Episode 51 - RoS DaveTheBrave | by Sherl

[Mentor3]

Организатор и игрок клана Regiment of Sweden (RoS).
Участник различных турниров и блиц турниров по играм Shogun 2 и Shogun 2 Закат самураев.
Организатор и администратор серии блиц-турниров "RoS Flash Tournaments".

Расскажи о себе - твое реальное имя, возраст, в каком городе и стране ты живешь.
(Tell a little about itself: your real name, age, which town and country you live in this moment)

Мое настоящее имя David Söderberg и мне 14 лет (летом будет 15 лет – 1998 год рожения). Я живу в Швеции, в небольшом городке под названием Hammarö. Hammarö граничит с большим городом под названием Karlstad и крупнейшим озером Швеции и третьим по величине озером в Европе - Vänern.
Я учусь в прекрасной школе и у меня хорошие оценки. Я очень хорош в математике и истории.
Конечно, я люблю играть в компьютерные игры. Мои любимые игры – это Shogun 2 Total War и другие игры серии Total War, а также игры компании Paradox, такие как Crusader Kings 2, March of the Eagles и War of the Roses (прим-компания Paradox – известный разработчик игр-стратегий). Кроме того, иногда я люблю играть в FPS игры (прим - First-Person Shooter – боевик от первого лица/шутер) на моем Xbox 360 с друзьями. Но, все же, если бы я должен был выбрать только одну любимую игру, то я бы выбрал Shogun 2 Total War.
Также я увлекаюсь спортом. Я смотрю практически все виды спорта по телевизору, и играю в футбол в очень хорошей команде под названием IFK Skoghall.
В принципе это все обо мне. Но, если вы хотите знать больше, можете спросить непосредственно у меня (прим-в Steam).

My real name is David Söderberg and I am 14 years old, 15 years to the summer (born year 1998). I live in Sweden in a small town called Hammarö. Hammarö has border to a bigger city called Karlstad and Hammarö is located at Sweden's largest lake and the third largest lake in Europe called Vänern. I go in a nice school and I have good grades. I am very good in math and history. Of course I like to play computer games and my favourite ones are Shogun 2 Total War and the other Total War games, Paradox games like Crusader Kings 2, March of the Eagles and War of the Roses and sometimes I like to play fps games on my Xbox 360 with friends. If I should choose only one favourite game I would choose Shogun 2 Total War. I love sport too, I can almost watch any sport on TV and I play football too in a very nice team called IFK Skoghall. I don't know what I should say more then that but ask my if you want to know more.

Расскажи, с какой игры Total War ты начал играть и твой дальнейший путь по играм этой серии.
(Tell us please, which game in TW series was first for you. Also we want to know your your subsequent way in TW series.)

Моя первая TW игра – это Empire Total War, и могу сказать – то, что я наткнулся на эту игру, это счастливый случай. Я искал какую-нибудь новую игру, и нашел ее. Было это где-то через 1-2 недели после ее выхода.
Я смотрел некоторые видео на YouTube, и подумал, что это очень хорошая и эпическая игра, поэтому я купил ее.
Думаю, что если бы я не нашел Empire Total War, то я, должно быть, был бы другим человеком сегодня.
Теперь у меня есть все Total War игры, кроме 2х самых первых. Мне очень нравится все TW игры, но, как я уже говорил, моей самой любимой из них является Shogun 2 Total War.

My first Total War game was Empire Total War and I would say it was a lucky moment when I found it. I was searching around after games because I was looking for a new game and I found it and it should be released 1-2 weeks after I think. I watched some videos on youtube and I thought it was a very nice and epic game so I bought it. If I if I would not have found Empire Total War, I should be a diffrent person today. Now I own all Total War games except from the 2 first games. I enjoy all Total War games but as said my favourite is Shogun 2 Total War.

Какая игра из серии Total War тебе больше понравилась и почему?
(Which game from TW series most favorite for you and why?)

Shogun 2 из-за удивительного мультиплеера и хорошего сообщества мультиплеерных игроков. Для примера, мультиплеер в Empire Total War был увлекателен, но в нем вы не боролись за что-то. В Shogun 2 вы боретесь за прокачку ветеранских отрядов, захватываете провинции, чтобы разблокировать различные виды отрядов и спутников и так далее. Я надеюсь, что Rome 2 также будет иметь разноплановую систему мультиплеера, потому что я не люблю просто играть бой за боем в "скучных" списках сражений.

Shogun 2 because of the awesome multiplayer and the nice multiplayer community. For example Empire´s multiplayer was fun to but you did not fight for something. In Shogun 2 you fight for leveling up veterans, taking control over provinces to unlock units and retrainers etc. I hope Rome 2 will have a diffrent multiplayer system too because I don't like to just play game after game on a "boring" battlelist.

