В помощь переводчикам РТВ

[Nestor]

Так. Ставя точку в инциденте. (Не надо кричать, что я все заново начинаю, я ж еще не отписался)

 

1. Инцидент вызван моей невнимательностью при прочтении сообщения. (В силу подправленных постов теперь установить что ли бо вообще представляется несколько затруднительным). За невнимательность я уже извинился.

Интернет дорогой - сижу ночью, спать хочется, от сюда спешка и невнимательность, потому что надо пробежать по постам отписавшихся и написать свое. Отсюда же и грамматика, в переводах с ней все более менее в порядке. Тяжелую ношу повторного поиска ошибок взял на себя Слим.

 

2. По-скольку вам товарищи администраторы придется терпеть меня еще до Нового года (ориентировочный срок окончания работ), есть убедительная просьба не использовать издевочки типа господин, Ваше величество и прочие подобные обороты иначе я буду отвечать темже.

 

3. VokialMax подправил свои посты, чем сгладил их негативную окраску. Это есть хорошо.

 

4. Притензий к ителлектуальному уровню с обеих сторон больше нет?

 

5. И последнее. В теме перевода было решено следующего (перечитате ранние страницы), цитаты приводить не буду, поросто смысл - во избежание путанницы камрады которые находят ошибки или не точности пишут о них автору, либо прямо на форуме, автор-файл-ошибка/ки, а автор уже сам правит файл в соответствии с новой информацией. Мжно конечно внести изменения в файл самостоятельно, но тогда не надо выкладывать его на форуме, а желательно переслать опять же автору, потому, что чаще всего исправленный файл является уже устаревшим и в новой версии внесены многие изменения или даже исправлена эта самая ошибка.

 

P.s.

"Распальцовка" в интернете, особенно когда люди не могут встретиться и поговорить по душам смысла не имеет. Это констатация факта.

 

 

Продолжаем работу.

[VokialMax]

Nestor

см. приват.

[xcb]

ALL

Насчет

Сариссофоров и Фалангитов.

Сариссы (long_pike) в игре у -

Silver Shield Pikemen greek silver shield pikemen seleucid

Phalanx Pikemen greek pikemen macedon, seleucid, thrace

Levy Pikemen greek levy pikemen macedon, seleucid

Phalanx Pikemen east hoplite pontus

Bronze Shields east hoplite brazen shield pontus

у остальных обычные копья.

теперь - могут строиться фалангой. (кроме выше указанных).

Militia Hoplites

Poeni Infantry

Sacred Band

Heavy Spearmen

Nubian Spearmen

Spear Warband

Pharaoh's Guards

Mercenary Hoplites

Hoplites

Armoured Hoplites

Spartan Hoplites

Royal Pikemen

Nile Spearmen

так что - можно разбивать - первые Сариссофоры, вторые - Фалангиты.

[Aleksander]

xcb

Насчет

Сариссофоров и Фалангитов.

Можно прикинуть примерно так.

Сариссофоры(выше мелькала буква `в`, возможно очепятка, но стоит отметить).

Silver Shield Pikemen greek silver shield pikemen seleucid

Аргироспиды

Phalanx Pikemen greek pikemen macedon, seleucid, thrace

Педзетеры

Levy Pikemen greek levy pikemen macedon, seleucid

Имхо наиболее точный перевод Профессора. Ификратовы пельтасты.

Phalanx Pikemen east hoplite pontus

Сариссофоры. Чтобы использовать все термины. Можно если поместится Понтийские сариссофоры.

Bronze Shields east hoplite brazen shield pontus

Халкидоспиды

 

Теперь фалангиты. Предположу, что корректней будет разбить на гоплитов для эллинистических держав, фалангитов и копейщиков для остальных.

Militia Hoplites

 

Poeni Infantry

Пунийские фалангиты, пунийская пехота.

Sacred Band

Священный отряд

Heavy Spearmen

Думаю этот пунки очевиден.

Nubian Spearmen

Нубийские копейщики(классика из предыдущей игры)

Spear Warband

Имхо вопросов в этом и следующем случае не будет.

