Episode 5 - TWR Luсullus | by Sherl

[Mentor3]

Игрок клана Total War Rebels, одного из сильнейших иностранных кланов. Победитель и финалист нескольких турниров по Medieval 2 Total War - как в одиночных, так и в командных дисциплинах. Из последних интервью с соклановцами TWR Lukullus выяснилось, что он фактически является лидером этого клана.

Расскажи о себе - твое реальное имя, возраст, в каком городе и стране ты живешь.
(Tell a little about itself: your real name, age, which town and country you live in this moment)

Меня зовут Stefan, мне 34 и в настоящее время я живу в Марбурге (Германия). (прим-краткий экскурс в историю города, которая, как оказалось, тесно связана с русскими) Марбург - это один из традиционных университетских городов Германии. В годы 2й мировой войны он был одним из немногих городов, которые не были разрушены. Он сохранил свой средневековый облик (включая старейший протестантский университет в мире) до наших дней. Для русских, вероятно, интересным будет тот факт, что в этом университете с 1736 года обучался известный в будущем универсальный ученый - Михаил Васильевич Ломоносов, который позднее стал одним из основателей университета в Москве (прим-будущий МГУ им. Ломоносова). Кроме того, в Марбурге Ломоносов женился (прим-впоследствии жена вместе с ним уехала в Россию).
(прим-в данном университете вместе с Ломоносовым также учился Дмитрий Виноградов - создатель русского фарфора).
Другим хорошо известным русским студентом этого учебного заведения был Борис Пастернак - лауреат нобелевской премии по литературе 1958г.

My name is Stefan, I`m 34 years old and currently living in Marburg/Lahn, Germany. Marburg is one of the traditional old university towns of Germany and one of the few that haven`t been destroyed in world war 2. It has kept its medieval character till today and hosts the oldest protestant university of the world. For russians probably interesting is the fact that the well known universal scientist Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Михаи́л Васи́льевич Ломоно́сов), who co-founded the Lomonossow-University in Moscow, has studied here from 1736. And as he wasn`t only interested in science he found his later wife in Marburg as well. Another well known russian student here was Boris Pasternak, nobel price winner of literature in 1958.

Расскажи, с какой игры Total War ты начал играть и твой дальнейший путь по играм этой серии.
(Tell us please, which game in TW series was first for you. Also we want to know your your subsequent way in TW series.)

Я начал играть в игру, которая реально зацепила меня, Shogun 1 Total War в 2001 году. До этого я играл в настольные и казуальные (прим-простые) стратегии. Интересно то, что Shogun 1 был очень похож на настольную игру - Shogun/Samurai Swords от компании MB games (в компьютерной версии). Мне все еще интересен тот факт, что Creative Assembly так и не заплатили за лицензию на эту игру (прим-имеется в виду, что идея игры была взята из настольной игры другой компании бесплатно). Еще одна популярная настольная игра этой компании - Axis & Allies (прим-тоже перенесли на компьютер - стратегия по 2й мировой войне).
Начиная с Shogun 1, я играл во все игры серии, но в мультиплеер вышел только с 2007 года.

I started playing Shogun 1 Total War back in 2001 which really caught me. I was playing tabletop and casual strategy games before and Shogun TW was practically a pc version of the table game Shogun/Samurai Swords from MB games. Im still wondering if CA ever payed a licensing fee for this. Another popular game from the MB series was Axis & Allies. Since Shogun I played every subsequent title but started multiplayer not before 2007.)

Какая игра из серии Total War тебе больше понравилась и почему?
(Which game from TW series most favorite for you and why?)

Это очень сложный вопрос. Одиночная игра в Shogun 1 была моей первой любовью. Rome Total War и Medieval 2 Total War (особенно дополнение к последней - Kingdoms в мультиплеере и совместных компаниях (хот-ситах)) были также превосходны. Empire была огромным разочарованием в части мультиплеера, таким, что я даже не стал пробовать играть в Napoleon. Shogun 2 очень хорошая игра для одиночного прохождения и по части мультиплеера. К сожалению, мой старый компьютер не соответствует минимальным требованиям к этой игре, что создает сильные лаги в боях, особенно командных, поэтому я не в состоянии конкурентоспособно играть в нее в данный момент.

This is a very hard question. Shogun 1 singleplayer was my first love. Rome Total War and Medieval 2 Total War (especially Kingdoms in multiplayer and for hotseat campaigns) were excellent games as well. Empire was a huge disappointment in regards to multiplayer so I didn `t touch Napoleon as well. Shogun 2 is a very nice game for singleplayer and multiplayer. Unfortunally my old PC does not match the minimum hardware requirements so due to massive command lag I`m not able to play this game competitively at the moment.

