Episode 15 - Aggony Sprint | by Sherl

[Mentor3]

Игрок клана Brotherhood of Aggony - сильнейшего зарубежного, на данный момент, клана по SHOGUN 2 TW.
Регулярный участник иностранных турниров и блицтурниров, как по ванильному Shogun 2, так и по FotSу с отличными результатами (зачастую победитель, либо финалист блицтурниров)
Участник команды своего клана, победителя последнего прошедшего турнира "CWC" (крупнейший командный турнир по Shogun 2 и по FotSу).

Расскажи о себе - твое реальное имя, возраст, в каком городе и стране ты живешь.
(Tell a little about itself: your real name, age, which town and country you live in this moment)

Меня зовут Sindre, я 24-летний норвежский викинг, проживающий в старом городе викингов - Осло;). Я люблю видео и компьютерные игры, сколько себя помню. Они являются моим хобби в течение длительного времени. Когда я не играю, то провожу время с семьей и друзьями, учусь и занимаюсь тренировками по моему любимому виду спорта - лыжными гонками. В них я участвую, начиная с 11 лет и по настоящее время (прим-для тех, кто не знает-в Норвегии национальные виды спорта-все, что связано с лыжными гонками). Я думаю, что это помогло стать мне чрезвычайно упорным в достижении победы в любом деле, потому что, когда я в чем-то участвую, то я в нем, чтобы выиграть! Я участвовал в 3-х Международных Мировых Кубках по лыжным гонкам и выиграл 4 золотые медали (прим-серия гонок в различных странах-аналог чемпионата-за каждую гонку дают медали-официальные международные соревнования). В настоящее время я студент.

My name is Sindre, a 24 year old norwegian viking living in the old viking city of Oslo;) I've loved video and computer games as far back as i can remember, and it has been my relaxation hobby for a long time. When im not playing games I spend time with family and friends, studing and doin my favorite activity, training and sport, cross country skiing. I've been a Cross country skier since i was 11 years old, and has competed all my life. I think that has formed me to become extremly competitiv, 'couse when i'm in something, i'm in it to win it! I've participated in 3 X-country World Cups internationaly and won 4 national gold medals. I am currently a student.

Расскажи, с какой игры Total War ты начал играть и твой дальнейший путь по играм этой серии.
(Tell us please, which game in TW series was first for you. Also we want to know your your subsequent way in TW series.)

Я всегда любил историю и компьютерные игры. Я читал и играл, когда только мог. Для меня наиболее интересны войны до 20 века. Поэтому, у меня были очень большие надежды на выход Rome Total War и они воплотились в жизнь, когда я наконец получил эту игру. Это был мой вид игры, и период ее действия. Я немедленно стал фанатом серии, но, хотя я играл в течение бесчисленных часов, это была только кампания, в мультиплеер я не играл.

I've loved history and computer games as far back as i can remember. I read and play when i can and my favorite subject is pre 20th century warfare. Therefore when i got Rome Total war the expectations where skyhigh, and they where met. This was my kind of game, period. I imidiatly became a fan of the series, but even though i played it for countless hours, i only played campaign, never multiplayer.

После этого я получил Empire Total War и Napoleon Total War, и снова я играл только в кампаниях, никогда не пробовал мультиплеер. Не знаю, почему я никогда не пробовал мультиплеер, но думаю, что у меня было настолько много веселья с одиночными кампаниями, что было не до того, чтобы тестировать его. В то время почти в каждой игре я получал опыт игры в кампанию: Command & Conquer, Age of Empires, даже StarCraft, и многое другое. Для меня игры были только в качестве хобби, когда я мог просто расслабиться.

After that i got Empire Total War and Napoleon Total War, and again i only played campaigns, never multiplayer. Not quiet sure why i never tried the multiplayer, but i guess i had that much fun with the campaigns alone that i never considered to even test multiplayer. At that time almost every game i played was for the campaign experience: command and conquer, Age of Empires, even starcraft, and many more. For me games was a hobby when i could relax on my own.

