Музыка для Сегуна

[1kvolt]

Хотелось бы порекомендовать Ronin-san'у послушать песню Urami Ibushi в исполнении все той же Meiko Kaji (эта песня шла у меня в саундтреках Kill bill'а). Цепляет ничуть не слабее The Flower Of Carnage!

Изменено 30 марта, 2005 пользователем 1kvolt

[Abat]

кому нужна поддержка иероглифов, а вантузовская не ставится, есть альтернативное решение.

 

На сайте http://www.njstar.com/ есть программа NJStar Communicator.

Устанавливает поддержку иероглифов, 3mb. Теоретически платная, но после истечения срока пользования ничего особенного не происходит

[Vladimir the Red Sunny]

На сайте забыл на каком, но тоже есть... программа JWPce. В поисковике любом набрать - и будет вам. Теоретически бесплатная, практически тоже.... Типа, японский текстовый редактор + японо-англо-японский словарь.... Можно туда вставить "квадраты", и они отобразятся как нормальный японский текст (проверил).

[Гость tu192]

В продолжение старой темы нашел перевод Ольги Чигиринской:

 

Музыка: Meiko Kaji - The Flower of Carnage

 

Цветок кровопролития

 

Утро мертвое

Настает,

И скорбящий снег

Шьет белый покров,

 

И вой бродячих псов

Издалека

Тянется, как

Цепочка следов.

 

И целый Млечный Путь

На плечах моих,

Только старенький зонт

Хранит

Меня от ночной темноты.

 

Жизнь или смерть – это путь

Одинокой

Женщины, чьи слезы

Иссякли давно.

 

Был это сон

или явь?

Смысла нет –

Лишь один только снег,

Лишь ледяной поток

Той реки,

Чьи волны,

Как сталь, холодны.

 

Брошено тело мое

В бешеный этот поток,

И только старенький зонт

Хранит

Меня от кровавой росы.

 

Жизнь или смерть – это путь

Одинокой

Женщины, чью душу и сердце

Выпила месть.

 

На полпути к небесам,

Их голоса и сердца,

Наших верных, наших солдат,

Непобедимых,

Любимых, родных…

 

Тех, кто ушел навсегда,

Тех, кто юность бросил

В реку смерти,

Как цветок на снег.