Язык локализации игры

[Hicks]

Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем Золд

[RusXP]

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.

Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Настрой в самой энциклопедии язык.

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем RusXP

[pavlik]

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.

Настрой в самой энциклопедии язык.

Я по традиции ставлю оригинальную версию

[Золд]

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

 

А группу скандинавских народов прописали как "Норвежцы" )))

[RusXP]

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

 

 

Да в игре таких ляпов за 1 сеанс игры обнаружил больше дюжины. К примеру фраза "вражеского полководца выбили из седла" заставила меня поставить игру на паузу и минут 5 рассматривать поле боя в поисках хотя бы одного конного юнита. Не нашел.

Похоже никто не проводил тестирование игры и опять выпустили бету.

[Hicks]

Настрой в самой энциклопедии язык.

Ага, нашел в ней переключение, спасибо большое за совет!

[Shinto]

похоже там даже скрипты переводили автоматически и номера строк даже захреначили : 25 дополнительная пища: +5 за каждый уровень плодородия

 

и ещё  

200 дополнительное богатство: +40 от животноводства за каждый уровень плодородия

 

походу да, надо прекращать этот бред недолокализованый ... небось и все скрипты попутались в результате.

 

хм ... похоже я порожняк прогнал, такие же циферки присутствуют в ингл версии, но в энциклопедии в описании строений их нету. Странно ... но попробуем.

Изменено 11 марта, 2015 пользователем Shinto

[Shinto]

похоже, локализация не при чём  ... просто я играть не умею :-) , пошёл тренироваться

[Sohei]

Бывает Я вот тоже не понял, что не так с переводом. В целом, все понятно было.