ближче, я стану ближче...

І не зможу вже піти...

 

Місто зустрічей і прощань,

і розбитих сердець, можливо,

Берег правий і берег лівий,

І всі шанси для сподівань...

Місто звуків і голосів,

по бруківці стікає тиша,

Все стає непомітно тихше,

і нечутне уже для всіх...

 

Тільки раз — і не більше, знаю, не більше,

Щоб забути назавжди...

Лиш на мить стану ближче, я стану ближче...

І не зможу вже піти...

 

Ми стаємо серед дощів,

ми цього зорепаду варті,

Що хотіти іще нам варто —

Лиш стояти на цій межі...

Місто пристрасті і образ,

і примирень таких гарячих,

Ти, напевно мене пробачиш,

Я прощала тебе не раз...

 

Тільки раз — і не більше, знаю, не більше,

Щоб забути назавжди...

Лиш на мить стану ближче, я стану ближче...

І не зможу вже піти...

[Веста]

2Svetlako

 

хорошо...но что-то тут мне не нравится...хотя понять не могу что...как-то не очень удачно что ли....

 

Ты пойми - это всё случайность

Я прощу тебе всё в ответ...

 

и вот тут:

 

Всё, казалось, давно уснуло,

Лишь в одном окне горит свет

[Svetlako]

Ну во втором случае это практически подстрочник

 

Всё, казалось, давно уснуло,

Лишь в одном окне горит свет

 

Все, здається, давно заснуло,

окрім світла в однім вікні...

 

Просто последнюю строчку приходится курочить, потому что

"Кроме света в одном окне" - ИМХО не проходило...

 

А первом случае подстрочник такой

 

Ты наверно меня поймешь...

Я прощала тебя не раз.

 

Здесь я помаялся... Концовка ведь! Вот видно эта маета и осталась -переусложнилось по сравнению с исходной простотой - вот и не нравится. Но - пока трогать не буду... Пускай лежит. Начну петь ее по компаниям - скорректируется.

 

Но стих - не одалиска, чтобы всем нравится. Сама знаешь

[Веста]

2Svetlako

 

да, верно...кстати, всегда легче корректировать когда чуть-чуть устаканивается...

[Веста]

Я ненавижу тишину…

Твое молчанье без ответов.

И слов невымолвленных эхо,

Что наполняет пустоту.

 

Я ненавижу тишину.

За недосказанность упреков,

За безнадежность и жестокость,

За страх, с которым я живу.

 

Я ненавижу тишину.

За слезы, что в ресницах тают,

За боль, которую скрывают,

И за разбитую мечту...

 

Я ненавижу тишину.

Не в силах разделить с тобою

Твое молчание, я вою!

Как воют волки на луну...

 

Я ненавижу тишину...

[Diana_de_Puat'e]

Браво - браво - браво - браво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Прям под моё настроение подходит...

 

Позвольте (только с вашего разрешения) песню написать на эти стихи?

[Svetlako]

2Диана

песню написать на эти стихи

 

Гитара?

А стихи у Весты действительно ложатся на музыки. А иначе зачем нужны стихи

[Веста]

2Diana_de_Puat'e

2Svetlako

 

спасибо, буду рада...на самом деле сама чуть-чуть играю на гитаре (хотя вряд ли это можно назвать игрой)..и видимо как то подсознательно под песни подстраиваю...я правда сама всего однажды свои стихи на песню положила...мрачновато получилось...но некоторым нарвилось...

[Diana_de_Puat'e]

Неа, не гитара - пианино...... Семь лет мучений...

[Веста]

2[Diana_de_Puat'e/b]

 

не будем превращать в оффтоп, но все равно...интересно, вот кто-нибудь после муз.школы сказал что это ему все безумно нарвилось?

[Diana_de_Puat'e]

Весенний снег, не зимний, а весенний,

Он всё в себе, как в памяти хранит.

И смех детей, и горечь, и везенья,

И сколько счастья, столько и обид.

 

Его зимой бросали в те минуты,

Когда на сердце было так легко.

Но не всегда он нравился кому-то,

Бывало, избавлялись от него.

 

Теперь, на небе ярко солнце светит,

Вот потекут ручьи, исчезнут холода.

И что же белый снег хранил в секрете,

Ты не узнаешь больше никогда.

[Веста]

Диан! Здорово сегодня ты под мое настроение стишок выложила

[Diana_de_Puat'e]

Всегда рада написать что-то под чьё-то настроение!

[Веста]

Отчаялась,

и вновь пришла сюда просить совета.

Здесь виртуальная любовь

фантомом бродит по просторам Интернета.

Зовут далекие огни,

на все вопросы есть ответы,

И свято сеть глобальная хранит

чужие нераскрытые секреты.

Обманчив призрачный полет,

И вечно скрыты лица говорящих,

Но все что тут с тобой произойдет,

увы, не будет настоящим...

[Svetlako]

Твои стихи звучат, как камертоны,

В многоголосой гамме бытия

Ах, как бы мне хотелось, mia donna,

Спеть в унисон… Чтоб только - ты и я

 

Но в оркестровой яме – как в капкане…

А ты… Ты не под куполом – над ним…

Чужих ключей полно на нотном стане

Нет твоего… Лишь паузы одни…

[Веста]

2Svetlako

 

супер! зацепило...

[Веста]

Сознанью моему сто тысяч долгих лет,

Душе же всего-навсего семнадцать.

Сознанье часто видело рассвет –

И нечему ему на свете удивляться.

 

Душа же распахнет свои глаза –

Зеленые, как капельки нефрита,

И даже видя, что на улице гроза,

Летит туда, всем десяти ветрам открыта…

 

Она не верит в то, что где-то смерть,

Что неизбежно увяданье майской розы…

Не верит и в земную круговерть,

И что за веснами всегда идут морозы

 

 

Сознанью моему сто тысяч долгих лет,

Душе же всего-навсего семнадцать…

Они мне говорят и «да», и «нет»,

И безнадежно рвут меня на части…

[Гость Andrea]

Я мечтаю умереть в дождь.

Ночью, при свете Луны.

Когда по телу такая дрожь,

Как танец холодной струны.

 

Когда автобус скрылся во мгле,

И увез тебя навсегда.

Когда застыли на сыром стекле

Уходящие в ночь провода.

 

Здесь когда-то гулял и я,

Но дождь не оставил следов.

И пугала меня, веселясь,

Красота предрассветных снов.

[Shucks]

Быть немного дальше,

Помнишь?

Быть подснежником,

И помощь.

Тянется и рвется нить.

Гвозди в голову не вбить.

Быть немного ближе,

Чудо.

Знаешь, дальше - ниоткуда.

Тянется и рвется нить.

Камень бросить, воду - лить.

Быть немного лучше,

Надо.

Над кострами водопада,

Хочешь, быть?

Не быть - сгореть.

На глаза накинут сеть.

Ты еще не видишь,

Ночью.

Все решится, между прочим.

Руки, ноги, все живое,

 

Всем тепло,

Вдвоем, с тобою.

[Золд]

2Shucks

Надо же Красиво