Казахи в MTW2

[GOROD]

мой кореш купил лицензионку. плюс до этого протянул себе на хату адсл-мегалайн.

в онлайне на пару дней стал потерянным для общества.

вернулся вчера звонил хвастал Казахами. типа уберюнит. все юзают, и параметры на высоте.

я переспросил может имеет ввиду казаков. он ответил не ети как орыстар, а казахи как казахи из музея истории.

 

что за юнит? расскажите по подробнее?

[Золд]

Это СА соберательный образ степняков (Печенеги, Тороки, Берендеи, Половцы) слило в одно понятие "Казахи".

 

Грубая географическая и временная ошибка.

[pavlik]

2GOROD

казахи из музея истории

Посетители что-ли? ет, к казахам это конечно отношения не имеет, просто создатели слышали о использовании федератов степняков и что-бы не выговаривать сложные словосочетания а-ля Черные Клобуки решили ввсети то что сами могут произнести. Хорошая легкая стрелковая кавалерия особенно для ранней игры. Вот.

[LeChat]

2pavlik

что-бы не выговаривать сложные словосочетания а-ля Черные Клобуки

Черных клобуков можно назвать и тюркским именем - Каракалпаки. А почему они (казахи) самые сильные пешие стрелки в игре? Сильнее и дороже янычар... А кто такие казахи-вершинники?

[McSeem]

2LeChat

Вершники - те казаки

Как и мушкетеры

Есть именно казахи - стрелки конные (в отличие от вершников, которые и врукопашную могут)

[RusXP]

2Золд

Это СА соберательный образ степняков (Печенеги, Тороки, Берендеи, Половцы) слило в одно понятие "Казахи".

 

Половцы, есть в игре:

 

{Cuman_Horse_Archers} Половецкие лучники

 

{Cuman_Horse_Archers_descr} Половцы - одно из тюркских кочевых племен Северного Причерноморья. Наемников из этого племени можно встретить во многих армиях. Эти конные воины в легких доспехах метко стреляют из мощных наборных луков, но предпочитают избегать ближнего боя.

 

"Казахи":

{Kazaks} Казахи

{Kazaks_descr} Казахи, народ кочевников-скотоводов, всю жизнь проводят в седле, поэтому среди них много искусных конных лучников. Они не носят доспехов, а из оружия предпочитают наборные луки и небольшие мечи. Опытный полководец не станет отправлять этих воинов в ближний бой.

[pavlik]

Ну, так одно и тоже.

[LeChat]

2RusXP

Вопрос - в английском Казаки-верхинники и казахи пишутся одинаково? Т.е. чья это корка - разработчиков, или переводчиков?

[pavlik]

По разному, точно как не помню. Но читается одинаково

[RusXP]

По-разному.

 

{Cossack_Cavalry} Казаки-вершники

{Cossack_Cavalry_descr} Конные патрули казаков охраняют русские дороги, города и села. Эти воины, вооруженные саблями и наборными луками, известны своей храбростью даже за пределами Руси.

[Nimlot]

Учитывая то национальное историческое мифотворчество, в которое с головой погрузились все наши некогда братские народы, нефига не удивлюсь, если в каком-нибудь моде мы увидим древних укров верхом на мамонтах с машинганами наперевес, благо модель тимуридов уже существует. И тогда САшные казаки да казахи в Новгородской Руси покажутся абсолютно научным историческим фактом.

[McSeem]

2LeChat

В английской версии одни казак(х)и пишутся через "C", а другие - через "K". Видимо, это и ввело в заблуждение переводчиков

[Azhrumm]

В английской версии одни казак(х)и пишутся через "C", а другие - через "K". Видимо, это и ввело в заблуждение переводчиков

А что ввело в заблуждение СА?

[Wolfsfed]

Давайте лучше как нибудь исправим недоразумение, итак ясно, что глупость.А соображения отправить в тему "Перевод М2:ТВ, Исправления на основе версии Софтклаба".

2Nimlot

не удивлюсь, если в каком-нибудь моде мы видим древних укров верхом на мамонтах с машинганами наперевес

зачотно!

[Qasqyr]

А ведь могли придать казахов Ацтекам. Надо бы херсторикам из СФ благодарственную маляву накатать за это.

[TIGER]

Козак и Казах помоему очень разные понятия.

 

А у перевода софтклаба действительно есть ляпы, где то помню видел, три разных понятия типа нормальные, слабоватые, и хорошие переведены все на русский одинаково как нормальные, потом сидишь блин гадаешь.

Вот и тут в дипломатии:

 

{DDS_COUNTER_STANDARD}Безразличие

{DDS_DECLARE_ANNOYED}Раздражение

{DDS_DECLARE_UNCONCERNED}Безразличие

{DDS_DECLARE_UPSET}Расстройство

 

Два раза безразличие, хотя по командам ясно что они явно разные по смыслу.

 

Да есть перегибы на местах

[Студент]

Казахи??? Фуфло...

 

Рейтары - Сила!

Изменено 15 января, 2007 пользователем Студент

[Maxim Suvorov]

2Студент

Англ. длинные луки их рвут...

[Студент]

ну да? в чистом поле и один на один любые лучники проиграют коннице, тем более огнестрельной и быстрой, если лучники конечно не будут колья вставлять. В таком случае даже шервуды проиграют, их просто снесут чарджем и все

[xcb]

Пообщались и будет.

Кто в Юниты, кто в Исторический.

 

PS Тему закрываю.