В каких кланах TW сообщества ты состоял, причины перехода из одного клана в другой, если такое было.
(In which clans you were earlier and why you change clans (if such was)?)

Моим первым кланом был Gerudo (прим-известный зарубежный клан), к которому, насколько помню, я присоединился в 2011 году (если я правильно помню, мне было тогда 13 лет). Я был их самым молодым игроком, но мы прекрасно общались и проводили время вместе. Но через несколько месяцев я перестал играть в Total War на некоторое время, и когда я начал снова, я не чувствовал себя внутри клана. Это чувство, что я вроде бы был в клане, но в то же время, не был в нем. Поэтому я решил уйти.

Но, до сих пор, у меня осталось несколько хороших друзей, с того времени, когда я был в Gerudo.

My first clan was Gerudo and I joined Gerudo when year 2011 if I remember right so I was 13 years old. I was their youngest member but we had a great time together. But after some months I stopped playing Total War for a while and when I started again I did not feel the same way to the clan. It fellt like I was in the clan at the same time a was not in the clan. So I decided to leave because of that and it was quite in the chat room so I could not "come back" to the clan as it was before.

But I have still some nice friends left from the time with Gerudo.

В каком клане ты сейчас состоишь и почему выбрал именно этот клан?
(What is your clan for now ? Why you choose this clan?)

Сейчас я в клане Regiments Of Sweden (ROS), и был одним из 3х основателей этого клана. Мы хотели сделать чисто шведский клан (из шведских игроков, конечно же). Мы вели обсуждения в течение длительного времени, прежде чем сделать это. Нам казалось, что это должно быть весело и увлекательно.
Если бы я не участвовал в этом проекте создания клана, то, скорее всего, я был бы в другом клане, потому что у меня были предложения о вступлении от других кланов, например, AG (прим-клан AvantGarde), DD (прим- клан Dutch Dokusai) и других.

My clan now is RegimentsOfSweden (RoS) and was one of the 3 founders of the clan. We wanted to make a full swedish clan for swedish player of course. We talked about making one for a long time and that it should be fun so you make one. If we don't should have talked about starting a clan I should be in a other clan I guess because I got offers from for example AG and DD etc.

Расскажи о своем клане
(Tell us about your clan.)

Прямо сейчас нас не так много, чтобы говорить о клане. Нас всего трое – я, мой брат-близнец и мой лучший друг. Все мы, по-прежнему, в клане, но они не играют в Total War столько, сколько я. Но мой лучший друг, не намного хуже, чем я (прим-по уровню игры). На данный момент, официально, мы не являемся кланом, так что никто не может присоединиться к нам, но мы планируем сделать это официально в Rome 2, сделать форум клана и так далее. Я надеюсь, что у клана будет хорошее будущее и много шведских игроков, с которыми будет интересно играть. Правда сейчас я сомневаюсь, что все будет настолько хорошо.

Right now I don't have so much to say about the clan. We are just 3 friends (my twin and my best friend and they and we was the founders) still in the clan and they don't play as much Total War as I but my best friend is little worse than me if you can say so and my twin have not played so much MP. We are not a official clan yet so nobody can join us yet but we will make it official to Rome 2 with a clan forum etc. I hope the clan will have a nice future with many swedish members that are fun to play with but I doubt on that at the moment.

Назови трех игроков, которых ты считаешь сильнейшими на данный момент в той игре Total War, в которую ты играешь.
(Name the three players, who do you think is the strongest at this moment in the game Total War, in which you play now.)

Я назову игроков из Shogun 2: RTK | Majutsu, AggonyDuck и TWR Killerfisch.
Cюрприз?)
Я думаю, что они сильнейшие, потому что они хорошо играли на последних турнирах.
Я хотел бы, чтобы возможно, в будущем, в этом списке было и мое имя, но не думаю, что это случится.

I will give you players from Shogun 2: RTK | Majutsu, AggonyDuck and Killerfisch. Many suprises? I think they are strongest because they have played good in the last tournaments I wish I could say my name but maybe in the future but I don't think so.

Расскажи про свое участие в турнирах, как оно началось и когда начал приходить первый успех.
(In what tournaments you participated? When you began to participate in tournaments and when you began to win?)

