Стихи авторства форумчан

[MRAKoris]

2Bestt

 

У НАУ "Все, кто нес" тоже влет переводится на украинский

[Bestt]

2MRAKoris

Можешь изобразить? Интересно ведь.

[Vladimir the Red Sunny]

Живут америкосы плохо,

Гораздо хуже россиян.

Ведь россиянин - он пройдоха,

Он благодатью осиян!

Он разве станет брать кредиты,

Чтоб после отдавать сто лет?

Он сразу скажет: "Да иди ты!"

Он любит водку и балет,

Самодержавие, народность....

[Vladimir the Red Sunny]

А еще вот может существовать народная забава садомазохистов - вышивать на мошонке...

[MRAKoris]

2Bestt

 

 

Не ручаюсь за грамотность, все польский мне ближе, скорее всего ошибки есть:

 

Примерно так:

 

«Всі, хто несли”

 

Я ніс в долонях чудесну воду,

Вона була ніжна й ясна.

Я так хапався поспіти до сходу,

Але не доніс, я все випив до дна.

 

Повір, біди! Повір, біди!

Повір, біди я не приніс,

Бо все, що ніс – я не доніс:

Значить нічого я не приніс!

 

Ти ніс в народ турботу й правду,

Й віра твоя вже заразила нас,

Та ти шов, як стояв крізь високі трави

Й ти не доніс, ти всю правду розтряс.

 

Поміть, біди! Поміть, біди!

Поміть, біди ти не приніс,

Бо все, що ніс – ти не доніс:

Значить нічого ти не приніс!

 

Нести нічого не є так складне,

Тим більше, коли нести не легко,

Й зміст в тому, що нести щось можна

До віх пор, поки не збіжить молоко.

 

Повір, ніхто, ніколи, ні про що

Нам не приніс ніякої біди,

Але для мене все є одно:

Бо всі, хто несли, сюди не дійшли.

[Bestt]

2MRAKoris

Нормально!

[Валькирия]

2MRAKoris

Вообще, супер! Сами переводили?

[Дочь_Ада]

Во рту пересохло и нечем дышать,

Умираю от горя, хочу я страдать.

Слова,фразы,мысли- слилось все в одно

Тебя уже нету а мне все равно.

И снова и снова слезы льются из глаз,

и слышу все четче пару ласковых фраз.

Мерещется снова мне кровь на стекле,

разбитая рамка висит на стене.

И руки изрезаны, одежда в крови!

А на шее две точки.

-"Смотри не умри."

И тучи сгущаются ливень пошел,

а Дьявол на кладбище труп твой нашел.

Глаза загорелись, очнулась в аду.

И боль вся пропала. Лишь там, на яву,

Все помнили кто ты, Вампирша теней.

И смерть догоняет тебя все быстрей.

***

Знаю, что не могу вернуться во вчерашний день,

Но сегодня пугает. И зачем?

Зачем мне жить, если каждый день приносит только боль?

Зачем, если тишина всегда со мной?

 

Здесь так холодно и нечем дышать.

Здесь так темно, я не хочу свет включать.

Я лишь хочу прогнать те мысли, которые сводят сума,

Я лишь хочу поддаться грусти и снова страдать.

 

Я попала в ловушку-

в ловушку собственных слов........

Я не знаю как выйти-

все равно жизнь на перекос!

 

Будущего нет!! оно приносит только боль,

Все мои беды никогда не расстаются со мной.

Боль пронзает тело и разум. Навсегда!!

Мне надоело жить в этом мире. Никогда!!

[Bestt]

2Дочь_Ада

Дочка, давай еще.

[MRAKoris]

2Валькирия

 

Да, помнится еще и БГ переводил на украинский Аделаиду...

 

2Bestt

 

Спасиба

[Vladimir the Red Sunny]

Что-то, похоже, переводить на украинский всё очень просто: надо заменить две трети гласных на i:

 

Я пiмню чiднiе мгнiвiньi:

Пiрiдо мнiй явiлiсь тi,

Кiк мiмiлiтнiе вiдiньi,

Кiк гiнii чiстiй крiсiтi!

