Юмор ДВА

[Тарпин]

[jvarg]

@Тарпин,

 

Аффтор какой-то жутко продвинутый в английском языке.

 

"to sale pitches" как "коммерческое предложение" - это такой лютый жаргонизм, что не каждый англичанин поймет.

[Takeda]

Аффтор какой-то жутко продвинутый в английском языке.

Неа. Не совсем

 

Pitch - это комм. предложение само по себе, без добавлений. Вернее, даже не комм. предложение, а предложение о сотрудничестве

 

To signal agreement - тоже не совсем корректно. Надо - to confirm agreement

[jvarg]

Pitch - это комм. предложение само по себе, без добавлений. Вернее, даже не комм. предложение, а предложение о сотрудничестве

Ну, я по английски только с китайцами общаюсь. Они такого не поймут.

[Takeda]

Они такого не поймут.

Китайцы вообще английский не понимают

У них что-то свое

[SlipJ]

Китайцы вообще английский не понимают

Я в течении часа пытался понять о чем говорит один товарищ. И что за слово такое "тамбанейо". Оказалось, что это thumbnail.

Изменено 11 ноября, 2015 пользователем SlipJ

[Svetlako]

Я в течении часа пытался понять о чем говорит один товарищ. И что за слово такое "тамбанейо". Оказалось, что это thumbnail.

Это ты с индусами не общался Они у нас переводчика юзали с их пинглийского на просто английский

[Takeda]

@SlipJ,

 

А как тебе индийцы?

@Svetlako,

 

О, еще одна "жертва" :)

[Fergus]

 

 

Китайцы вообще английский не понимают

У меня по проекту у заказчик ГИП китаец: Скедюа (Schedule), Менюа (Manual)

[Svetlako]

@SlipJ,А как тебе индийцы?

Дык я вот уж вспомнил. Нет, серьезно! Хотя мужик который взялся переводить был вроде военатташе, но на русский переводить почему-то отказался (там какая-то шишка была и она желала понимать весь ход ). В итоге мы слышали два варианта английского. Я его потом спросил, а обратного перевода с просто инглиш на индийский пиджин он не делал? Он засмеялся и сказал, что делал. В провинции просто английский могут не понимать!

[Takeda]

@Svetlako,

 

Верю-верю

Наверное, мог бы покопаться и найти несколько примеров их письменного творчества

[Svetlako]

найти несколько примеров их письменного творчества

 

Есть у нас один оч.жадн.начальник средней руки. Ну ОЧЕНЬ жадный. Чтобы в контрактах выговорить себе кусок пожирнее, он свою часть переписки с индусами просто пропускал через автоперевочик. Итогом было письмо с просьбой слать инфу на русском с пояснением, что его русский они понимают лучше, чем его английский. Поскольку я славлюсь отсутствием жадности, он меня позвал как эксперта чтобы понять их претензии. Тихий ужас...

[SlipJ]

С индусом я как-то общался когда в техподдержку звонил, уж не помню кому. В какой-то момент просто начал ему повторять, чтобы он перевел мой звонок кому-нибудь, кто говорит по английски. И повторял это пока он не перевел.

[jvarg]

Китайцы вообще английский не понимают

У них что-то свое

Ну, наши понимают, но именно "queen's english".

 

Т.е. тот самый английский, который у нас преподают в школах, и на котором сами англофоны уже лет 150 как не говорят...

 

Но для общения между неанглофонами вполне катит...

[Punchyk]

а какая температура при реакции карбида с водой?

[Archi]

 

 

а какая температура при реакции карбида с водой?

ну, если вспоминать детство, то там вроде не заморачивались теплой водой.

[Punchyk]

не, я про то, какая температура реакции при контакте карбида с водой. не будет ли химического ожога на коже?

[Archi]

 

 

не, я про то, какая температура реакции при контакте карбида с водой. не будет ли химического ожога на коже?

открой учебник химии, посмотри на формулу реакции.

[Punchyk]

ага, ща поищу на полке, где-то между геометрией и природоведением должен стоять. 

[Maxim Suvorov]

 

 

не, я про то, какая температура реакции при контакте карбида с водой. не будет ли химического ожога на коже?

 

Будет химический ожог. 

[Punchyk]

Будет химический ожог. 

спасибо, так и думал. Но история веселая в целом )

 

ребус

Изменено 11 ноября, 2015 пользователем Punchyk

[SlipJ]

@Punchyk, какой-то ну очень загадочный ребус.

[13th]

 

 

Punchyk, какой-то ну очень загадочный ребус.

для людей с уровнем АйКью от 30

[AlSlad]

Пацан Флойд Мэйвезер к успеху пришел. 

 

 

 

 

Бабы страшноватые, чтобы помешать это в тему о бабах.

Изменено 12 ноября, 2015 пользователем AlSlad

[SlipJ]

для людей с уровнем АйКью от 30

До 90 видимо.

Я его не понял честно говоря.

Изменено 12 ноября, 2015 пользователем SlipJ