Стихи авторства форумчан

[Tochka]

Спасибо всем за добрые слова.

 

Snark Привет с удовольствием присоединяюсь к TWOW

 

Валькирия Привет спасибо за приглашение вы правы стих не закончен просто вчера юошка больше не работала а вот и продолжение...

 

...

С трудом промолвил он -"Ты кто"

"Я человек"- ответил он

-"Зачем ты здесь"- "Я здесь сижу"

"Почем сидишь ты в кабаке"

"Из дома выгнала жена,

без денег здесь теперь вот я"

"А что ж молчал, мы за тебя

А ну бармен налей вина"

Вот так закончилась она.

История про бокал вина

И двух теперешних друзей

Вино объединило их

Так выпьем же вина бокал

И станем мы друзей друзьями

Приветствую вас я господа.

 

DOBERMAN Привет своеобразная критика

 

Simoren Привет и вам. Не спорю рифмы храмоваты просто исправлять было лень так и оставил.

 

Господа если хотите то, прочтите это:

Солдаты в бой рванулись силой

Но очередь из пулемета била

И пули плотною стеной

Вошли, вонзились и убили.

Солдаты поле все покрыли

Своими мертвыми телами.

Лежали там друзья и братья

Отцы и дети, все подряд

Все люди в трауре стоят

И слезы выплаканы были.

Теперь солена их могила

Цветы здесь больше не растут

Но мы их помним, помним силой

Могучей силой были они

И не дадим забыть их мы.

[Валькирия]

Tochka

Самобытно и что мне нравится - так это смелость в изложении. Я не имею ввиду сюжет, а вот само написание строк - какое-то легкое, как-будто сразу стихотворные мысли в голове...Умными словами это можно сказать так - "Не муки творчества, минуты озаренья". Я права?

Вот иногда бывает так - есть в голове сюжет, даже как-будто мелодию своего будущего стиха слышишь, а вот сразу так взять и написать его не можешь, меняешь местами слова, строчки, задумываешься над рифмой. А у Вас оно как-то легко получается. Или это обманчивое впечатление? Было бы интересно порассуждать на эту тему.

[Snark]

смотрится как изба без единого гвоздя

[Валькирия]

смотрится как изба без единого гвоздя

Это можно расценивать, как комплимент автору? В смысле - "без сучка и задоринки"...Или по-другому - "Нет гвоздя, как Гвоздя программы"?

[Snark]

так.. тут был мой пост

 

я не много неверно выразился. Выглядит как домик Ниф-Нифа. Из хвороста

[Tochka]

Валькирия

Ну блин совсем захвалила. На счет минуты озаренья можно и так сказать но

я пишу когда есть просто свободное время, а мысле есть всегда и у каждого человека, ведь я прав .

Человек создан не просто что бы жить, а для того что бы прочувствовать свою жизнь. А для меня чувствовать значит писать.

Snark

С одной стороны ты прав мой стихи еще слабы, стоит лишь дунуть времени чучуть так развалиться и весь "дом". Но с чего начинается путь великого строителя -- с простых работ а заканчивается или славой или ни чем, а мне всего 17.

 

Ну что же оцените теперь и это:

Про жизнь.

Жизнь дана лишь раз

И воспользуйся ей как последней

Ведь она и дана для нас,

А не для боли, отшелья, мучений

Не здавай же ты смерти ни пядь

И с улыбкой ты жди осветленья

Но дождавшись не думай бери.

Все что в жизни дано тебе было

Ты с собой в своем сердце храни

 

Вот еще по веселей:

 

Вечер. Темень хоть выколи глаз

По улице нашей шел старый алкаш

С глазом подбитым и без передних зубов

Шел он с бутылкой пустой и парою роз

 

А теперь и про смерть:

Про смерть.

Смерть прийдет когда ни будь

Но не жди её живи.

Пройдет время и все останется позади

Не успеешь ты зделать ни чего.

И если когда-то ты скажешь

Что все зделал в жизни своей

Ты впусти к себе смерть

Ведь тогда такая жизнь

тебе будет не нужна

 

А теперь то что наверное пробывал писать каждый:

Ч.Б.

