Перевод Rome: Total Realism 6.0

[=SliM=]

Пять раз перечитывал и ничего не понял.

Ну дык и я обчём , мобыть линк на файл запостить на форуме модеров ?

А пока, позорься

А мне что , а мне всё одно аки с гуся вода

[Xroft]

2Corporal-S

"Псевдолегионеры" - звучит дико.....

 

{rtr_bactria_pikes} Бактрийские пезос

 

{rtr_bactria_pikes_descr}

Могут формировать фалангу\nМогут копать подкоп\n\nПезос (переводится как "пехотинцы") сражаются как ФАЛАНГИСТЫ

 

ПО моему "ФАЛАНГИТЫ" будет более правильно и красиво

 

Первый плюсик:-)

Изменено 21 сентября, 2005 пользователем Xroft

[ЛЮБИТЕЛЬ]

Напрасно вы так пишете - "...в РТР 6.0 храмы ля-ля-тополя..." Глаз режет, слишком утилитарно, я в Парфян играю, а не в РТР 6.0 ...

[=SliM=]

"...в РТР 6.0 храмы ля-ля-тополя..." Глаз режет, слишком утилитарно

 

В этом моде храмы утилитарны по своей сути и дабы игроку , знакомому с оригиналом , было понятно - любой храм дает бонус к порядку а крупнейшие ещё и товары и неболее того .

Как это ещё описать то , или просто убрать "РТР 6.0" дабы глаза не резело и вообще патч большой вышел так что теперь наверно надо будет писать РТР 6.хх

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Borsuk]

В описание принципов есть ошибка - который выбивался ИЗ сил ... а не ИХ сил )

[Tarentula]

У меня вопрос - а почему описания фракций не до конца переведены? Просто куски текста выкинуты. Сейчас сижу и по мере знаний доперевожу. И также вношу изменения в связи с выходом пачта 6.1.

Если это нужно кому-нибудь, по выполнении могу выслать... куда-нибудь

[Corporal-S]

2=SliM=

мобыть линк на файл запостить на форуме модеров ?

Смотри сам.

 

2Xroft

"Псевдолегионеры" - звучит дико.....

Предложишь вариант получше, заменим. Назвать просто легионерами нельзя. Копия легионеров, пародия, и т.д не красиво получается.

А псевдо, помоему как раз. (от греч. pseudos - ложь), приставка, означающая: «ложный», «мнимый» (напр., псевдонаука).

 

ПО моему "ФАЛАНГИТЫ" будет более правильно и красиво

Изначально они и были. Только одно но... в русском языке нет такого слова "Фалангит". Это транскрипция толи с латыни, толи с греческого, а по правилам русского языка - фалангист. (хотя мне самому привычнее фалангит.)

 

2ЛЮБИТЕЛЬ

Напрасно вы так пишете

Ну, мы переводим

 

2Borsuk

Исправил, спасибо.

 

2Tarentula

У меня вопрос - а почему описания фракций не до конца переведены?

Какие ? Брутты, скипионы, сенат и т.д ? Нет нужды, они нигде не встречаются в игре.

Просто куски текста выкинуты.

Я ничего не выбрасывал. Все, чего нет в игре, оставил на английском, времени жалко на перевод ненужного текста.

И также вношу изменения в связи с выходом пачта 6.1.

Уже известно что будет в 6.1 ?

Если это нужно кому-нибудь, по выполнении могу выслать... куда-нибудь

Нужно

[Tnax]

Кинь в меня мылом, я кину тебе архив текста для 6.1

[=SliM=]

2 Corporal-S

Вышел 6.1 сегодня ночью .

На вскидку - полностью германские племена переработаны ( в плане отрядов) да иещё какието добавили . Добавлены новые спутники и способности персонажам (говорят будут меняться с возростом перса), это касаемо текста (возможно что то со зданиями подкрутили) .

Увеличен чардж у кавалерии , да и атаку тоже подняли . У меня отряд главы в 66 всадников РАЗМЕТАЛ отряд италийских мечников за 30 секунд .

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Tarentula]

2Corporal-S

Нет, некоторые фракции НЕДОПЕРЕВЕДЕНЫ до конца, английский текст намного (даже в 6.0) полнее для 3-х фракций (напр. Иллирия).