Я участвовал в некоторых блиц турнирах, таких как, Gerudo Flash Tournament, BETA Call Out Flash Tournament, RoS Flash Tournament и Quick and Dead.
Если говорить про крупные турниры, то могу вспомнить Big BETA Tournament (прим-Закат самураев-свыше 40 участников), The Rising Sun Tournament (прим-Закат самураев-свыше 60 участников), Hagákure Tournament (прим-Shogun 2 vanilla-свыше 50 участников), TWCC Official 1v1 Tournament (прим-Смешанный Shogun 2 vanilla и Закат самураев-свыше 120 участников), Big Tournament V&H 2v2 (Shogun 2 vanilla-свыше 40 участников).
В большинстве турниров, в которых я принимал участие, я обычно терпел поражение сразу же, в первом раунде. Но я постоянно стараюсь поднимать мой уровень игры все выше и выше, каждый день, когда я играю в Shogun 2.
Я играю в эту игру не так долго, поэтому я считаю, что мне нужно больше времени уделять тренировкам в игре, после чего я смогу играть с более стабильными результатами, и побеждать лучших игроков в мультиплеерном сообществе.

I have participated in some flash tournaments by Gerudo, BETA, RoS and Quick and Dead. The big tournaments I have played in that I can remember noe is Big BETA Tournament, The Rising sun, Hagákure Tournament, TWCC Official 1v1 Tournament, Big Tournament V&H 2v2. In must of the tournaments I have participated in I have been defeated in the first round but my standard getting higher and higher for every day I play Shogun 2. I have not played the game for so long time so I still need more time so "train" up my standard so I can play more evenly and win against the best players in the MP community.

Моя первая настоящая турнирная победа была достигнута в ходе турнира Big BETA Tournament в игре против IMP Feel, когда я рукопашным рашем (прим-тактика, основанная на быстрой атаке большого количества войск ближнего боя) дважды победил его, причем турнир был по Закату самураев.
Самое смешное, что вскоре после этой победы, в случайных сражениях я снова столкнулся с этим игроком, и он сокрушил меня.
На турнире же, во втором туре, я столкнулся с игроком Saspi и проиграл.

My first real tournament win was in Big BETA Tournament against IMP Feel when I meele rushed him twice in FOTS. The funny thing whit that win was that I searched for a matchmade almost directly after the games and I was placed against IMP Feel and he crushed me. In the second round I faced Saspi and I lost.

Я начал участвовать в турнирах, когда вступил в клан Gerudo, но я был всего лишь маленьким мальчиком тогда (возможно, я все еще маленький мальчик для вас) и не понимал многого.
Более серьезное отношение к турнирам у меня сложилось где-то летом или осенью 2012 года, если я правильно помню. Сейчас я участвую почти во всех проходящих блиц турнирах и в большинстве крупных турниров, про которые я узнаю и отношусь к ним более серьезно, чем раньше.
Я надеюсь, что до выхода Rome 2 состоится еще много больших турниров, и что мы сможем продолжать проводить наш собственный блиц турнир (прим- RoS Flash Tournament).

I began to participate in tournaments when I joined Gerudo but I was just a little boy then (I am still a little boy for you maybe) I did not understand so much. When for real started to play tournament more seriously was around summer or fall 2012 if I remember right. Now I participate in almost all Flash Tournament I can play in and most of the big tournaments I can find and I take it more seriously then before. I hope more big tournaments will come before Rome 2 and that we gonna keep hosting Flash Tournaments.

Какой турнир тебе больше всего запомнился и почему
(Which tournament you remember better than others and why?)

Это Hagákure Tournament, запомнился он мне, потому что матчи я играл на нем всего 1-2 недели назад. Я буду помнить его, так как вынужден признать, что на самом деле, на мой взгляд, это очень плохой турнир.
Конечно, мне понравилось в начале. Но на групповом этапе у меня было недоиграно 3 матча, и я решил их сыграть в последний день дэдлайна, потому что до этого я болел почти неделю и не мог сыграть их раньше. В тот день я включил свой компьютер и зашел на форум, где проводился этот турнир, чтобы найти тех, с кем мне необходимо сыграть оставшиеся матчи. Но я вижу, что группы (прим-на форуме) закрыты, поэтому я не смог сыграть последние игры, хотя это был последний день дэдлайна.
Они (прим-организаторы турнира) должны были написать "Вы не можете играть в последний день дэдлайна, потому что мы собираемся закрыть группы, когда этот день начнется".
Я был очень разочарован, но жизнь продолжается, и я не стал тратить на это больше времени. Игра на турнире для меня просто для удовольствия, поэтому, на самом деле, я сильно не переживаю об этом случае.

Just now it is Hagákure Tournament because the matches I played was just 1-2 week ago. I gonna remember it as, I am sorry to say but a really bad tournament actually. I liked it at the start of course and with group stage and all but I had 3 matches left and I decided to play them on the deadline day because I had fever in almost a week so I could not play the days before. On the deadline day I start my computer and went to Hagákure Tournament´s site to see if someone more have played their last matches and then I see that they have closed the groups so I could not play the last games even when it was the last day to play. They should have written "You can't play any games on the deadline day because we gonna close the groups when the deadline day starts". I was very disappointed but life goes on and I did not spend more time on it. It is just for fun so I don't care so much really.