Черной ночью, мимо черной калитки

Шел весь черный причерный мужик

В черной кофте, штанах и с черной ухмылкой

Он шел к черной от тьмы мостовой

Шел он с черною палкой в руке

Ударяя по черным каменьям

И в душе своей черной как ад

Он задумывал свой план очерненья

Но настал светлый день,

И все что было черно

Осветилось и стало бело.

Белым днем мимо белой калитки

Шел весь белый прибелый мужик

В белой кофте, штанах и с белой улыбкой

Он шел к белой от зори мостовой

Шел он с белою палкой в руке

Ударяя по белым каменьям

И в душе своей чистой как рай

Он задумывал свой план осветления

Но настала темная ночь,

И все что было бело

Потемнело и стало темно.

[Snark]

я уже давал ссылку? мастер-класс по стихоплетению

[Паладин]

Итак, ребята, разрешите представить на Ваш суд творение Swan'a и моей скромной персоны: перед Вами перевод знаменитого произведения группы "Cranberries" "Zombie".

 

Сначала - оригинал:

 

another head hangs lowly

child is slowly taken

and the violence causes silence

who are we mistaking?

mmm, you see it's not me,

it's not my family,

in your head, in your head

they are fighting

with their tanks

and their bombs

and their bombs

and their guns

in your head, in your head

they are crying

in your head, in your he^ad

zombie

zombie

zomb^^^ie

what's in your head, in your he^ad

zombie

zombie

zomb^^^^ie ^oh

another mother's breaking

heart is taken over

when the violence causes silence

we must be mistaken

it's the same old teen

since 1916

in your head, in your head

they're still fighting

with their tanks

and their bombs

and their bombs

and their guns

in your head, in your head

they are dying

in your head, in your he^ad

zombie

zombie

zomb^^^ie

what's in your head, in your he^ad

zombie

zombie

zomb^^^^ie ^^^^^^^oh eh-eh-ah-ya-ya

 

Теперь перевод:

 

В твоих глазах нет жизни

Тобою владеет Оно

Ни звука из губ разбитых

А правда забыта давно

 

Нет ни ночи, ни дня,

Ты не видишь меня,

В голове

В голове –

Жестокий бой.

Ты в плену у него –

Мира пушек

И бомб

 

В голове

В голове

Чей-то вой…

 

В голове,

В голове –

Зомби

Зомби

Зомби

 

Вот мать с разбитым сердцем

В протянутой руке,

Глаза молчат, в них только

Смерть за то, чего нет,

 

Дни и ночи подряд

Как и сто лет назад

В голове,

В голове –

Все тот же бой,

Ты в плену у него –

Мира пушек

И бомб

 

В голове,

В голове –

Мертвых строй…

 

В голове,

В голове –

Зомби,

Зомби,

Зомби…

[Валькирия]

Паладин

Swan

Просто нет слов...Прекрасно! Я даже пробовала петь ваш перевод - всё сходится и по музыке и по рифме...Более того, перевод так близок к тексту оригинала. Я в восторге Правда. Может стоит напечатать где-то в прессе, как думаете?

[Игорь]

что сны? один лишь бред - и немощь,

бессилие несбыточных надежд!

утеха слабых и жестоких нежность,

забава пьяных и поэтов мнимых - бред!

[Валькирия]

Игорь

Цитата из давних споров про сны? Помню-помню, учасТВОВала. Если не ошибаюсь, Вокиал-Макс автор сих строк?

[Игорь]

Валькирия

он самый. Мне нравится

[DOBERMAN]

Паладин

Респект, уважаемый!

 

Валькирия

Правда. Может стоит напечатать где-то в прессе, как думаете?

Тссс! Эдак они и за Рамш приймутся, а святое трогать низзя

[Simoren]

Tochka

Солдаты в бой рванулись силой

Но очередь из пулемета била

 

Вы уловили наш вкус? Нам нравится...

[Swan]

DOBERMAN

Тссс!  Эдак они и за Рамш приймутся, а святое трогать низзя

Зря ты это сказал... Так бы и в голову не пришло...