Я купил Shogun 2 вскоре после его выхода, он мне сразу понравился и я снова играл много в одиночную кампанию. На этот раз я решил посмотреть на YouTube видео других людей, играющих в кампании, чтобы получить какие-нибудь советы по игре (как пошаговые руководства-прохождения игры). Я быстро нашел что-то, посмотрел его, и оно меня заинтриговало. Я стал смотреть дальше, нажав на кнопку "Похожие видео" справа, и нажал еще раз, когда хорошо посмотрел все. После многих видеороликов с названиями моих любимых кланов в игре - "Let's play the Date clan", "Shimazy clan" и "Chosokabe clan" внезапно одна вещь поразила и заинтриговал меня. У очередного предложенного видео было название - "Live online shogun 2 commentary". Почему нет, подумал я, и выбрал его для просмотра.

I bought Shogun 2 close to its release, and again i played many campaigns and loved it right away. This time though i started checking youtube for videos of people playing the campaigns to get som tips. Like walkthroughs. I quickly found something and watched it intrigued. I watched more by clicking on the "suggested videos" to the right, and clicked again when i had watched that as well. After many "let's play the Date clan", "Shimazy clan" and "Chosokabe clan" videos, my favorite clans, curiosity suddenly struck me. In the "suggested videos" there was a video with a title basicly saying "Live online shogun 2 commentary".Why not, i thought, and clicked.

Вот это да! Это было определенно что-то новое, и оно мне нравилось все больше и больше после просмотра все новых и новых видео. Я открыл для себя новый мир в игре, в которой я уже так много отыграл! Я должен был изучить его, поэтому я попытался начать играть в мультиплеере. Я подбирал примерный состав армии и отправлял их здесь и там (прим-на поле боя), фактически не зная, почему я это делаю, и, конечно, большинство своих игр я проигрывал. Это было совсем не весело. Я не знал, что я делаю (прим-не понимал причин поражений), и просто продолжал проигрывать. Я решил для себя - хватит. Я буду просто смотреть видео с комментариями вместо этого.

Wow! This was definitely something new, and i found myself liking it more and more for every new commentary video i watched. I had discovered a new world within a game i had allready played so much! I had to explore it, so i tried the multiplayer myself. I found myself picking armies and sending them here and there without actually knowing why i did it, and i ofc lost the majority of my games. This wasn't any fun. I didnt knew what i did and i just kept on losing. I thought for myself i wassent cut out for this. I'll just watch the commentaries instead.

Heir of Cartaghe (прим - имеется в виду игрок, делающий видеоролики по Total War-ссылка) быстро стал моим любимым каналом в то время. Он комментировал в обучающем стиле, поэтому я многому научился у него. И, конечно, так же, как почти все его зрители, я думал, что он был удивительно хороший игрок! Даже несмотря на то, что он в своих видео говорит - что сам он считает себя средним игроком. "Ты такой скромный" - был наш единодушный ответ на это;) Я продолжал смотреть его видео, а теперь еще и видео PrussianPrince, и многие другие, в течение нескольких последующих месяцев. Мне это было чрезвычайно интересно.

Heir of cartaghe quickly became my favorite at that time. He had an eduacational commentary style which i learned a lot from. And ofc, as almost everyone of his subscribers thinks as well, i thought he was an amazingly good player! Even though Heir repetedly says in his vids that he considers himself an average player. "Your so modest Heir", was our unanimous reply to that;) I continued on watching Heirs, and now also Prussian Princes, frewds and gamerdudsters vids and many more over the next months. I found it tremendously entertaining.

Когда вышел Закат самураев я, конечно, купил его, и, как обычно, начал играть в одиночную кампанию, но кнопка мультиплеера снова заинтересовала меня. Должен ли я попробовать еще раз? В начале апреля, после того как я завершил свою первую кампанию, я подумал, что нужно попробовать мультиплеер еще раз. На этот раз я начал выигрывать. Конечно, некоторые игры я проигрывал, но выигрышей было больше, чем поражений. Это побудило меня играть дальше. И я играл

Then FOTS came out. I bought it ofc, and started on the campaigns as usuall, but the multiplayer button had become interesting again. Should i give it a new try? In early April, after i'd completed my first campaign i thought i could test the multiplayer one more time, a fresh start. This time i started to win. I lost some games ofc, but i won more than i lost, which motivated me to play more. And more i played:)

Какая игра из серии Total War тебе больше понравилась и почему?
(Which game from TW series most favorite for you and why?)