Pharaoh's Guards

Mercenary Hoplites

Наемные гоплиты

Hoplites

Гоплиты

Armoured Hoplites

Пункт заставляющий задуматься. Бронированные гоплиты как-то не звучит. Может поздние гоплиты? Или вспомнить Амфиполийский устав. По сути отборный отряд, но из таких в Греции вспоминаются сакред банды. Не совсем то.

Spartan Hoplites

Спартанские гоплиты

Royal Pikemen

Гипасписты

Nile Spearmen

Нильские копейщики

[xcb]

Aleksander

Педзетеры

от

Сариссофоры

- отличие?

Насчет Ификратовых пельтастов - а

Levy Pikemen

метать не умеют, какие же они пельтасты?

Сариссофоры Ополченцы

и Аргироспиды - Сариссофоры Элитные.

[Aleksander]

xcb

метать не умеют, какие же они пельтасты?

См. предыдущую страницу:

Chernish

О! что в голову пришло.

Леви пайкмен - массовая фаланга - это же легковооруженные сариссофоры, давящие врага численностью - т.е. перед нами просто фаланга Эпаминонда.. или Ификрата. Вот вам и перевод.  Ификратовы пельтасты... 

(а то нет адекватного термина в историч. литературе - специально посмотрел...)

Метать не умеют, но зато с сариссами!

Про отличие педзетеров от сариссофоров- это предложение задействовать оба названия. Сариссофорами можно назвать и понтийцев и македонян. Но у македонян педзетеры- пешие друзья, как вы знаете, название имевшее ход в реальности со времен Филиипа Второго. Обозначенме именно македонской фаланги. Тогда для понтийцев используем свободный термин сариссофоры.

[xcb]

Aleksander

Но у македонян педзетеры- пешие друзья, как вы знаете, название имевшее ход в реальности со времен Филиипа Второго. Обозначенме именно македонской фаланги. Тогда для понтийцев используем свободный термин сариссофоры.

в игре 270 год, "друзей" уже нету

А так согласен - пущай будет разнообразие

[Aleksander]

xcb

в игре 270 год, "друзей" уже нету

Факт.

А так согласен - пущай будет разнообразие

Значит будут.

[LeChat]

Давайте все таки термин пельтасты закрепим за скримишами - рукопашниками, а сариссофоры - за длинными копьями. Иначе будет сложность восприятия у конечного пользователя, ради которого все собственно делается.

[Aleksander]

Тогда вариант Ификратовы гоплиты. Надо уточнить, помоему такие у Вэрри упоминаются.

Хотя имхо пельтасты более точно.

[VokialMax]

лично мне предложение ле чата кажется более приемлимым...

[xcb]

Aleksander

Глянул Вэрри - там Ификратовы Гоплиты - более облегченные и с более длинными копьями.

 

так что -

У кого лонг пике - Сариссы (варианты озвучены выше)

у кого построение фалангой (кроме тех у кого Сариссы) - Фалангиты (варианты озвучены выше)

у кого метательное копье (javelin) - пельтасты. которые делятся на Велитов, собственно Пельтастов, Скирмишеров и т.д.

остальные метатели

Лучники, пращники (здесь две группы: с bullet - Балерцы. родосцы и с stone egyptian slingers, east slinger, carthaginian slinger, barb slinger briton).

Отдельностоящая - Метатели голов

[LeChat]

у кого построение фалангой (кроме тех у кого Сариссы) - Фалангиты (варианты озвучены выше)

Гоплиты, где возможно.

Скирмишеров

Это англиканизм. Лучше застрельщики или аконтисты.

[xcb]

LeChat

Лучше застрельщики или аконтисты.

А Аконтист - грекаизм

Застрельщики - кого? не нравиться мне это слово

Есть русской определение - Дротикометатили,

[Aleksander]

xcb

У кого лонг пике - Сариссы (варианты озвучены выше)

Может все-таки сариссофоры или я не правильно понял?

у кого метательное копье (javelin) - пельтасты. которые делятся на Велитов, собственно Пельтастов, Скирмишеров и т.д.

А на сколько букв можно рассчитывать?

[xcb]

Aleksander

Может все-таки сариссофоры или я не правильно понял?

Торопился - лонг пики (Сариссы) - юниты Сариссофоры. Варианты

 

А на сколько букв можно рассчитывать?

В смысле?

