Иностранные языки

[Konst]

@Тарпин, chef de brigade - де бригад, e на конце не читается.

[Тарпин]

 

 

де бригад, e на конце не читается.

 

Эвона как.

 

А правда что Марат и Мюрат на самом деле Мюра и Мара?

[Игорь]

 

 

e на конце не читается.

французский меня всегда вымораживал. Нафига столько букв в слове писать,если половина из них не читается? 

[Konst]

@Тарпин, правда, хотя с именами собственными не всегда все однозначно, если это имя иностранное, например 

французский меня всегда вымораживал.

А зря - эти "лишние" буквы позволяют не мучиться с произношением, как в английском (да и русском, кстати, тоже). Во французском написанное куда точнее передает звучание, так что написанное "о" не будет звучать то как "о", то как "а". 

Изменено 9 февраля, 2018 пользователем Konst

[Игорь]

 

 

Во французском написанное куда точнее передает звучание, так что написанное "о" не будет звучать то как "о", то как "а".

зато бумаги надо в 2 раза больше. А написание звука о или а всего лишь вопрос грамотности. При чтении же английского или русского текстов проблем не возникает.

Франкам надо брать пример с немцев - у них в слове читаются все 15 согласных и 3 гласные. Вот где жесть. Моя супруга на слух (да и на текст) вообще не может воспринимать немецкий.

Zuständigkeitsübertragung.

Dampfschiffahrtsgesellschaft

Vierundzwanzigstundenglück

[Игорь]

 

 

Только причем здесь Наполеон?

а он разговаривал на французском. С корсиканским акцентом.

[Клин]

 

 

А зря - эти "лишние" буквы позволяют не мучиться с произношением, как в английском (да и русском, кстати, тоже). Во французском написанное куда точнее передает звучание, так что написанное "о" не будет звучать то как "о", то как "а".

 

В испанском орфография имхо логичнее.

 

(Наполеон воевал в Испании).

[Клин]

Тут будем обсуждать и сравнивать разные языки и их изучение.

Такеда, закинь сюда, пожалуйста, посты из Наполеона.

[Игорь]

 

 

В испанском орфография имхо логичнее.

в итальянском и португальском тоже. Французский единственный из романских имеет такую странную грамматику... Даже не знаю ,с чем это связано. В Москве часто ездил мимо вывески на латинице - полгода читал её как Лерой Мерлин. Пока мне не сказали,что это Леруа Мерле...

[Клин]

@Игорь, Слышал, что для русского человека самый легкий иностранный язык в плане изучения это итальянский. Наверное имелось в виду, что из неславянских.

[Игорь]

 

 

Слышал, что для русского человека самый легкий иностранный язык в плане изучения это итальянский.

возможно. Моя доца самостоятельно изучила итальянский (ну, на курсы ходила). Потом говорила на нём без акцента. В Риме её итальянцы спрашивали - не римлянка ли она?  Хотя, наверное просто имеет склонность к языкам.  У неё тож самое и с английским.

[Svetlako]

возможно. Моя доца самостоятельно изучила итальянский (ну, на курсы ходила). Потом говорила на нём без акцента. В Риме её итальянцы спрашивали - не римлянка ли она? Хотя, наверное просто имеет склонность к языкам. У неё тож самое и с английским.

Моя лингвистка согласна насчёт итальянского Она сказала, что в нем кроме лексики вообще ничего учить не надо Да и лексику тоже не надо - она среднероманская и очень простая

Изменено 9 февраля, 2018 пользователем Svetlako

[Konst]

В Риме её итальянцы спрашивали - не римлянка ли она?

это стандартный комплимент для иностранцев. Если кто-то может чуть больше чем поздороваться и попрощаться на языке - то это уже повод для восхищений. Французы тоже при первой возможности скажут - ах как хорошо вы говорите.  

 

P.S. Леша Алексиус вроде учил итальянский и точно учил французский, наверное сможет сравнить. 

Изменено 9 февраля, 2018 пользователем Konst

[Клин]

Для меня было откровением узнать, то испанцы шепелявят.

[Sohei]

 

 

это стандартный комплимент для иностранцев. Если кто-то может чуть больше чем поздороваться и попрощаться на языке - то это уже повод для восхищений. Французы тоже при первой возможности скажут - ах как хорошо вы говорите.  

Вот я тоже удивился. Носитель языка узнает не только иностранца, но даже человека из другого региона (если там есть акцент). А уж чтобы разговаривать как римлянин, надо там жить и очень долго общаться именно с ними. Причем не просто общаться, а сознательно перенимать их манеру речи. 

[lekseus]

@Игорь, Слышал, что для русского человека самый легкий иностранный язык в плане изучения это итальянский. Наверное имелось в виду, что из неславянских.

Испанский тоже простой. Неслучайно эсперанто основан на нем.

[Sohei]

 

 

Испанский тоже простой. Неслучайно эсперанто основан на нем.