На 1м месте я бы поставил сразу 3 игры. Rome, Empire и Shogun 2. Игра в них, после их выхода, для меня была одинаково интересна. Хотя, если бы мне пришлось выбирать, то, возможно, выбрал бы Rome. Так как эта игра открыла для меня всю эту серию (прим-серию игр TW). Без этой игры, я не уверен, что попробовал бы Empire, Napoleon и Shogun 2.

It would have to be a triple 1st place. Rome, Empire and Shogun 2. When they came out i enjoyd them equally as much. Although if i had to pick, it would maybe be Rome. Just becouse it was the game that opened up my eyes to this series. Without that game, im not sure if i would have ever tried Empire, Napoleon and Shogun 2.

В каких кланах TW сообщества ты состоял, причины перехода из одного клана в другой, если такое было.
(In which clans you were earlier and why you change clans (if such was)?)

Хотя я до сих пор рекрут (pain) процитирую слова Aggony Duck "Мой первый и единственный клан Brotherhood of Aggony", к которому я присоединился в августе 2012 года (прим-на текущий момент Sprint окончательно принят в клан Aggony)

Altough i am still a pain (recrut), to quote the duck "My first and only clan is the Brotherhood of Aggony" which I joined in August 2012

В каком клане ты сейчас состоишь и почему выбрал именно этот клан?
(What is your clan for now ? Why you choose this clan?)

Я рано стал фанатом Aggony, после просмотра видео их игр. Их игра казалась мне пиком совершенства в то время, и я радовался каждый раз, когда имел возможность понаблюдать за их игрой. Вы знаете, это похоже на то, как будто вы болеете за свою любимую команду по футболу, причем также вы извлекаете положительный опыт из их игр. То же самое было у меня в случае с Aggony. Тем не менее, мысль о подаче заявки на вступление в клан даже не приходила мне в голову, потому что это был период, когда я решил не играть в мультиплеер (прим-по причинечастых поражений). Долгое время я был просто фанатом (прим-этого клана).

I early became a fan of Aggony, after watching commentaries of their games. To me they seemed as the peak of performance at that time, and i rejoyced everytime i got a chance to watch them play. You know how it is, you often fall in love with the first fotball team you get a possitiv experience from, and this was how it was for me with Aggony. Applying for membership did, however, not even cross my mind, couse this was the period right after i had decided i wassent cut out for multiplayer. I spent a long time just being a fan.

Даже после того, как я начал играть в мультиплеер Заката самураев, я не думал о присоединении к какому-то клану. Я не знал, насколько увлекательно играть в сообществе (прим-имеется в виду командные игры). Я присоединился к стим-группе Heir of Carthage, чтобы иметь возможность получения клановых знаков. Там я встретил одного игрока, которого знал очень хорошо, и мы начали играть игры 2х2 вместе. Мы играли очень интенсивно с середины апреля до мая. Мы выигрывали и проигрывали, выигрывали и проигрывали. Мы не были экспертами в игре, но нам было весело!

After i started playing FOTS multiplayer, i still didnt even think about joining any clan. I didnt knew such a community exicted. I joined the Heir of Carthage steam group to be able to get clan skill points. There i met one player that i got to know really well and we started playing 2v2s together. We played really intesively from mid April to May. We won and lost, and won and lost. We where no experts, but we had fun!

В один из первых дней мая, после двух игр 2х2, мы поразились и не поверили своим глазам, увидев кто наши следующие противники. Поиск противника (прим-в игре на глобальной карте) нашел для нас очередных противников, а именно, AggonyTwitchy и AggonyVaenson! Сначала мы испугались! Для нас этот бой был подобен бою Давида против Голиафа (прим-ссылка на Википедию). Затем мы сфокусировались на игре. Мы собрались с мыслями и начали набирать составы и строить план на игру, концентрируясь на ней, чтобы показать все, на что мы способны. Если мы хотели показать все лучшее, то нужно было это делать сейчас! Битва началась, мы следовали своему плану, нам сопутствовала удача и после очень упорной и долгой битвы на карте "Развалины Исиямы" мы сделали невозможное. Мы не могли поверить в то, что победили. Это был поворотный момент. Вдруг я понял, что я не был на дальности световых лет от топовых игроков. Я подумал, что если я продолжу играть и получать практику, то я могу, может быть, в один прекрасный день стать настолько же хорош, как и они!

