Иностранные языки

[xcb]

 

 

Да, но востребованность и распространенность чешского и немецкого.

В германии жизнь намного дороже и менталитет совсем другой. В Чехии проще. А языки - английский у нее, второй разговорный.

 

 

 

Решил не отставать от наших чиновников и тоже детей заграницу?

Думаешь меня кто спросил? Поставили перед фактом

[Игорь]

 

 

А языки - английский у нее, второй разговорный.

вот когда я такие вещи писал про свою дочку,то меня в этой теме обозвали вруном и "не может быть!" 

Поэтому я помалкиваю.Чтобы не получить очередной ушат помоев.

[agnez]

@Игорь, 

 

Это нормально. У меня младшие дети трехязычны(иврит, английский, русский), при том, что русскому их никто изначально специально не учил. Старшая так вообще, во время службы  подняла ещё и арабский, до уровня свободного общения/чтения/письма. Сын сам выбрал русский в качестве второго иностранного в школе. Младшая тоже осваивает русский язык, хотя дома говорим на иврите. Тут и общение с "русскими" одноклассниками вшколе и на кружках, и регулярные разговоры с родней супруги из Риги. Мы с женой её специально не учим, но когда она спрашивает, отвечаем и объясняем. 

[Игорь]

 

 

Это нормально.

абсолютно согласен.

Пишу только для тебя.Шёпотом.

У моей английский свободный - пишет,разговаривает,читает. Итальянский - свободный разговорный (без акцента),свободно читает,переписывалась с италами. Японский - частично разговорно-читаемый. Переписывалась с японцем (на английском) - он её учил тонкостям. Финский - забросила,подзабыла.

Вообще,у неё хорошая склонность к языкам.

[Клин]

 

 

Коллега вышла замуж за француза и переехала под Лион с 12-летним сыном. Пошли в школу устраиваться, она спросила как быть, сын по-фрацузски очень плохо говорит. Директор сказал, что нужно будет месяца три, чтобы начал нормально понимать, и полгода, чтобы совсем хорошо. По опыту ребенка из Чехии, который там тоже учился. Так и вышло.

 

Я до 4 лет примерно почти не знал русского языка, а потом выучил его до такой степени, что свой родной начал забывать. С детьми всегда все проще.

[DimProsh]

@Игорь,

Т.е. когда иностранцы льстят твоей семье - они говорят чистую правду... Но когда говорят о самолетах, газах или ядах - врут... Ты уж определись...

 

Это шутка, если что...

[xcb]

 

 

Вообще,у неё хорошая склонность к языкам.

Причем, у девочек. Мальчики в этом отношении - никак. кроме отдельных феноменов.

[Игорь]

 

 

Причем, у девочек.

наверное. У меня одни деффки.

[AlSlad]

Отличный перевод от Ленты

 

[Fergus]

@AlSlad, 

Под спойлером:

[DimProsh]

Не просто в огонь, а периодически... Ходить и поджигать время от времени...

[1kvolt]

@AlSlad, странно, что не добавили, что рекламное агенство тоже сжечь надо!   Периодически сжигать. Видимо, по мере отстраивания. 

Изменено 30 марта, 2018 пользователем 1kvolt

[Svetlako]

Странно - почему АД перевели как реклама... Нет. реклама - это, конечно, ад и даже израИль, но о смысле тоже надо думать!

[Fergus]

Странно - почему АД перевели как реклама... Нет. реклама - это, конечно, ад и даже израИль, но о смысле тоже надо думать!

Я как-то чаще слышу commercial. Насколько знаю, это как раз для радио и ТВ более применимо, а ad для газет, журналов и баннеров

Изменено 30 марта, 2018 пользователем Fergus

[xcb]

@Svetlako,

потоvу что интернет и Adblocker. 

[Клин]

Коллеги, а есть для смартфонов программа типа словарных карточек? Чтоб я сам мог добавить туда нужное мне слово и его перевод либо значение.

С готовыми словами не нужно. Только те, в которых можно самостоятельно добавить слова.

[Konst]

@Клин, Anki ? А так, во многих словарях есть функция создания карточек или дополнительная программа с ними, у abby например. 

[Клин]

@Konst, Спасибо, гляну!

[jvarg]

 

 

DimProsh, Просто мотивации меньше, имхо

 

Тут еще в чем дело: английский нас "окружает" со всех сторон. Даже если ты этого не замечаешь. Все равно в подсознание лезет.

[AlSlad]

Оригинальное название нового фильма с Марго Робби - Terminal. В российский прокат кино выходит с прекрасным переводом

 

 

 

 

Ссылка на сайт прокатчика

http://www.centpart.ru/movie/4649]

Изменено 5 апреля, 2018 пользователем AlSlad

[Flase Prophet]

Оригинальное название нового фильма с Марго Робби - Terminal. В российский прокат кино выходит с прекрасным переводом

 

 Хмм а что не так ? 

Ваши варианты перевода ? Только учтите, что в оригинале судя по всему terminal - прилагательное.

 

 

BTW ADvertisment (в простонародье ad ) = реклама. 

Изменено 5 апреля, 2018 пользователем Flase Prophet

[AlSlad]

@Flase Prophet,

судя по трейлеру, где у Марго присутствует раздвоение личности, явное или наигранное, я бы при переводе двигался в сторону "пациент в терминальной стадии", то есть неизлечимая. Хотя по ролику точно понятть пока невозможно

Изменено 5 апреля, 2018 пользователем AlSlad

[Flase Prophet]

@Flase Prophet,

судя по трейлеру, где у Марго присутствует раздвоение личности, явное или наигранное, я бы при переводе двигался в сторону "пациент в терминальной стадии", то есть неизлечимая. Хотя по ролику точно понятть пока невозможно

Судя по трейлерам на imdb - грядет очередной комикс стайл.

 

Annie: [voice over] There is a place like no other on earth. A land full of wonder, mystery and danger. Some say to survive it you need to be as mad as a hatter, which luckily I am. - из тизера.

 

Так что их интертрепация terminal вполне может быть в кассу.

Изменено 5 апреля, 2018 пользователем Flase Prophet

[lekseus]

По-китайски:  бегемот - водяная лошадь, жираф - длинношеий олень, лось - горбатый олень, кенгуру - сумчатая крыса, сова - кошкоголовый орел.

[Svetlako]

 

 

кенгуру - сумчатая крыса

 

Там как бы еще смешнее. Не сумчатая - а буквально "мышь с сумкой". Как "человек с сумкой". Ты ж "человека с сумкой" сумчатым не назовешь? )