Расскажи о твоем подходе к турниру. Тренировки, анализ реплеев, что-то еще?
(Tell us about how you prepare for tournament: training, viewing of replays and etc.?)

Ха-ха, я просто делаю рефреш ветеранов (прим-обновление ветеранских отрядов, чтобы их можно было взять в бой), а затем играю. Я не принимал участия в настолько большом количестве турниров, чтобы создать свою схему подготовки ко всем из них. Конечно, на последних турнирах, например в "Hagákure Tournament", я играл много игр перед матчами, чтобы получить чувство уверенности перед турнирными боями, но я не тратил время, просматривая повторы боев соперника, с которым я буду играть.

Haha, I just take a vet refresh and then play. I have not participate in so much tournaments so I could not prepare for any. Of course on the last days now in Hagákure for example I played many games before the matches to get a good feeling but I did not spend time watching the player I gonna play against.

Я всегда тренируюсь, когда я играю. Могу сказать, что мне нравится играть против людей в мультиплеерном сообществе Total War, потому что они могут дать мне несколько советов после игры и я могу стать лучше. Я всегда стараюсь совершенствоваться, так что, возможно, в один прекрасный день смогу (как я надеюсь) стать одним из лучших игроков в TW сообществе.

I always train when I play I would say and I like to play against people in the MP community so they can give me some advice after the game so I can get better. I am always trying to be better and better so I one day can be one of the best players in the MP community.

Дай основной совет от тебя начинающему игроку
(Give main advice for beginning player.)

Мой первый совет – смотрите турнирные видео на YouTube и других ресурсах, таким образом вы сможете увидеть как играют сильнейшие игроки и как они подбирают состав армии.

Мой второй совет - потребуется время, чтобы стать хорошим игроком, это не приходит за одну ночь. Потратьте время и, может быть, вы часто будете проигрывать бои в начале, но, в конце концов, вы научитесь выигрывать их.

Мой третий совет - добавьте некоторые сильных игроков в Steam’e в друзья и задавайте им вопросы. Например, как качать ветеранов наиболее эффективно по отношению «цена/качество» или попросите прислать реплеи, чтобы вы могли смотреть и учиться у них.

My first advice is to watch youtube videos from tournaments etc. so you can see how the "elite" players play and build their armies.

My second advice is that it take time to be good, it does not come over a night. Take your time and maybe you lose every battle at the start but in the end you gonna start winning.

My third advice is the add some "elite" players on Steam and ask them question. For example how to upgrade veterans in a cost effective way or ask them to send replays so you can watch and learn from them.

Что ты ждешь от новой игры - Total War ROME II
(What do you wait from the following TW game - Rome 2?)

Я хочу увидеть хорошую и сбалансированную систему мультиплеера. В первую очередь это связано с корректно работающим ладдером (прим-поиск игроков в случайных сражениях).
На мультиплеер я возлагаю большие надежды. Меня не волнует, какой будет кампания в игре, так как я не играю много в одиночную игру.
Сбалансированная и классная мультиплеерная система с отличными фичами (прим-особенностями, нюансами) является самым важным, что я хочу увидеть в Rome 2.

I want a nice, balanced and fun multiplayer system. It would be nice with a working ladder that you can trust on too. It is most the multiplayer I have big expectations on because I don´t care so much how the campaign will be because I don't play so much SP. But a balanced and fun multiplayer system with nice feature is the most important thing I want in Rome 2.

Что означает твой ник и почему ты его выбрал?
(Which means that your user name and why you chose it?)

Мой ник появился в связи с моим старым тренером по теннису, который назвал меня "DaveTheBrave" (прим-дословный перевод с англ. языка - Храбрый Дэйв).
Я не знаю, почему он так меня назвал, но он был хорошим и интересным тренером.
Я подумал, что это звучит красиво, поэтому и решил использовать как мой ник в Steam’e. Думаю, мой ник уже никогда не изменится.
Перед этим у меня был другой ник - davveso, но, на мой взгляд, звучало это не очень.

My username is from my old tennis coach that called me "DaveTheBrave". I don't know why he did it but he was a nice and fun coach. I thought it sounds nice so I decided to take it as my username on Steam and I will never change it I guess. My username before was davveso which was a very bad name in my opinion.

Какие 3 первых слова тебе приходят в голову при слове "Россия"?
(What are three words you first come to mind when the word "Russia"?)

Водка, Война и Странный язык.

Vodka, War and Weird language

---

Интервью провел Sherl 12.05.2013