In one of the first days of May, after two games of 2v2s, our next opponents struck us by disbelif. The matchmade had found us our next opponents, and our next opponents where no one else than two Aggonys, namely AggonyTwitchy and AggonyVaenson! First fear struck! For us it was like David vs Goliath. Then the focus came. We pulled ourself together and we started building up a plan and and managed to motivate ourselfs for the fight. To give all we had. If we where gonna do something right in this game it was now! Battle started, We followed the plan, had an enormous amount of luck and after a really messy and long battle on Ishiyama Ruins, we did the impossible. We won and we couldn't belive it. This was a turningpoint. Suddenly i understod that i wasn't lightyears away from top lvl. If i kept on playing and practicing i could maybe one day become just as good as them!

Прошел месяц, с играми и весельем, но затем возникло ощущение застоя. Я понял, что я должен учиться у лучших, чтобы самому стать лучше. Вдруг у меня возникла мысль. Я стал искать Brotherhood of aggony в Google, и к моей радости я узнал, что у них был свой форум. Может быть, есть возможность того, что я попаду в клан? Это было бы потрясающе! Я попытался выяснить, есть ли способ вступить в клан, но оказалось, что я опоздал. Aggony закрыли набор в клан по некоторым причинам. Я не знаю, было ли это введено недавно или в течение длительного времени. Но я не сдался! Я послал запрос о дружбе (прим-в Steam) AggonyDuck, и, к моему удивлению, он его принял. Я представился и спросил, очень скромно, возможно ли попасть в клан. К сожалению, он сказал, что нет.
-Черт! - я молча думал, и мне было грустно.
Я спросил AggonyDuck, будут ли они в дальнейшем делать из этого правила исключения?
После ответа загорелся маленький луч надежды:
-Да, если большинство участников клана захотят этого.
-Но как сделать так, чтобы большинство участников клана захотели увидеть меня в своих рядах, AggonyDuck? - немного озадаченно спросил я.
- Зарекомендовать себя как на форумах, так и в сражениях с ними.
Я написал письмо в посольство клана с надеждой ... это было в начале мая.

A month went on, with more playing and fun, but now also a feeling of stagnation. I understood that i had to learn from the best to become better. Suddenly a thought struck me. I searched for the brotherhood of aggony on google, and to my delight i found out that they had a homepage. Maybe there was a possibility that i could aply for membership? That would be awsome! I tried to find out if there was a way to aply, but it seemed i was to late. Aggony had closed their recrutment for some reason. I didnt know if it was resently or had been for a long time. I didnt give up! I sent a friend request to AggonyDuck, and to my suprise he exepted. I introduced myself, and asked very humbly if they recruted atm, unfortunaltly he said that they where not. "Damn" i thought silently for myself, and a little bit sad i asked AggonyDuck if they sometimes made an exeption? Then a little bit of hope arrised: "yes, if the majority of members want that". "But how", i asked a little bit perplexed, "do i make the majority to want me in their clan, AggonyDuck?" " introduce yourself both on the forums, personally and by playing some battles with them". I wrote a letter in the clan embassy, hoping... the month was early May.

Мой друг вступил в другой клан - Warriors of Crome (WoC) и предложил мне тоже присоединиться к ним. Это предложение меня не заинтересовало. Я решил - либо буду в Aggony или нигде! Я зашел на форум Aggony и, к моему удивлению, увидел, что на мое письмо ответил AggonyPrussianPrince. Дело пошло, и я начал играть много игр с игроками Aggony, приобрел новых друзей, а также получил много фана. Наконец , в августе, по прошествии более чем 3,5 месяцев игры и дружбы с Aggony, я получил сообщение от AggonyProdigy:
- Ставь себе тег 1pain1 (прим-обозначает, что игрок является рекрутом клана Aggony), теперь ты наш новый участник
- Ура!