 

Вот сейчас как раз сижу сравниваю файлы англ. 6.0 и 6.1, и вношу изменения в ваш перевод.

 

Работу, мужики, вы конечно титаническую проделали, решпект...

 

Есть пара вопросов: почему исключили слово "республика" из Рима и Карфагена?

а также - почему в названиях юнитов встречается принадлежность их к фракциям, когда в англ.их нет.

 

Амфиктиония... зажгли, хех Но мне нравится.

 

Вообщето фалангиты... фалангиСтами называли воинствующих христиан в Ливане во время арабо-израильских войн

[ЛЮБИТЕЛЬ]

После установки перевода поверх 6.1 игра вылетает в винды - это у меня глюки или так должно быть

[Tarentula]

Так и должно быть.

Кое-где структура изменена, юниты новые и т.д.

Собсно, почему я и занялся. Правда, делаю его для себя прежде всего, так что некоторые термины и названия первой версии перевода всё же поменял Но если кто-то заинтересуется, то вышлю желающим...

 

Дня за два должен справиться.

[=SliM=]

После установки перевода поверх 6.1 игра вылетает в винды - это у меня глюки или так должно быть

Ну и правильно перевод то 6.0 а не 6.1 а это две большие разницы ( в 6.1 внесено много дополнений изменений , в том числе и нового текста , отрядов и тп ).

[Psyho]

2Tarentula

Запиши меня желающим, на твой переводик, оки?

[AntStanke]

кто бы перевел ридми файл к 6.1... вот по этому адресу который -

http://www.rometotalrealism.org/files/Rome...README_v6.1.txt

[Stomoped]

2Tarentula

Если переводиш 6.1 то вышли и мне. А ещё лучше где нибудь выложи для всех.

[Xroft]

2Corporal-S

У нуминдии пеший юнит, кидающий дротики переведен как конный - нехорошо...

 

ФАЛАНГИТ

Кто за?! Фалангист - это глупо! Это не русское слово, преводи в транскрипции!

[Sviatogor]

2 Corporal-S Ну что, продолжаем работу в свете выхода патча 6.1

 

Xroft

 

ФАЛАНГИТ

Кто за?! Фалангист - это глупо! Это не русское слово, преводи в транскрипции!

Камрад, при чем здесь русское-нерусское. Возьми любой учебник истории и увидишь - ФАЛАНГИТ - воин из состава фаланги - однозначно.

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем Sviatogor

[=SliM=]

Камрад, при чем здесь русское-нерусское. Возьми любой учебник истории и увидишь - ФАЛАНГИТ - воин из состава фаланги - однозначно.

Ну дык и он про то же

кто бы перевел ридми файл к 6.1.

А оно надо , текст простой загони в любой онлайн толмачь

в кратце

вставили мод формаций Дарта (7.0)

 

зарезали нафиг (2 ед дм) пулемётчиков - пращников и вообще ребаланс большой у всех отрядов брони налепили чарджей (проще в игре посмотреть)

 

поправили кучу выкидов (надеюсь новых не наделали)

 

сделали броды сицилия - сапог корсика сардиня лесбос азия

 

поправили кучу описаний к отрядам

 

Германцам солидно юнитов изменили (поправили кузни им)

 

шкуры меню музыка(чёйто в игре так и не услышал (зачем качал) )

 

подключили морской мод

 

изменили и добавили способностей персам (будут теперь какие то только с возростом появляться (наверно импотенция )

 

вообщем всё .... устал болтать загони короче в переводчик ...

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2Tnax

Уже ненадо, спасиб. Сам скачал мод.

 

2=SliM=

Вышел 6.1 сегодня ночью

Посмотрел, навскидку - работы на неделю.

 

некоторые фракции НЕДОПЕРЕВЕДЕНЫ до конца, английский текст намного (даже в 6.0) полнее для 3-х фракций (напр. Иллирия).

Переведено ВСЁ, всё что ты видишь в игре. Без перевода остались только: Дом Сципионов, Дом Брутов.

 

Вот сейчас как раз сижу сравниваю файлы англ. 6.0 и 6.1, и вношу изменения в ваш перевод.