Расскажи немного о своем клане
(Tell us a little about your clan.)

Я участник клана Total War Rebels (прим-достовно - Повстанцы Total War). http://s4.invisionfree.com/TWRebels
Мы являемся TW мультиплеерным кланом, который был основан в июне 2008г. Немного застали Rome Total War и систематически обосновались в Medieval 2 TW в течение первого года нашего существования. Также мы играли в Empire и Napoleon TW, но не на конкурентоспособном уровне, поскольку большинству участников нашего клана игры не понравились и играли они постольку-поскольку. С выходом Shogun 2 мы вернулись на турнирные поля.

I`m part of the Total War Rebels [-TWR-]. http://s4.invisionfree.com/TWRebels

We are a TW multiplayer clan which was founded in June 2008. As a latecomer we started on RTW and systematically established there and on M2TW during our first years. We played ETW and NTW as well but more or less skipped the competitive part as most of our members didn`t really love it and just played it casually. With Shogun 2 we found our way back to the tournament field.

Мы, по-прежнему, постоянно играем в мультиплеер и совместные компании всех TW игр, начиная с Rome TW. Также у нас за плечами есть несколько успешно проведенных международных турниров по Rome TW, Rome TW - Barbarian Invasion, Medieval 2 TW, Medieval 2 TW - Kingdoms и Empire TW.

We are still playing all multiplayer TW games and hotseat campaigns from RTW upward on a regular basis. In the past we have also successfully hosted several international tournaments on RTW, Barbarian Invasion, M2TW, Kingdoms and ETW.

Наш клан стал домом для множества сильных игроков со всех игр TW, которые достигли успеха на многих турнирах, а также для талантливых новичков, которые хотят улучшить свои навыки игры. При этом все они помнят, что это всего лишь игра. Клан у нас демократический и многонациональный с участниками со всего света (включая Россию). Мы уважаем всех игроков, вне зависимости от расы, национальности, пола и этнической группы и не терпим какой бы то ни было дискриминации. Каждый из нас имеет свое место в клане, кто-то просто играет, кто-то стремится добиться серьезных результатов на турнирах, но главное одно - играя, получать удовольствие.

The clan gives home to a wide set of highly skilled players on all TW titles who achieved multiple tournament championships as well as talented beginners who are eager to improve their skills and still remember these are only games. The clan is democratic and multinational with members from all around the world (including russia). We respect all players regarding race, nationality, gender and ethnic group, no discrimination is tolerated. Everyone has a place in the clan, either casual or competitive players, the important thing is to have fun.

TWR является относительно взрослым кланом (возраст многих игроков 25 и старше) с очень хорошим товарищескими отношениями. Клан строго поддерживает курс по отсутствию войн и политики. Честь, хорошее поведение и спортивных дух - это очень важные пункты в представлении нашего клана на форумах и в боях.

TWR is a mature clan (many members are 25 and older) with a very good comradery. The clan follows a strict no war and no argument policy. Conduct of honour, good behaviour and sportsmanship are all very important points in representing the clan in the forum or in multiplayer lobbies.

Назови трех игроков, которых ты считаешь сильнейшими на данный момент в Total War
(Call to us nicknames of three players which you consider the strongest in TW at this moment.)

Так как я, в настоящее время, не играю на турнирах и в случайных боях в Shogun 2, а также в турнирах по предыдущим играм TW, то список игроков, которых я мог бы назвать будет предвзятым.
Кроме того, я считаю, что есть больше, чем 3 игрока топ уровня в каждой игре TW. Список примерно из 20 игроков был бы более точным.
Без сомнения, в такой перечень были бы включены несколько русских игроков мирового класса по каждой из игр TW.

As I`m currently not playing any tournaments or matchmade battles in Shogun and tournaments on previous games are hardly hosted anymore a list of top-players would be biased. In addition I believe that there are more than 3 players of highest skill in each of the TW games. A list of 20 players per game would be more accurate. Without a doubt such a list would contain several world class russian players on each platform.

Расскажи про свое участие в турнирах, как оно началось и когда начал приходить первый успех.
(In what tournaments you participated? When you began to participate in tournaments and when you began to win?)

Я получил мои первые кровавые уроки на турнирах по Rome TW и Rome TW - Barbarian Invasion. Но более серьезно я начал играть только в Medieval 2 TW, Medieval 2 TW - Kingdoms и Retrofit Mod к этой игре. Что позволило мне в период с 2009 по 2011 года добиться серьезного успеха - на нескольких турнирах выигрывал, выходил в финал или занимал третьи места, как в 1х1, так и в командах.