[Chernish]

LeChat

Цитата

у кого построение фалангой (кроме тех у кого Сариссы) - Фалангиты (варианты озвучены выше)

 

Гоплиты, где возможно.

 

только учтите что в рус. историч. традиции гоплиты - это воины с гоплоном (большим и тяжелым щитом), которые по определению не могли держать пику двумя руками, поэтому гоплиты - более защищенные доспехами копейщики фаланги - греческой, не македонской - без сарисс...

[Aleksander]

xcb

В смысле?

Как я понял, в файле названия ограничены по количеству символов, английского варианта. Вот это и имеется виду.

[Alex Stone]

Тэк-с, братья историки, всех приветствую и обращаюсь вот с такими вот вопросами по переводу "Рима".

1. Mancetter - что это за местность такая? Речь идет о восстании икенов под руководством Боудики. Так обозван раздел в "исторических битвах" и повествует о последней битве её со Светонием Паулином.

2. Arausio - аналогичный вопрос. Речь в этом "историческом сражении" идет о вторжении в Империю тевтонов и кимвров.

3. Далее интересуют названия самых известных городов и поселений следующих народов и племен (там где стоит *, в игре поселения называются "поселение таких-то") и проверить соответствуют ли действительности поселения для др. народов:

Саксов - Бордесхольм

Гепидов *

Саков *

Аланов *

Силуров - Де(э)ва

Готов *

Сарматов *

Хаттов - Дамм

Маркоманнов *

Языгов *

Скифов *

Венедов *

//Вот что я сам нашел по списку:

столицы:

гепидов - Сермия

саков - Раксонака

силуров - Кардуэл

аланов - Маджар (хотя весьма спорно и надо смотреть на игровой карте... район Венгрии)

сарматов - Шуя (по Птолемею), а может всеже Асгард?

хаттов - Хаттуса

маркоманнов - жили вообще-то в Богемии, но в игре у низх своя прова, а Богемия - своя

языгов - аналогично, их Паннония занята уже в игре

скифов - Каменское городище

венедов - Винета.

 

Если одобрите и дополните будем иметь более качественную карту, чем у тупорылых иноземцев

Заранее благодарю за помощь.

[xcb]

Alex Stone

2. Arausio - аналогичный вопрос. Речь в этом "историческом сражении" идет о вторжении в Империю тевтонов и кимвров.

Аросио - Аравсион - одно из крупнейших :bleh: поражений римлян, в 105 г. до н.э. Юго_западная Галлия.

 

аланов - Маджар (хотя весьма спорно и надо смотреть на игровой карте... район Венгрии)

Аланны - на Кавказе, кажись

 

Я так понял, что вместо безликих - Город Саков, Город Венетов, ты хочешь подставить реальные названия?

[Alex Stone]

Именно так.

Аланы пришли на Кавказ с севера, по мнению некоторых из района совр.Венгрии.

[xcb]

Alex Stone

Сорри за

Аланы пришли на Кавказ с севера, по мнению некоторых из района совр.Венгрии.

А каким образом - Венгрия Севернее Кавказа

 

А пришли они с территории нынешнего Казахстана

[Chernish]

Alex Stone

скифов - Каменское городище

 

Столицей Скифского царства в крыму был Неаполь-Скифский... если вообще можно говорить о столицахз кочевников (скифов, алан, сарматов) в чем я лично сомневаюсь..

[Alex Stone]

xcb, за что купил, за то и продаю. Я не историк и просил совета (лишь выказав предположения из того, что смог найти), а не намеревался вступать в дискуссии, в которых ни ухом, ни рылом. :bleh:

 

Chernish, это то понятно. Но безликие поселения, лично меня коробят.

Неужели никто ничего более не выскажет? Печально

[Chernish]

Хаттов - Дамм

эээ, это другие хатты. Т.е. даже не хатты а хетты - древний ближневосточный народ. Хаттуса - раскопана, она в М.Азии. А в РТВ хатты - германцы... были такие при Таците кажется..

 

Вобще с названиями поселений у этих варваров проблема - не случайно разработчики ограничились безликими "лагерь скифов", "лагерь сарматов"...

 

А у бритоов кажется все же Манчестер.... но я не знаю как он транскрибировался в античности - ...