[Шаман]

Паладин

На кладбище токо не пой заклинанее свое

Поверь мне... можешь и разбудить однако...

[Tochka]

Simoren

спасибо.

Паладин

Перевод у вас скорее литературный, но как известно и Шекспировский оригинал хуже перевода. Ну а так очень хорошо.

[DOBERMAN]

Swan

Зря ты это сказал... Так бы и в голову не пришло...

НЕЕЕТТТ!!! Я переводы читал - мне хватило, уж лучше не знать о чем они там поют

[Snark]

я только клип Engel смотрел, на тему аниме Evangelion. Какой бит в конце, какой видеоряд подобраный. Супер, хоть и фановская поделка

[xcb]

Snark

Это который а-ля "Божья Искра", только наоборот?

[Snark]

xcb

"Божья искра" наоборот? фантазии не хватает

 

если есть трафик, качай жанр AMV называется

[xcb]

Snark

AMV

Расщифруй?

Сам клип у меня есть,

"Божья искра" - наложение на Видеоряд - Звукового (самостоятельного, имеющего отличный от Оригинала смысл).

и Соответственно наоборот - Наложение Видеоряда на Звуковой (Так же самостоятельного).

[Damian]

Tochka

Приветствую, камрад!

Выскажусь ка и я

По первому тексту - смотря как посмотреть В классическом понимании, это конечно сыровато, но вот есть щас такое литературное течение, как рэп, так для него - в самый раз 2 ALL Попробуйте сами, на сильную долю и всё такое - рэп, да и только (и второе "боевое" - то же). Так что очень даже

 

По поводу "кабака" - ну, эт, действительно "домик Ниф-Нифа" ( ), хотя тоже, как импровизация даёт некое представление. Это, своего рода "палец", откуда можно "высасывать" тему , не особо напрягаясь с сюжетом, моралью и т.п. Например:

 

В кабак вошел один чудак

Кругом все пьют, а он никак

Бармен спросил - "Ты чо, чувак?

Тут вроде можно, как-никак.

 

На то у нас тут и кабак...

Кругом все пьют, а ты никак!

Ты, что ли, мент, или дурак

А мож с финансами галяк?"

 

"Я - человек, а ты - дурак

Раз не отцепишься никак...

А впрочем, извини, чувак

Всё зло от женщин, это факт..."

 

И снова загудел кабак

"Ну что же ты молчал, чудак?

А ну, бармен, достань коньяк!

(Молдавский, правда - но ништяк)".

 

[Валькирия]

Damian

Искренне рада Вашему возвращению Где ж вы так долго пропадали? мы уже успели соскучиться

Прочитала последний стишок и вспоминается прежний ТВОВ...Той ещё поры, когда всё было так хорошо, мирно, приятно, царила атмосфера тепла и дружбы. Вы сочинали саги о сонеты (как в честь победы Добермана над ментами, так и просто - когда мы вели шуточные стихотворные споры

Отступление от топика, конечно...

Но чтоб не флудить, напишу новое свое стихотворение

 

***

Молю, даруй мне вдохновенье,

Прошу - благослови мечту,

На лёгких крыльях сновидений

Дай улететь в Твою страну,

Страну полуночных туманов,

Закатных и рассветных грёз,

Полунадежд, полуобманов,

Прозрачных и хрустальных рос.

Я проживу в ней до восхода,

То ли мгновение, то ль жизнь...

Уйду за купол небосвода

Где лунный свет ещё дрожит...

Мираж твоих прикосновений,

Прохлада выдуманных губ,

И призрак страстных откровений

В одеждах выстраданных чувств.

[Swan]

DOBERMAN

НЕЕЕТТТ!!!  Я переводы читал - мне хватило, уж лучше не знать о чем они там поют 

Ладно, уговорил. За "Nothing alls mathers" примемся. Только бы Паладина заставить поднять свое основание и написать подстрочник. Он гораздо сильнее меня в английском, потому подстрочник он делал, смысл мне объяснил, о чем они там поют, а я уже в песенный текст перевел.