I have learned my first bloody lessons in RTW and Barbarian Invasion tournaments. I just started playing tournaments more seriously on the platforms Medieval 2, Kingdoms and Retrofit Mod with a peak time from 2009 to 2011 where I managed to achieve a few championships, finalists and bronze-placement results in 1vs1 and teamgames.

Расскажи о твоем подходе к турниру. Тренировки, анализ реплеев, что-то еще?
(Tell us about how you prepare for tournament: training, viewing of replays and etc.?)

Просмотр повторов и записей стримов с комментариями - это основа для того, чтобы узнать получше своего соперника, его составы, стиль игры, образ мышления. Тренировки с соклановцами, которые имитируют несколько вероятных составов противника на тех картах, которые будут задействованы в турнирных играх, сведут к минимуму неожиданные сюпризы со стороны вашего соперника. Также рекомендуется постоянно экспериментировать с составами и улучшениями (прим- имеется в виду с прокачкой отрядов) для получения новых путей достижения победы.

Viewing replays and youtube commentaries are the basics to get a feeling for your opponent, his builds, his style, his way of thinking and analyzing. Setting up dedicated training games with clanmates to simulate several expectable builds on certain maps before tournament games can clearly minimize unexpected surprises. It`s also advisable to constantly experiment with builds and upgrades to explore new successfull ways.

Дай основной совет от тебя начинающему игроку
(Give main advice for beginning player.)

Играйте без колебаний против лучших и не стыдитесь проигрыша. Слушайте советы опытных игроков. Анализируйте повторы. Терпение - благодетель (прим - имеется в виду - терпение и труд все перетрут). Каждый может стать хорошим игроком в TW, если терпелив и готов учиться.

Play without hesitating against the best and have no shame to loose. Listen to sound advice from experienced players. Analyse replays. Patience is a virtue. Everyone can become a good player on TW if he/she sticks with it and is willing to learn.

Что ты ждешь от новой игры - Total War ROME II
(What do you wait from the following TW game - Rome 2?)

Новый компьютер;)...
Урок, извлеченный из предыдущей игры TW - если вы ожидаете слишком многого, вы получите только разочарование. Так что, я не ожидаю ничего особенного. Хотя буду рад приятным сюрпризам. Я просто надеюсь, что выход игры будет отложен до тех пор, пока ее не доведут до ума, а не сделают такую же ошибку, как была с Empire TW, которую выпустили сырой, потому что Creative Assembly поспешила выпустить эту игру до конца финансового года компании SEGA (прим-нынешний издатель игр Total War). К сожалению, интересы инвесторов ВСЕГДА стоят над интересами игроков...

A new PC  ... Lesson learned from previous TW games: If you expect too much you only get disappointed. So Im not expecting anything special. A positive surprise would be appreciated though. I just hope that the game will be delayed untill its really finished and not bug riddled like ETW because CA had to publish it before the end of SEGAs financial year. Unfortunally investors interests allways rule players interests...

Что означает твой ник и почему ты его выбрал?
(Which means that your user name and why you chose it?)

Очевидно, что я выбрал его в тот момент, когда начал играть в мультиплеер Rome TW. У меня был большой интерес к исторической персоне Lucius Licinius Lucullus, который возник во время обучения в школе (прим-уроки истории). По итогам свыше 20 летней, почти непрерывной военной и государственной службы, он считается основным завоевателем восточных стран в ходе 3й митридатовой войны (прим-война между Римом и Понтийским царством), демонстрируя отличные навыки командования в различных ситуациях, из которых наиболее известны - осада Кизика (73 - 72 г. до н.э.) и битва при Тигранокерте (Армения 69 г. до н.э.) Его командный стиль получил необычайно благосклонное внимание от античных военных экспертов, а его кампании явились хорошим обучающим примером умелого управления войсками.

Obviously I have chosen it when I started multiplayer on Rome Total War. I was getting more interested in the historical person Lucius Licinius Lucullus allready during my latin studies in school. In the culmination of over twenty years of almost continuous military and government service, he became the main conqueror of the eastern kingdoms in the course of the Third Mithridatic War, exhibiting extraordinary generalship in diverse situations, most famously during the siege of Cyzicus, 73-2 BC, and at the Battle of Tigranocerta in Armenian Arzanene, 69 BC. His command style received unusually favourable attention from ancient military experts, and his campaigns appear to have been studied as examples of skillful generalship.

Какие 3 первых слова тебе приходят в голову при слове "Россия"?
(What are three words you first come to mind when the word "Russia"?)

Петр I, Достоевский, Гагарин

Peter I., Dostojewski, Gagarin.

---

Интервью провел Sherl 21.10.2012