Так давай расставим точки над "I", ты приходишь, берешь готовый перевод и начинаешь его кое-как исправлять и дальше пускать под своим именем. Мне лично побарабану кто, что выпустит, мне главное чтобы игра была хорошо переведена и можно было играть. Я перевод делаю для себя и по совместительству для народа, тут нечего делить, от этого я в деньгах не потеряю. Но брать чужой труд прямо в хате это уже неправильно. У нас есть порядок, есть команда, есть общие правила, унифицированные названия, есть уровень и требования к переводу. Мне не приятно если кто-то возьмет перевод, кое-как переведет, полу-криво полу-живо и в сеть. Поэтому давай или работать вместе или от нас подальше.

 

Есть пара вопросов: почему исключили слово "республика" из Рима и Карфагена?

Потому что так правильно. Где-то в теме smirnoff популярно объяснил.

 

а также - почему в названиях юнитов встречается принадлежность их к фракциям, когда в англ.их нет.

Иначе получится 20 видов пезос с разными циферками и картинкой, а так есть хоть некое отличие.

 

Амфиктиония... зажгли, хех  Но мне нравится.

Что не так ?

 

Вообщето фалангиты... фалангиСтами называли воинствующих христиан в Ливане во время арабо-израильских войн

Вообщето фалангит - это болезнь, опухание конечностей, пальцев, стоп и т.д.

Из толкового словаря:

ФАЛАНГИСТ 1 м.

1. Воин фаланги (2*1).

 

После установки перевода поверх 6.1 игра вылетает в винды - это у меня глюки или так должно быть

Старые сохранения тоже не работают.

 

Xroft

У нуминдии пеший юнит, кидающий дротики переведен как конный - нехорошо...

Исправил.

 

Кто за?! Фалангист - это глупо! Это не русское слово, преводи в транскрипции!

Листай толковый словарь. Введи на gramota.ru фалангит и сообщи результат если слово не русское.

 

п.с.

А вообще, никаких проблем. Если вы хотите говорить всю жизнь: Неро Аугустос, кулл, ньюзмэйкер, истаблишмент, тогда порядок. Исправлю на фалангит.

 

2 Corporal-S Ну что, продолжаем работу в свете выхода патча 6.1

С утра вывешу список файлов для перевода.

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем Corporal-S

[=SliM=]

Ну да как раз и косяки подправить можно , в выходные гляну что у них со зданиями .

Кстати с косяками только что увидел см скрин , поясню свиту они не трогали так что русский остался (правда может старый вариант у меня ) так вот есть слуга (спутник) - Рехнувщийся с сугубо положительным влиянием что то не так

 

Зы Ну они кавалерию забацали

Мой Главный Бугор с парой звёзд с 73 бодигардами

ворвался в ворота Мессалии ( любезно открытые спец агентом) провал одну за другой 2 фаланги( с 2-3 бр шевронами) лиги не присоединивщихся городов и перебил стоящих на площаде галльских мечников (100чел с 1себр шеврон ) и остатки ит тяж кавалерии (треть отряда было 25 ) .

Вечером после резни дружина справила тризну по дюжине своих товарищей

сложивших головы в этом штурме .

Конечно пехоты погибло не мало у меня , особенно от стрел с башен , кстати стрелять башни стали дальше . Но всё одно что то не того то совсем дохлая кавалерия то просто летящая смерть особенно генеральская (скорость тоже прибавили )

Изменено 22 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[=white=]

Corporal-S

=SliM=

Sviatogor

Ск0чать с rapidshare, Ск0чать с narod.ru

..cпасибо Вам за наше счастливое "детство" товарищи транслейторы! В глазу вдруг заблещет скупая слеза, от кайфа такого закрою глаза. Господа понятно что на плечи достопочтимых юзеров ложиться "титанически" сложная задача "прчитать и заявить" , перевод конечно нуна шлифовать, но не думаете ли обратить взор на что-нибудь другое ..chivalry например?

Tarentula

если подписка еще не закрыта, то вышли и мне.

AntStanke

кто бы перевел ридми файл к 6.1

X-Translation - простая и функциональная штука. Новые словари можно найти в сети.

Изменено 23 сентября, 2005 пользователем =white=

[Tarentula]

2Corporal-S

Переведено ВСЁ, всё что ты видишь в игре. Без перевода остались только: Дом Сципионов, Дом Брутов.

 

Что-то я не заметил, чтоб был переведен текст, в частности, про греко-бактрийские монеты одноименной фракции, из campain_description.txt. Он правда там есть? Я скачал перевод по приведенной выше ссылке там этого нет, может вы его обновляли?

