Перейти к публикации
Поиск в
  • Дополнительно...
Искать результаты, содержащие...
Искать результаты в...
Hicks

Язык локализации игры

Рекомендованные сообщения

Hicks

Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Изменено пользователем Золд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
RusXP

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.


Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Настрой в самой энциклопедии язык.

Изменено пользователем RusXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
pavlik

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.

Настрой в самой энциклопедии язык.

Я по традиции ставлю оригинальную версию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Золд

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

 

А группу скандинавских народов прописали как "Норвежцы" )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
RusXP

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

 

 

Да в игре таких ляпов за 1 сеанс игры обнаружил больше дюжины. К примеру фраза "вражеского полководца выбили из седла" заставила меня поставить игру на паузу и минут 5 рассматривать поле боя в поисках хотя бы одного конного юнита. Не нашел. :)

Похоже никто не проводил тестирование игры и опять выпустили бету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hicks
Настрой в самой энциклопедии язык.

Ага, нашел в ней переключение, спасибо большое за совет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Shinto

похоже там даже скрипты переводили автоматически и номера строк даже захреначили : 25 дополнительная пища: +5 за каждый уровень плодородия

 

и ещё  

200 дополнительное богатство: +40 от животноводства за каждый уровень плодородия

 

походу да, надо прекращать этот бред недолокализованый ... небось и все скрипты попутались в результате.

 

хм ... похоже я порожняк прогнал, такие же циферки присутствуют в ингл версии, но в энциклопедии в описании строений их нету. Странно ... но попробуем.

Изменено пользователем Shinto

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Shinto

похоже, локализация не при чём  ... просто я играть не умею :-) , пошёл тренироваться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Sohei

Бывает :) Я вот тоже не понял, что не так с переводом. В целом, все понятно было. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Политика конфиденциальности Политика конфиденциальности.