 

[Sohei]

2Vladimir the Red Sunny

Классно пишешь! Твое?

[Bestt]

2Vladimir the Red Sunny

 

Воваджан. Не прікілівайся! Убедительно прошу.

[Vladimir the Red Sunny]

Бестт-сан... а вiт бiду...

[Bestt]

2Vladimir the Red Sunny

Ню-ню!

а вiт бiду

Считаешь, что это украинский?

Здесь не место для ломания языка. Га-га в "Юмор" пожалуйста.

Изменено 27 мая, 2005 пользователем Bestt

[Дочь_Ада]

Стоны, крики, звуки- все болит душа.

Когти, раны, муки - это не с проста.

Боль еще сильнее, что поделать с ней?

Я хочу бежать отсюда побыстрей!!

Ночь, полночь и темень -все бежит за мной.

Тени, духи, звуки - убейте страх скорей.

Музыка спасает я чуствую её.

Как паранойя страха следует за мной.

Меня же нет, В чем дело? но ты стоишь со мной

Я слышу разговоры чьито за спиной.

Я умирла, но все же живу я наиву.

Не знаю я что думать, никак не пойму.

Стоны, крики, звуки- убили не тебя,

Когти, раны, муки - умирла лишь я.

***

Моя мечта мне душу разъедает изнутри

Меня нельзя никак спасти,

Спасенье было, был тот путь

Тогда смогла я лишь свернуть.....

Теперь желею, плохо мне....

И сердце рвется а в душе

В душе лишь темень... света нет.....

Что будет если я умру?

Что будет если утону?

Останется душа иль нет и будет ли в ней свет?

Как думаеш уйдет мечта??

Как думаеш она была??

Мечта была, но умирла

Мечта была и ты жила, мечту убила ты и что?

Погибла я сама и.....но...................

[Bestt]

2Дочь_Ада

Дочка!

Новый аватар Аж страшно.

Молодец. Соблюдай стилистику и дальше. Некоторый заряд "мрачности" имеет право на существование.

 

ЗЫ Давно хотел спросить: А дата рождения - это правда? Или на столько лет себя чувствуешь?

Изменено 27 мая, 2005 пользователем Bestt

[Валькирия]

Vladimir The Reb Sunny

Достал маленько, если честно

[Bestt]

2Валькирия

Сударыня, считайте что Вова уже утыкан мной копьями!

[Дочь_Ада]

спасибо за разрешение существовать "реверанс"

а на счет возраста так чуствую я себя на все 13 а вообще мне 17 а там так написано потому что меньше не было надо же стиль поддерживать не может же Дочь Ада быть семнадцатилетней девчонкой?

и еще я началила на етот форум када искала иероглифы тут че ктонить этим занимаетси или нет?

[Bestt]

2Дочь_Ада

Ну что Вы, сударыня. Я не выдаю разрешения. Я только озвучил свою толерантность к различным стилям.

 

По поводу иероглифов... Посмотри в Сегуне... Там чего-то было. Спроси например у Snarka. Он "абахараки", он знает...

Изменено 27 мая, 2005 пользователем Bestt

[Vladimir the Red Sunny]

Достал маленько, если честно

Блин, вы чо! Я ж хороший!...

[Дочь_Ада]

нет конечно большое спасибо что ты мне сказал где это мона поискать и у кого спросить, но у меня еще вопрос как туда попасть поточнее.....маршрут метро не подскажеш тока все попорядку а то заблужусь, потом не найдете, как ж без меня будете, без мрачного пятнышка весной?

[Vladimir the Red Sunny]

Хмм.... теперь уже две стало картинки с чахоточными девушками.... не превратилось бы в эпидемию...

[Tower]

2Vladimir the Red Sunny

теперь уже две стало картинки с чахоточными девушками...

Побольше уважения, камрад, и не надо всё валить на свой юмор, это отмазка.