 

Так давай расставим точки над "I", ты приходишь, берешь готовый перевод и начинаешь его кое-как исправлять и дальше пускать под своим именем. Мне лично побарабану кто, что выпустит, мне главное чтобы игра была хорошо переведена и можно было играть. Я перевод делаю для себя и по совместительству для народа, тут нечего делить, от этого я в деньгах не потеряю. Но брать чужой труд прямо в хате это уже неправильно. У нас есть порядок, есть команда, есть общие правила, унифицированные названия, есть уровень и требования к переводу. Мне не приятно если кто-то возьмет перевод, кое-как переведет, полу-криво полу-живо и в сеть. Поэтому давай или работать вместе или от нас подальше.

 

Давай поспокойней. Я пока ещё никуда ничего не выкладывал, ни под своим именем, ни под каким, и собсно потому на форум и вылез, что хочу как-то помочь с конструктивной работой, но не знаю как.

Тут дилема такая:

Прежде всего, я переделываю перевод для себя, так что местами изменяю "генеральную линию партии". Но в то же время вношу изменения, отображенные в патче 6.1, правлю орфографию, неудачные с моей т.з. выражения. Поэтому и говорю, что если нужно, могу выслать команде TWOW измененные мной файлы. А дальше уж сами решайте, будете ли что оттуда брать или нет.

 

Пока же, если перейти к конструктиву, есть следующее:

Во многих "описательных" файлах чисто косметические изменения - дополнены описания, изменены названия.

Напр.

export_buildings.txt - вместо "скифские" поставлено "сарматские" в названиях auxilia

 

Но кое-где есть и измененные теги:

export_units.txt - целиком новые юниты германцев, новые названия тегов. Видимо, из-за этого игра и вылетает. Возможно, не только у них, но я пока добрался только до них. Перед ними - у некоторых юнитов описания расширены.

quotes.txt - переработан, теперь там около 500 тегов.

export_VnVs.txt - характер изменений пока не смотрел

names.txt - в конце добавлено несколько десятков женских имен.

 

Потому что так правильно. Где-то в теме smirnoff популярно объяснил.

Хм, странно... А вы не пробовали с товарищами из команды RTR связаться? Не с бодуна же они республиками их назвали? Особенно Рим, он же республикой и был в период игры... Ну да ладно, щас мы скатимся в извечную тему, насколько допустимо творчество в переводах.

 

Иначе получится 20 видов пезос с разными циферками и картинкой, а так есть хоть некое отличие.

Ну так при найме картинки есть. А на поле боя имхо лучше короткие имена, ориентироваться легче...

 

Что не так ?

Слово мудреное. Я его только один раз встречал. Обычно везде пишут "города-государства Греции", или вот "Греческие полисы", как в лиц.переводе. Но как я уже сказал, мне нравится, звучит

[Corporal-S]

2=SliM=

Рехнувщийся с сугубо положительным влиянием что то не так

Все так. В оригинале это Idiot Savant

1) умственно отсталый человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области

2) человек, разбирающийся только в узкой области знаний

Ганс Форальберг из игры Сибирь - живой пример Idiot Savant'a.

 

В русском языке на таких говорят, помешанный, тронувшийся, рехнувшийся, чокнутый, шизанутый, но при этом добавляют на чем именно башка клинит. На чем - в игре не указано, поэтому просто рехнувшийся.

Если есть вариант помягче - давай сюда

 

2ЛЮБИТЕЛЬ

даже правило какое-то есть про окончание на -ист

Но: Солда-т, пира-т, идио-т и т.д.

Заменил уже, зачем с народом спорить ?

 

но не думаете ли обратить взор на что-нибудь другое ..chivalry например?

Может быть.

 

Скачал, а ставить уже расхотелось. Может уже специально придуряются.  Благо БИ н аподходе, продолжаем юзать 1.2 на карте с увеличеными по ко-ву провами.

Кому-то нравится реализм происходящего и историческая точность, а кому-то важнее чтобы пехота бегала со скоростью лошади и побольше всякой нереальщины безмозглой. Каждому свое.

[Aprilis]

to Corporal-S

эти.. как их... субтитры "речи генерала перед боем" английские выложены у вас в архиве (в смысле непереведенные, мож не тот файл выложили?).