Алаш-орда

[lekseus]

Тохтамыш - стой мышь? Типа мышеловка с казахского?

[Золд]

Тохтамыш

Это не казахское имя ) - по татрски звучит "Тактамис" вобще ЕМНИП.

Арабское - "пусть остановится смерть или рождение". 

 

Похожий аналог "Алмас" - незабираемый.

[Клин]

 

 

Тохтамыш - стой мышь? Типа мышеловка с казахского?

 

По казахски это имя звучит, как Токтамыс. Тут явно прослеживается корень Токта - останавливаться и суффикс -мыс. Я не знаю точное значение. Если бы было Токтамас/Тохтамаш, это бы значило что-то вроде неудержимый. 

Либо приходит на ум другой вариант. В семьях где умирали дети, давали новорожденным имена со значением -живи, -останься и т.д. Возможно и такое толкование.

 

 

 

Похожий аналог "Алмас" - незабираемый.

 

Аналог Алмас будет Токтамас - неудержимый.

Уже приводил в другой теме старую пословицу:

 

Бiздiн ел Токтамысты жамандатынын да коймайды, корсе бас урып тонкандаюнын да коймайды/ Bizdin el Toqtamysty jamandatynyn da qoimaydy, korse bas urip tonqandaunyn da qoimaidy.

 

Наш народ не перестает ругать Тохтамыша, а увидев не устает бить ему поклоны. 

Наверное у татар, ногайцев и т.д. эта пословица тоже сохранилась, да и сейчас актуальна для многих.

[Клин]

 

 

Арабское - "пусть остановится смерть или рождение".

С чего ты взял что это имя арабское? Тут корень явно тюркский и аффикс тоже.

[Золд]

ХЗ )

https://7lafa.com/pagefamilies.php?id=356141

http://names.neolove.ru/last_names/18/to/tokhtamysh.html

 

Но корень и правда тюркский. К тому же перевод тот же ) "токта" - остановить.

[Клин]

@Золд, В арабском нет слова токта, это домысел того, кто по твоей ссылке написал.

[Золд]

@Клин, пол гугла с этим арабским ((

 

Оши бку надо исправить. Напишешь символов 600-800 про этом?  Я опубликую на нашем историческом сайте - http://gardarike.org/. Тема "Тохтамыш - происхождение имени". Или типа того.

[Клин]

@Золд, Сначала статью переведу. Раз уж взялся.