A friend of mine had joined Warriors of Crome (WoC) and tried to get me to join. It wasn't very interesting for me. It was aggony or nothing i decided! I went back to the forum and to my suprise AggonyPrussianPrince had answered my letter. Now the ball started rolling and i played lots of games with many Aggies, got new friends and had a lot of fun as well. Finally, in August, after over 3 and a half month with playing and befriending aggies, I got a message from AggonyProdigy: Mate, put on the 1pain1 tag, you'r our new member:D HUZZAH!

Расскажи немного о своем клане
(Tell us a little about your clan.)

Это лучший клан! Я вам скажу - это очень приятное место. Я встретил тут только хороших людей, с которыми легко получать знания и весело проводить время. Мы шутим в чате Steam'a и на форуме, и весело проводим время вместе. Я не могу просить большего:) Да, и мы надерем задницу (прим-в битвах)!;)

Best clan there is! It's such a friendly place, i'll tell you. I've only encountered good people that are easy to get to know and have fun with. We joke in the steamchat and forum, and we have fun together. I cant ask for much more:) Oh, and we kick ass!;)

Назови трех игроков, которых ты считаешь сильнейшими на данный момент в Total War
(Call to us nicknames of three players which you consider the strongest in TW at this moment.)

Так как я новичок в этой игре, то я не знаю, кого выбрать, кроме одного: AggonyDuck, причины очевидны.

I am so fresh in this game that i dont know who to pick, exept one: AggonyDuck, the reasons are obious.

Расскажи про свое участие в турнирах, как оно началось и когда начал приходить первый успех.
(In what tournaments you participated? When you began to participate in tournaments and when you began to win?)

Первым моим турниром был BadEgoGM One Day Tournament #1 (прим-блицтурнир Shogun 2), который я впервые и выиграл. Он был организован в конце мая, примерно через два месяца после того как я начал играть в Shogun 2.
Вот полный список турниров (прим-блицтурниров), где я принимал участие (в том числе мои результаты):

Winner (победитель) of BadEgoGM One Day Tournament #1
Winner (победитель) of BadEgoGM One Day Tournament #10
Winner (победитель) of Shogun Crafters Tournament #1
Winner (победитель) of GERUDO FLash Tournament #26
Finalist (финалист-2е место) of BadEgoGM One Day Tournament #4
Finalist (финалист-2е место) of BETA CALL OUT Tournament #6
Finalist (финалист-2е место) of BETA CALL OUT Tournament #8
Finalist (финалист-2е место) of Gerudo Flash Tournament #22
participant (участник) in BadEgoGM Flash Turnament #7

My first tourney was the BadEgoGM One Day Tournament #1, and also the first i won. It was hosted in the end of May, so aprox two months after i started playing.
Here is the complete list of tourneys i've participated in including results:

Winner of BadEgoGM One Day Tournament #1
Winner of BadEgoGM One Day Tournament #10
Winner of Shogun Crafters Tournament #1
Winner of GERUDO FLash Tournament #26
Finalist of BadEgoGM One Day Tournament #4
Finalist of BETA CALL OUT Tournament #6
Finalist of BETA CALL OUT Tournament #8
Finalist of Gerudo Flash Tournament #22
participant in BadEgoGM Flash Turnament #7

Текущие турниры:
A1C, Aggony 1v1 Tournament (прим-Shogun 2 Закат самураев Аватар 1х1-свыше 130 участников-уже закончил участие на стадии 1/16 финала, проиграв в очень интересном и упорном матче со счетом 2-3 - запись стрима тут)
Sword and Guns, 2v2 Tournament, co player: AggonyPrussianPrince (прим-Shogun 2 Закат самураев Аватар 2х2)

ongoing:
A1C, Aggony 1v1 Tournament
Sword and Guns, 2v2 Tournament, co player: AggonyPrussianPrince

Какой турнир тебе больше всего запомнился и почему
(Which tournament you remember better than others and why?)

BadEgoGM Flash tournament #1, так как это был мой первый турнир, в котором я участвовал и в то же время, первый турнир я выиграл.

BadEgoGM Flash tournament #1 since it was my first ever tournament that i participated in and at the same time, the first tourney i won.

Расскажи о твоем подходе к турниру. Тренировки, анализ реплеев, что-то еще?
(Tell us about how you prepare for tournament: training, viewing of replays and etc.?)