Абло эспаньоль?

[lekseus]

Абло эспаньоль?

Не знаю, говоришь ли ты на нем или нет)))

[Sohei]

@lekseus, нет, начал как-то потихоньку учить, но потом кое-что поменялось и я понял, что учить еще и испанский - это перебор. Но вообще, надеюсь, что в будущем появится больше времени. Меня почему-то испанская и латино-американская культура привлекают. Видимо, моей циклопических размеров лени очень понравилась сиеста и сплошная маньяна у них

[lekseus]

@lekseus, нет, начал как-то потихоньку учить, но потом кое-что поменялось и я понял, что учить еще и испанский - это перебор. Но вообще, надеюсь, что в будущем появится больше времени. Меня почему-то испанская и латино-американская культура привлекают. Видимо, моей циклопических размеров лени очень понравилась сиеста и сплошная маньяна у них

[Fergus]

 

 

Франкам надо брать пример с немцев - у них в слове читаются все 15 согласных и 3 гласные. Вот где жесть. Моя супруга на слух (да и на текст) вообще не может воспринимать немецкий. Zuständigkeitsübertragung. Dampfschiffahrtsgesellschaft Vierundzwanzigstundenglück

Если бы ты ходил в тему про путешествия, то увидел бы из первых рук:

 

 

Отсюда - https://vk.com/album3017629_251715625

[Игорь]

 

 

это стандартный комплимент для иностранцев. Если кто-то может чуть больше чем поздороваться и попрощаться на языке - то это уже повод для восхищений. Французы тоже при первой возможности скажут - ах как хорошо вы говорите.  

ты хорошо разговариваешь на итальянском? 

Костя,не заставляй меня раскаиваться в тебе...

 

 

 

Для меня было откровением узнать, то испанцы шепелявят.

ну,например, в Италии на севере (Турин,Милан и проч.) говорят Хоха-Хола вместо Кока-Кола в том же Риме.

 

 

 

А уж чтобы разговаривать как римлянин, надо там жить и очень долго общаться именно с ними. Причем не просто общаться, а сознательно перенимать их манеру речи. 

кто мешает тебе пожить в Риме и поймать на лжи тех,кто делает комплименты?

 

 

 

Испанский тоже простой. Неслучайно эсперанто основан на нем.

дык, доца в эпохальном 2012 жила как раз месяц в Испании. Чемпионат Европы.Финал. Любимцы футбола. В финале Испания и Италия.

Что творилось после победы никакими словами не передать...   Так вот, превосходно разговаривая на итальянском она понимала в целом,переспрашивая,что говорят испанцы. Имхо, у португальцев слова те же,как в испанском,но некоторые звуки заменяют.

 

 

 

Абло эспаньоль?

ахуэрро, ёпрст... Да ты римлянин.

 

 

Если бы ты ходил в тему про путешествия, то увидел бы из первых рук:

Женя, 

[Sohei]

 

 

кто мешает тебе пожить в Риме и поймать на лжи тех,кто делает комплименты?

Что серьезно, ты не понимаешь, что разговаривать на чужом языке так, чтобы тебя приняли за местного - это очень, очень, очень непросто и требует безумной практики? Если, конечно, ты не билингв и с детства живешь в среде с разными языками. 

Не заставляй меня разочароваться в тебе. 

[AlSlad]

Абло эспаньоль?

Абло это же первое лицо, ты как бы себя спросил "говорю ли по-испански"? Надо было абла, или вообще абла Устед, если вежливо. В испанском чудно вопросительное предложение начинается, с перевернутого вопросительного знака. И для такой страны многовато диалектов даже внутри Испании: кастильский, галисийский, валенсианский, каталонский, баскский. Уж молчу про латинскую америку, там так говорят, что испанцам нужно поднапрячься, чтобы понять Все смачные ругательства типа каброн, пендехо, марикон, каррахо - оттуда.

 

Я на языке не говорю, так, немножко понимайт, но энтьендо муй бьен, соло ун поко. В школе учил немецкий, потом по самоучителям, инструкциям и фильмам освил инглиш. Из-за чего у меня в некоторых его разделах большие пробелы, из-за несистемности.

Изменено 10 февраля, 2018 пользователем AlSlad

[Sohei]

@AlSlad, вот как раз на склонениях я остановился. Переписал табличку со всякими аблар - абло и т.д., а потом стало уже не до испанского, к сожалению. Да и английский надо бы сначала подтянуть. 

 

 

 

Устед

Говорят, где-то в латинской америке собак как раз на устед назвают

 

 

 

Все смачные ругательства типа каброн, пендехо, марикон, каррахо - оттуда.

Глядел три сезона Нарко, так самое частое ругательство - это пута.

 

PS Хотя, может быть, что я просто лучше его знаю, поэтому и замечал

 

Изменено 10 февраля, 2018 пользователем Sohei