Я не имею какого-то определенного плана подготовки к матчу, но я стараюсь планировать заранее, что буду делать и стараюсь получить как можно больше информации о моем противнике. Достаточно хорошо знакомлюсь с картами на матч и тестирую их на практике с различными составами и противниками. После этого я решаю, какие составы брать на матч, и готовлю их за несколько дней до матча.

I dont have a rutine yet, but i try to plan ahead what to do and get as much information about my opponent as i can. Get to know the map well enough and practice on it with various builds and opponents. Then i decide what build i will go for, and train with that build the days before the match.

Дай основной совет от тебя начинающему игроку
(Give main advice for beginning player.)

Сейчас я думаю, могу дать превосходные советы именно для новичков, потому что я сам относительно новый игрок, так как я начал играть в апреле 2012 года

Во-первых - Учитесь на своих ошибках!
Я пытался проанализировать каждую ошибку, которую я делал в самом начале и никогда не делать их снова. Конечно, никогда-никогда не делать ошибок невозможно, но надо стремиться свести их до минимума.
Во-вторых - экспериментируйте!
Не бойтесь использовать составы или отряды, про которые вы подумали, что они безумны, чтобы их использовать. Не бойтесь сумасшедших вещей на поле боя (прим-имеется в виду использование каких-то бредовых, на первый взгляд, составов или отрядов). Если это сработает, то вы узнаете новую тактику. А если не сработает, то все равно вы получите опыт:)
В-третьих - Вы должны играть много сражений!
Только многочисленные игры дадут вам навыки и общие знания о том, как играть в эту игру. Также вы будете сталкиваться с различными тактиками на разных картах и научитесь противостоять им.
И четвертое - Когда вам встречаются хорошие игроки, приветствуйте их!
Это хорошая возможность учиться у лучших!
И пятое - получайте удовольствие!
Наслаждайтесь, ведь это главная цель игры, и это дает мотивацию продолжать играть.

Now here i think i can give exelent advices, couse i am a relativly fresh player myself, considering i started in april 2012
Firstly - Learn from your mistakes!
I tried to recognise every mistake i did in the beggining and to never do them again. Ofc to never, ever do mistakes is imposssible, but the thing about mistakes is to keep them to a minimum.
Secondly - Experiment!
Dont be afraid to bring builds or units that u think is insane to bring. Dont be afraid to to crazy things on the battle field. If it works, u have learned a new tactic. If it whent wrong, then u have learned that to:)
Thirdly - You have to play many battles!
Only by playing a lot will give you the rutine and general knowledge on how to play this game. Also u will encounter different tactics on different maps and learn how to counter them.
And forthly - When u meet good players, welcome it!
This is a great oppertunity to learn from the best!
And fithly - Have fun!
Enjoy the yourself, thats the main purpose of the game and it gives u motivation to keep on playing.

Что ты ждешь от новой игры - Total War ROME II
(What do you wait from the following TW game - Rome 2?)

Я ожидаю, что это будет потрясающе:D. Не менее и не более!

I expect it to be awsome!:D Nothing less, nothing more!

Что означает твой ник и почему ты его выбрал?
(Which means that your user name and why you chose it?)

Мое ник является сокращением от "Sprintkongen", что означает: Король спринта (прим-спринт-бег на короткие дистанции). Когда я собирался сделать мой первый адрес электронной почты, то я хотел создать веселое и оригинальное название, но чтобы оно все же было связано со мной. "Я бегун на лыжах, специализируются на спринте" подумал я и создал адрес sprintkongen@hotmail.com. Когда я начал играть Закат самураев, то сократил его до "Sprint", так как это более интернационально.

My username is short for "Sprintkongen" which means: King of Sprint. When i was gonna make my first hotmail account i wanted to create a Funny/original name, but still have something to do with me. "I am a Cross country skier specialized in Sprint" i thought for myself and ended up with sprintkongen@hotmail.com. When i started playing FOTS i shortened it to Sprint, since that is more international.

Какие 3 первых слова тебе приходят в голову при слове "Россия"?
(What are three words you first come to mind when the word "Russia"?)

Водка
Лыжные гонки
Зима

Vodka
Cross country skiing
Winter

У героя интервью берут интервью про лижные гонки:

---

Интервью провел Sherl 26.11.2012